திருப்புகழ் 260 · கிரியு லாவிய முலைமிசை துகிலிடு

Kiriyu laaviya mulaimisai thugilidu · Thiruppugazh 260 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 260

திருத்தணிகை

கிரி யுலாவிய முலைமிசை துகிலிடுSong 260 · Thiruthani

சந்தம் தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kiriyu laaviya mulaimisai thugilidu lyrics in English letters

Kiriyu laaviya mulaimisai thugiliduKapada naadaga viragigalasadigalKeduvi yaadhigaladaivudaiyudalinar viragaale

Krupaiyinaarodu manamisai nazhuvigalMuzhudhu naarigalidhamozhi vasanigalKidaiyin melmana murugida thazhuvigal porulaale

Parivi laamayal kodusamar puripavarAdhiga maavoru porultharu pavaroduPazhaiya perena idhamura anaipavar vizhiyaale

Pagazhi polvidu vinaigavar thirudigalThamaiyenaavagaiyurugadhi perumvagaiPagara maamayil misaivara ninaivadhu morunaale

Ariya raadhipar malarayanimaiyavarNilaiperaadhidar padavudan mudugiyeAsurar thoolpada ayilthodu marumuga ilaiyone

Ariya kaanaga muraigura magalidaKanavanaagiya arivula vidharanaAmarar naayaga saravana pavadhira ludaiyone

Tharuma needhiyar maraiyular poraiyularSarivuraanilai perudhava mudaiyavarThalarvi laamana mudaiyava rarivinar pararaajar

Sagala logamu mudaiyavar ninaipavarParavu thaamarai malaradiyinidhuraThanigai maamalai manimudi yazhagiyal perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சக நாடகமாடி, இனிய சொல் பேசி, பணத்துக்காக நெருங்கி, அதிகம் தருபவரோடு பழைய நண்பர் போல் பழகி, கண்களால் அம்பு எய்யும் பெண்களை நினைக்காமல், நான் நற்கதி பெறும் வழியைச் சொல்ல நீ மயில் மேல் வர நினைக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ? தேவர்கள் நிலைகுலைந்து வருந்த, விரைந்து அசுரர்களைத் தூளாக்க வேல் எறிந்த ஆறுமுக இளையவனே, காட்டில் வாழ்ந்த வள்ளிக்குக் கணவனான வள்ளலே, சரவணபவனே. அறநெறியாளர்கள், தவசிகள், அறிஞர்கள், அரசர்கள் போற்றும் திருவடிகள் விளங்க, தணிகை மலையின் உச்சியில் அழகுடன் விளங்கும் பெருமானே.

Women stage deceitful plays, speak sweetly, come close for money, treat the biggest giver like an old friend and shoot arrows with their eyes. Will a day come when You think to come on Your great peacock and teach me the way to the good state, so I no longer think of them? Six-faced young one who rushed, when the gods were shaken and suffering, and hurled the spear that turned the asuras to dust. Wise and generous husband of Valli of the rare forest, Lord of the gods, mighty Saravanabhava. Lord who shines beautifully on the crown of great Thanigai hill, where Your lotus feet are praised by the righteous, the learned, the patient, great ascetics, the wise and the kings of all worlds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கிரி உலாவிய முலைமிசை துகிலிடு ... ஆடையைச் சரிசெய்து கவரும்
adjusting their garments to allure
கபட நாடக விரகிகள் அசடிகள் ... வஞ்சக நாடகமாடும் தந்திரக்காரிகள், அறிவற்றவர்கள்
cunning players of false roles, unwise
கெடுவியாதிகள் அடைவுடை உடலினர் ... கொடிய நோய்கள் அடைந்த உடல் கொண்டவர்கள்
with bodies holding cruel diseases
விரகாலே க்ருபையினாரொடு மணமிசை நழுவிகள் ... தந்திரத்தால் அன்பு காட்டுபவர்களிடமிருந்தும் நழுவுபவர்கள்
who slyly slip away even from those who love them
முழுது நாறிகள் ... உள்ளம் முழுதும் கெட்டவர்கள்
foul at heart
இதமொழி வசனிகள் ... இனிய சொல் பேசுபவர்கள்
speakers of sweet words
கிடையின்மேல் மனமுருகிடத் தழுவிகள் பொருளாலே ... பணத்துக்காக மனம் உருகும்படி நெருங்குபவர்கள்
who draw close for money to melt hearts
பரிவிலா மயல்கொடு சமர் புரிபவர் ... அன்பில்லாத மயக்கத்தோடு சண்டையிடுபவர்கள்
who quarrel with loveless allure
அதிகமா ஒரு பொருள் தருபவரொடு ... அதிகம் பணம் தருபவர்களுடன்
with whoever gives the most
பழையபேரென இதமுற அணைபவர் ... பழைய நண்பர் போல இனிமையாகப் பழகுபவர்கள்
who are sweet as if to an old friend
விழியாலே பகழிபோல் விடு ... கண்களால் அம்பு போல வீசும்
shooting glances like arrows
வினைகவர் திருடிகள் ... தீவினை தரும் திருடிகள்
thieves who bring bad karma
தமை எணாவகை ... அவர்களை நினைக்காதபடி
so that I think of them no more
உறுகதி பெரும்வகை பகர ... நான் நற்கதி பெறும் வழியைச் சொல்ல
to tell me the way to the good state
மாமயில்மிசை வர நினைவதும் ஒருநாளே ... நீ பெரிய மயில் மேல் வர நினைக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will a day come when You think to come on Your great peacock
அரியர் ஆதிபர் மலரயன் இமையவர் ... திருமால் முதலிய தலைவர்களும் பிரமனும் தேவர்களும்
Vishnu and the lords, Brahma and the gods
நிலைபெறாது இடர்பட ... நிலைகுலைந்து துன்பப்பட
shaken and suffering
உடன் முடுகியெ ... உடனே விரைந்து
rushing at once
அசுரர் தூள்பட அயில்தொடும் அறுமுக இளையோனே ... அசுரர்கள் தூளாகும்படி வேலை எறிந்த ஆறுமுக இளையவனே
six-faced young one who hurled the spear to crush the asuras
அரிய கானகம் உறை குறமகளிட கணவனாகிய ... அரிய காட்டில் வாழும் குறமகள் வள்ளிக்குக் கணவனான
who became husband to Valli of the rare forest
அறிவுள விதரண ... ஞானியே, வள்ளலே
wise and generous one
அமரர் நாயக சரவணபவ திறலுடையோனே ... தேவர் தலைவனே, சரவணபவனே, வலிமை உடையவனே
Lord of the gods, mighty Saravanabhava
தரும நீதியர் மறையுளர் பொறையுளர் ... அறமும் நீதியும் உடையவர்கள், வேதம் அறிந்தவர்கள், பொறுமை உடையவர்கள்
the righteous, the learned, the patient
சரிவுறா நிலைபெரு தவமுடையவர் ... தளராத பெரும் தவம் உடையவர்கள்
those of unfailing great penance
தளர்விலா மனமுடையவர் அறிவினர் ... சோர்வில்லாத மனமும் அறிவும் உடையவர்கள்
the steady-minded and the wise
பரராஜர் சகல லோகமும் உடையவர் ... உயர்ந்த அரசர்களும் எல்லா உலகங்களையும் ஆள்பவர்களும்
great kings and rulers of all worlds
நினைபவர் பரவு தாமரை மலரடி இனிதுற ... நினைந்து போற்றும் தாமரைத் திருவடிகள் இனிது விளங்க
with the lotus feet they think of and praise shining sweetly
தணிகை மாமலை மணிமுடி அழகியல் பெருமாளே ... தணிகைப் பெருமலையின் உச்சியில் அழகுடன் விளங்கும் பெருமானே
Lord who shines beautifully on the crown of great Thanigai hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரகி: தந்திரக்காரி
பகழி: அம்பு
அயில்: வேல்
விதரணன்: வள்ளல்
பொறை: பொறுமை
பரராஜர்: உயர்ந்த அரசர்கள்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines