TodayTools

திருப்புகழ் 267 · கூர்வேல் பழித்தவிழி யாலே மருட்டிமுலை

Koorvel pazhiththavizhi yaale maruttimulai · Thiruppugazh 267 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 267

திருத்தணிகை
கூர்வேல் பழித்தவிழி யாலே மருட்டிமுலைSong 267 · Thiruthani

சந்தம் தானா தனத்ததன தானா தனத்ததன / தானா தனத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Koorvel pazhiththavizhi yaale maruttimulai lyrics in English letters

Koorvel pazhiththavizhi yaale maruttimulaiKodaa lazhaiththumala ranaimeedhe

Kopaa vidhazhpparuga maarpodanaiththuganaiKolpol suzhatriyidaiyudainaanak

Kaarpol kuzharsariya vevaa yadhattiyiruKaadho laiyitruvizha vilaiyaadung

Kaamaa mayarkkiyarkaloode kaliththunamaKaanooruraikkalaga mozhiyaadho

Veeraanam vetrimura sode thavitrimilaiVedhaa kamaththoligal kadalpola

Veeraay muzhakkavaru sooraa rirakkavidumVelaa thiruththaniyi luraivone

Maaronirakkanagai thaadhaa thiruccheviyilMaapo thagaththaiyarul kurunaadhaa

Maalonaliththavali yaarmaal kalippaveguMaalodanaiththumagizh perumaale.

பொருள் · Meaning

வேலையும் தோற்கடிக்கும் கண்களால் மயக்கி, அழகு காட்டி அழைத்து, கூந்தல் சரிய விளையாடும் ஆசை மயக்கப் பெண்களுடன் களித்து, எமனின் ஊருக்குச் செல்லும் கலக்கம் ஒழியாதோ? வெற்றி முரசுகளும் தவிலும் வேத ஆகம ஒலிகளும் கடல் போல முழங்க, சூரர்கள் இறக்க வேலை விட்டவனே, திருத்தணியில் உறைபவனே. மன்மதனை எரித்த தந்தை சிவனின் செவியில் ஞான உபதேசம் செய்த குருநாதனே. திருமால் பெற்ற வள்ளியை மிகுந்த அன்போடு அணைத்து மகிழும் பெருமானே.

Charmed by eyes that outdo the sharp spear, enjoying the company of alluring women who play with tresses falling like clouds, will my dread of the journey to Death's town never end? Spear-bearer who sent the spear to end the asuras, as victory drums, thavil, thimilai and the chants of Veda and Agama roared like the sea. You dwell at Thiruthani. Guru who whispered the great teaching into the ear of Your father Shiva, who destroyed Kama. Lord who joyfully embraces with deep love Valli, born of Vishnu.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கூர்வேல் பழித்த விழியாலே மருட்டி ... கூரிய வேலையும் தோற்கடிக்கும் கண்களால் மயக்கி

    charming with eyes that put the sharp spear to shame

  2. முலைகோடால் அழைத்து ... அழகு காட்டி அழைத்து

    calling with their beauty

  3. மலரணைமீதே கோபா இதழ்ப்பருக ... மலர்ப் படுக்கையில் அன்பு காட்டி

    showing fondness on a bed of flowers

  4. மார்போடு அணைத்து ... அணைத்துக்கொண்டு

    embracing

  5. கணைகோல்போல் சுழற்றி ... அம்பு போல் கண்களைச் சுழற்றி

    rolling arrow-like eyes

  6. இடையுடை நாண ... இடை ஆடை நெகிழ

    their garments loosening

  7. கார்போல் குழல் சரியவே ... மேகம் போன்ற கூந்தல் சரிய

    cloud-dark hair falling

  8. வாய் அதட்டி ... வாயால் அதட்டி

    scolding playfully

  9. இருகாது ஓலையில் துவிழ ... இரு காதோலைகளும் விழ

    both ear ornaments dropping

  10. விளையாடும் காமா மயர்க்கியர்கள் ஊடே களித்து ... விளையாடும் ஆசை மயக்கப் பெண்களுடன் களித்து

    enjoying the company of alluring playful women

  11. நமகான் ஊர் உறைக் கலகம் ஒழியாதோ ... எமனின் ஊருக்குச் செல்லும் கலக்கம் ஒழியாதோ

    will my dread of Death's town never end

  12. வீராணம் வெற்றிமுரசோடே தவில் திமிலை ... வீராணம், வெற்றி முரசு, தவில், திமிலை என்ற பறைகள்

    war drums, victory drums, thavil and thimilai

  13. வேத ஆகமத்தொலிகள் கடல்போல வீறாய் முழக்க ... வேத ஆகம ஒலிகளுடன் கடல் போலப் பெருமையுடன் முழங்க

    roaring proudly like the sea with Veda and Agama chants

  14. வருசூரார் இறக்கவிடும் வேலா ... வந்த சூரர்கள் இறக்கும்படி விட்ட வேலனே

    spear-bearer who sent the spear to end the asuras

  15. திருத்தணியில் உறைவோனே ... திருத்தணியில் உறைபவனே

    You who dwell at Thiruthani

  16. மாரோன் இறக்க நகை தாதா ... மன்மதனை அழித்த தந்தை சிவனின்

    of Your father Shiva, who destroyed Kama

  17. திருச்செவியில் மாபோதகத்தை அருள் குருநாதா ... திருச்செவியில் பெரும் உபதேசத்தை அருளிய குருநாதனே

    Guru who gave the great teaching into His ear

  18. மாலோன் அளித்த வளியார் ... திருமால் பெற்ற வள்ளியை

    Valli, born of Vishnu

  19. மால் களிப்ப ... அவள் அன்பு நிறைவேற

    fulfilling her love

  20. வெகு மாலோடு அணைத்து மகிழ் பெருமாளே ... மிகுந்த அன்போடு அணைத்து மகிழும் பெருமானே

    Lord who embraces her with deep love

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இதழ்
உதடு
காதோலை
காதணி
நமன்
எமன்
தவில்
ஒருவகை மேளம்
மாரன்
மன்மதன்
போதகம்
உபதேசம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate