திருப்புகழ் 264 · குலைத்து மயிர்க் கலைத்து வளைக்

Kulaiththu mayirk kalaiththu valaik · Thiruppugazh 264 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 264

திருத்தணிகை

குலைத்து மயிர்க் கலைத்து வளைக்Song 264 · Thiruthani

சந்தம் தனத்த தனத் தனத்த தனத் / தனத்த தனத் தனத்த தனத் / தனத்த தனத் தனத்த தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kulaiththu mayirk kalaiththu valaik lyrics in English letters

Kulaiththu mayirk kalaiththu valaikKazhuththu manith thanappu ralakKuviththa vizhik kayarsuzhalap piraipolak

Kuniththa nudhar puratti nagaithThurukki mayar koluththiyinaikKuzhaicche viyirrazhaippa porith thanapaarap

Poliththu madhath thariththa karikKuvattu mulaip palappalenapPunaiththa thugir pidiththa idaip podhumaadhar

Puyaththil valaip pilukkil nadaikKulukki larap pasappi mayarPugatti thavath thazhippa varuk kuravaamo

Thalaththa nuvaik kuniththorumupPuraththai vizhak koluththi mazhuthThariththu pulik kariththu kilaip paramaagath

Thariththu thavas surarkkan mudharPizhaikka midarradakku vidasSadaikkadavud sirakka porud pagarvone

Siluththa surark keliththu migakKoluththi maraith thudhikka adhirSezhikka arud koduththa manik kadhirvelaa

Thinaippunamir kuraththi magadDanaththin mayar kuliththu magizhthThiruththaniyirrariththa pugazhp perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலைக் கலைத்து, மீன் போன்ற கண்களைச் சுழற்றி, பிறை போன்ற புருவத்தை அசைத்து, சிரித்து மனதை உருக்கி, பளபளக்கும் ஆடை அணிந்து, நடையில் குலுக்கி மயக்கும் பெண்கள் தவத்தையே அழிப்பவர்கள். அவர்களுக்கு நான் உறவாகலாமோ? மேரு மலையை வில்லாக வளைத்து முப்புரம் எரித்து, மழுவும் புலித்தோலும் தரித்து, தேவர்கள் பிழைக்க நஞ்சைக் கழுத்தில் அடக்கிய சிவனுக்குப் பொருள் உரைத்தவனே. சீறிய அசுரர்களை வென்று, வேதங்கள் போற்ற, தேவர்களுக்கு அருள் தந்த மணிவேலனே. தினைப்புனத்தில் வள்ளியின் அன்பில் மகிழ்ந்து, திருத்தணியில் புகழுடன் விளங்கும் பெருமானே.

Women who loosen their hair, roll their fish-like eyes, arch their crescent brows, laugh and melt the heart, wear shimmering silk and sway as they walk, are destroyers of penance. Should I be bound to them? You told the meaning to Shiva, who bent Meru as a bow and burned the three cities, holds the axe, wears the tiger skin, and held the poison in His throat so the gods could live. Jewel-bright spear-bearer who defeated the raging asuras and, as the Vedas praised, gave grace so the gods might flourish. Lord who rejoiced in Valli's love in the millet field and shines in glory at Thiruthani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குலைத்து மயிர்க் கலைத்து ... கூந்தலை அவிழ்த்துக் கலைத்து
loosening and tossing their hair
வளைக்கழுத்து மணித்தனப் புரள ... சங்கு போன்ற கழுத்தில் மணிமாலை புரள
gem necklaces rolling on conch-like necks
குவித்த விழிக் கயல் சுழல ... குவிந்த மீன் போன்ற கண்கள் சுழல
fish-like eyes rolling
பிறைபோலக் குனித்த நுதல் புரட்டி ... பிறைபோல் வளைந்த புருவத்தை அசைத்து
arching crescent-shaped brows
நகைத்து உருக்கி மயல் கொளுத்தி ... சிரித்து மனதை உருக்கி மயக்கத்தை மூட்டி
laughing, melting hearts, kindling desire
இணைக்குழைச் செவியில் தழைப்ப ... இரு காதுகளிலும் குழைகள் விளங்க
earrings shining on both ears
பொறித் தனபாரப் பொலித்து மதத் தரித்த கரிக்குவட்டு முலை ... அழகிய உடல் எழிலுடன்
with beauty of form
பளப்பளெனப் புனைத்த துகில் பிடித்த இடைப் பொதுமாதர் ... பளபளக்கும் ஆடை அணிந்த இடையுடைய பொதுப் பெண்கள்
common women in shimmering silk
புயத்தில் வளைப் பிலுக்கில் ... தோளில் அணிகலன்களின் மினுக்கிலும்
with the glitter of armlets
நடைக் குலுக்கில் ... நடையின் குலுக்கிலும்
with swaying walks
அறப் பசப்பி மயல் புகட்டி ... மிகவும் பசப்பி மயக்கத்தை ஊட்டி
feigning love and feeding desire
தவத்து அழிப்பவருக்கு உறவாமோ ... தவத்தை அழிப்பவர்களுக்கு நான் உறவாகலாமோ
should I be bound to destroyers of penance
தலத் தநுவைக் குனித்து ... மேரு மலை என்ற வில்லை வளைத்து
bending the mountain as a bow
ஒரு முப்புரத்தை விழக் கொளுத்தி ... முப்புரங்களும் விழும்படி எரித்து
burning the three cities to the ground
மழுத் தரித்து ... மழு ஆயுதம் ஏந்தி
holding the axe
புலிக்கு அரித்துகிலைப் பரமாகத் தரித்து ... புலித்தோலைச் சிறந்த ஆடையாக அணிந்து
wearing the tiger skin as His garment
தவச் சுரர்க்கண் முதல் பிழைக்க ... தவமுடைய தேவர்கள் முதலானோர் பிழைக்க
so the gods and all might live
மிடற்று அடக்கு விடச் சடைக்கடவுள் ... கழுத்தில் நஞ்சை அடக்கிய சடைக் கடவுள் சிவன்
Shiva of matted locks who held the poison in His throat
சிறக்கப் பொருள் பகர்வோனே ... சிறப்புற உபதேசப் பொருள் சொன்னவனே
You who gloriously told Him the meaning
சிலுத்த சுரர்க்கு எலித்து மிகக் கொளுத்தி ... சீறி வந்த அசுரர்களை வென்று எரித்து
defeating and burning the raging asuras
மறைத் துதிக்க ... வேதங்கள் போற்ற
as the Vedas praised
அதில் செழிக்க அருள் கொடுத்த மணிக்கதிர்வேலா ... அதனால் தேவர்கள் செழிக்க அருள் தந்த மணிவேலனே
jewel-bright spear-bearer who gave grace so they flourished
தினைப்புனமில் குறத்தி மகள் ... தினைப்புனத்தில் குறமகள் வள்ளியின்
Valli in the millet field
தனத்தின் மயற் குளித்து மகிழ் ... அன்பில் மூழ்கி மகிழ்ந்த
rejoicing, immersed in her love
திருத்தணியில் தரித்த புகழ்ப் பெருமாளே ... திருத்தணியில் புகழுடன் விளங்கும் பெருமானே
Lord who shines in glory at Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
நுதல்: நெற்றி
பசப்பு: போலி அன்பு
தநு: வில்
மிடறு: கழுத்து
விடம்: நஞ்சு

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines