திருப்புகழ் 263 · குருவியெனப்பல கழுகு நரித்திரள்

Kuruvi yenappala kazhugu nariththiral · Thiruppugazh 263 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 263

திருத்தணிகை

குருவியெனப்பல கழுகு நரித்திரள்Song 263 · Thiruthani

சந்தம் தனன தனத்தன தனன தனத்தன / தனன தனத்தன தனன தனத்தன / தனன தனத்தன தனன தனத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kuruvi yenappala kazhugu nariththiral lyrics in English letters

Kuruviyenappala kazhugu nariththiralAriya vanaththidai miruga menappuzhuKuravaiyenakkari maramu menaththiriyuravaagaa

Kumari kaliththurai muzhugi manaththuyarKodumaiyenappini kalaga midaththiriKulaiyanenappulai kaliyanenappalar nagaiyaamal

Maruvu puyaththidai panigalanappalaKaripari sutrida kalaigal thariththoruMadhana sarakkena kanaga palakkudanadhudheden

Variya padhaththininaruviyiruppidamAmaiyu menakkida munadhu padhaccharanMaruvu thiruppugazharula enakkini yarulvaaye

Virudhu thanaththana thanana thanaththanaVidhami thimiththimi thimidha thimiththimiVigirthadaduttudu riririyenakkugu vegudhaalam

Veruva mugizhththisaiyuragan mudiththalaiNerunerenaththisai yadhira adaiththidaMigudhi kedapporu asurar theriththida vidumvelaa

Ariya thirippura meriya vizhiththavanAyanai mudiththalai yariyu mazhukkaiyanAgila manaiththaiyu muyiru maliththavanarulseye

Amanarudarkeda vasiyi lazhuththiviNamarar koduththidu marivai kuraththiyoDazhagu thiruththani malaiyil nadiththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

குருவி, கழுகு, நரி, காட்டு விலங்கு, புழு, மீன், யானை, மரம் என்று பல பிறவிகளில் திரியாமல், ஆசையில் மூழ்கி, நோயும் துயரமும் குழப்ப, உலகம் இழிந்தவன் என்று சிரிக்காமல் இருக்க வேண்டும். அணிகலன், யானை, குதிரை, பொன் பல்லக்கு எதையும் நான் தேட மாட்டேன். அருவி பாயும் உன் மலைத்தலமே எனக்கு இருப்பிடமாக, உன் திருவடியைப் போற்றும் திருப்புகழைப் பாட அருள்வாய். முரசுகள் முழங்க, ஆதிசேடனின் தலைகள் நெரிய, அசுரர்கள் சிதற வேலை விட்டவனே. முப்புரம் எரித்த சிவன் அருளிய மகனே, தெய்வானையுடனும் வள்ளியுடனும் திருத்தணி மலையில் நடனமாடும் பெருமானே.

Let me not wander through births as sparrow, vulture, jackal, forest beast, worm, fish, elephant or tree; let me not sink in desire, tossed by sorrow and illness, while people laugh and call me ruined and low. I will not seek jewels, elephants, horses or a golden palanquin. Let Your hill of waterfalls be my home, and grant me now the grace to sing Thiruppugazh in praise of Your feet. Spear-bearer who scattered the asuras to the boom of victory drums, as the serpent Adisesha's heads were crushed and the directions shook. Son of Shiva, who burned the three cities with a glance and gave life to all the worlds. Lord who dances on lovely Thiruthani hill with Deivanai and Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குருவி எனப் பல கழுகு நரித்திரள் ... குருவிகள் போலவும், பல கழுகுகள், நரிக் கூட்டங்கள் போலவும்
as sparrows, vultures and packs of jackals
அரிய வனத்திடை மிருகமென ... கொடிய காட்டில் வாழும் விலங்குகள் போலவும்
as beasts of the wild forest
புழு குறவை என ... புழுவும் குறவை மீனும் போலவும்
as worms and fish
கரி மரமும் எனத் திரி உறவாகா ... யானை, மரம் என்றும் பிறவிகளில் திரியும் நிலை சேராமல்
not wandering through births as elephant or tree
குமரி கலித்துறை முழுகி ... இளம் பெண்கள் மீதான ஆசைக் கடலில் மூழ்கி
sinking in the sea of desire for young women
மனத்துயர் கொடுமை எனப் பிணி கலகமிடத் திரி ... மனத்துயரும் கொடுமையும் நோயும் குழப்பம் செய்யத் திரியும்
tossed by sorrow, cruelty and illness
குலையன் எனப் புலை கலியன் எனப் பலர் நகையாமல் ... நிலைகுலைந்தவன், இழிந்த துயரன் என்று பலர் சிரிக்காமல்
without people laughing and calling me ruined and low
மருவு புயத்திடை பணிகள் அண ... தோள்களில் அணிகலன்கள் விளங்க
with jewels on my shoulders
பல கரிபரி சுற்றிட ... பல யானைகளும் குதிரைகளும் சூழ
with elephants and horses around me
கலைகள் தரித்து ... அழகிய ஆடைகள் அணிந்து
wearing fine clothes
ஒரு மதன சரக்கென ... மன்மதன் போன்ற அழகுப் பொருளாக
like a showpiece of Kama
கனக பலக்குடனது தேடேன் ... பொன் பல்லக்கு போன்றவற்றை நான் தேட மாட்டேன்
I will not seek a golden palanquin
வரிய பதத்தினில் அருவி இருப்பிடம் ... மேலான இடத்தில் அருவிகள் பாயும் உன் மலைத்தலம்
Your lofty hill of waterfalls
அமையும் எனக்கிடம் ... எனக்கு இருக்கும் இடமாக அமையும்
will be my home
உனது பதச்சரண் மருவு திருப்புகழ் ... உன் திருவடிகளைப் போற்றும் திருப்புகழைப் பாட
to sing Thiruppugazh in praise of Your feet
அருள எனக்கு இனி அருள்வாயே ... எனக்கு இனி அருள்வாய்
grant me that grace now
விருது தனத்தன தனன தனத்தன ... வெற்றி முரசுகள் தனத்தன என்று ஒலிக்க
victory drums sounding thanaththana
விதமி திமித்திமி திமித திமித்திமி ... திமித்திமி என்று தாளம் ஒலிக்க
the beat going thimiththimi
விகிர்த டடுட்டுடு ரிரிரி எனக் குகு வெகுதாளம் ... இப்படிப் பலவகைத் தாளங்கள் முழங்க
many rhythms booming so
வெருவ முகிழ்த் திசை உரகன் முடித்தலை ... திசைகள் அஞ்ச, ஆதிசேடனின் முடிகள்
the directions in fear, Adisesha's crowned heads
நெறுநெறு எனத் திசை அதிர ... நெறுநெறு என்று நெரிய, திசைகள் அதிர
crushed with a crack as the directions shook
அடைத்திட மிகுதி கெடப் பொரு அசுரர் தெறித்திட விடும்வேலா ... வழியை அடைத்துப் போரிட்ட அசுரர்கள் வலிமை அழிந்து சிதற வேலை விட்டவனே
spear-bearer who scattered the asuras who blocked the way
அரிய திரிப்புரம் எரிய விழித்தவன் ... முப்புரம் எரியக் கண் திறந்தவர்
who burned the three cities with a glance
அயனை முடித்தலை அரியும் மழுக்கையன் ... பிரமனின் ஒரு தலையைக் கொய்த மழு ஏந்திய கையர்
whose axe-bearing hand cut off Brahma's head
அகிலம் அனைத்தையும் உயிரும் அளித்தவன் அருள்சேயே ... எல்லா உலகங்களையும் உயிர்களையும் அளித்த சிவன் அருளிய மகனே
son of Shiva who gave all the worlds and life
அமணர் உடற்கெட வசியில் அழுத்தி ... சமணர்கள் வாதில் தோற்று அழியச் செய்து
making the Jains lose and perish
விண் அமரர் கொடுத்திடும் அரிவை ... விண்ணுலகத் தேவர்கள் தந்த தெய்வானையுடனும்
with Deivanai, given by the gods of heaven
குறத்தியொடு அழகு திருத்தணி மலையில் நடித்தருள் பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியுடனும் அழகிய திருத்தணி மலையில் நடனமாடி அருளும் பெருமானே
Lord who dances in grace with Valli on lovely Thiruthani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குறவை: ஒருவகை மீன்
புலை: இழிவு
பரி: குதிரை
கனகம்: பொன்
உரகன்: பாம்பரசன் ஆதிசேடன்
மழு: கோடரி ஆயுதம்
அரிவை: பெண்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines