- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 268 · கொந்து வார்குர வடியினு மடியவர்
Kondhu vaarkura vadiyinu madiyavar · Thiruppugazh 268 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 268
கொந்து வார்குர வடியினு மடியவர்Song 268 · Thiruthani
ராகம் நாதநாமக்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தந்து தானன தனதன தனதன / தந்து தானன தனதன தனதன / தந்து தானன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondhu vaarkura vadiyinu madiyavar lyrics in English letters
Kondhu vaarkura vadiyinu madiyavarSindhai vaarija naduvinu neripalaKonda vedhanan mudiyinu maruviyaa kurunaadhaa
Kongi lertharu pazhaniyi larumugaSendhil kaavala thanigaiyi linaiyiliKondhu kaavena mozhidhara varusama yavirodha
Thandhra vaadhigal peravari yadhupirarSandhi yaadhadhu thanadhena varumoruSambra thaayamu midhuvena vuraiseythu viraineepas
Sanja reegari karamural thamaniyaKinkineemuga vidhapadhayugamalarThandha perarul kanavilu nanavilu maravene
Sindhu vaaramu midhazhiyu milanavaSandhra regaiyu maravamu manidharuSenjadaadharar thirumaga venavaru murugone
Senpa kaadaviyinumidhaninumuyarSandhanaadaviyinumurai kuramagalSembonoopura kamalamum valaiyani pudhuveyum
Indhu vaanmuga vanasamu mrugamadhaKungu maasalayugalamu madhuridhaIndhalaamrudha vasanamu muruvalu mapiraama
Indhra kopamu maragadha vadivamuMindhra saapamu miruguzhaiyoduporuMindhra neelamu madalidaiyezhudhiya perumaale.
பொருள் · Meaning
குரா மர நிழலிலும், அடியவர் உள்ளத் தாமரையிலும், வேதங்களின் முடிவிலும் வாழும் குருநாதனே. பழநி, திருச்செந்தூர், தணிகை ஆகிய தலங்களில் விளங்குபவனே. பிற சமய வாதிகளால் பெற முடியாத ஒப்பற்ற உபதேசத்தை எனக்கு உரைத்து, பொன் கிண்கிணி அணிந்த உன் திருவடிகளைத் தந்த பேரருளைக் கனவிலும் நனவிலும் மறக்க மாட்டேன். கொன்றையும் பிறையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனின் மகனே. வள்ளியின் பாதம், தோள், நிலவு முகம், இனிய பேச்சு, புன்னகை, சிவந்த இதழ், பச்சை நிற உடல், வானவில் புருவம், நீலக் கண்கள் ஆகியவற்றை மடலில் ஓவியமாக எழுதிய பெருமானே.
Guru who dwells beneath the flowering kura tree, in the lotus hearts of devotees and at the summit of the Vedas. Six-faced One of Palani in Kongu, guardian of Senthil, peerless One of Thanigai. You taught me a unique teaching that wrangling sectarians can never gain, saying this is the true tradition, and gave me Your lotus feet with golden anklet bells, where bees hum in the kadamba. I will never forget that great grace, dreaming or waking. Muruga, holy son of Shiva of the red locks adorned with nochi, konrai, the young crescent and the serpent. Lord who painted Valli on the madal: her golden-anklet lotus feet, bamboo shoulders with bangles, moon face, sweet voice and smile, red lips, emerald form, rainbow brows and sapphire eyes that challenge her earrings.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொந்துவார் குரவடியினும் ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த குரா மரத்தின் அடியிலும்
beneath the flowering kura tree
அடியவர் சிந்தை வாரிஜ நடுவினும் ... அடியவர்களின் உள்ளத் தாமரையின் நடுவிலும்
in the lotus hearts of devotees
நெறிபல கொண்ட வேத நன்முடியினும் ... பல நெறிகளைக் கொண்ட வேதங்களின் முடிவிலும்
at the summit of the many-pathed Vedas
மருவிய குருநாதா ... வீற்றிருக்கும் குருநாதனே
Guru who dwells there
கொங்கில் ஏர்தரு பழநியில் அறுமுக ... கொங்கு நாட்டில் அழகுடன் விளங்கும் பழநியின் ஆறுமுகனே
Six-faced One of lovely Palani in Kongu
செந்தில் காவல ... திருச்செந்தூர்க் காவலனே
guardian of Senthil
தணிகையில் இணையிலி ... தணிகையில் ஒப்பற்றவனே
peerless One of Thanigai
கொந்து காவென மொழிதர ... அடியேனைக் காப்பாற்று என்று நான் வேண்ட
as I cried, save me
வருசமய விரோத தந்த்ரவாதிகள் பெறவரியது ... பகை கொண்ட பிற சமயத் தந்திர வாதிகள் பெற முடியாதது
what wrangling sectarians can never gain
பிறர் சந்தியாதது ... மற்றவர்கள் சந்திக்க முடியாதது
what others cannot meet
தனதென வருமொரு சம்ப்ரதாயமும் இதுவென உரைசெய்து ... உனக்கே உரிய ஒப்பற்ற மரபு இதுவே என்று உபதேசித்து
teaching me, this is the one true tradition
விரைநீபச் சஞ்சரீகரி கரமுரல் ... மணமுள்ள கடம்ப மாலையில் வண்டுகள் இசைக்கும்
where bees hum in the fragrant kadamba
தமனிய கிண்கிணீமுக விதபத யுகமலர் ... பொன் கிண்கிணி அணிந்த இரு திருவடி மலர்களை
the twin flower feet with golden anklet bells
தந்த பேரருள் கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே ... தந்த பேரருளைக் கனவிலும் நனவிலும் மறக்க மாட்டேன்
I will never forget that great grace, dreaming or waking
சிந்துவாரமும் இதழியும் இளநவ சந்த்ரரேகையும் அரவமும் அணிதரு ... நொச்சியும் கொன்றையும் இளம் பிறையும் பாம்பும் அணிந்த
adorned with nochi, konrai, the young crescent and the serpent
செஞ்சடாதரர் திருமகவு என வரு முருகோனே ... சிவந்த சடை கொண்ட சிவனின் திருமகனாக வந்த முருகனே
Muruga, holy son of the red-locked Shiva
செண்பக அடவியினும் இதணினும் ... செண்பகக் காட்டிலும் பரணிலும்
in the champak woods and on the watch platform
உயர் சந்தன அடவியினும் உறை குறமகள் ... உயர்ந்த சந்தனக் காட்டிலும் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியின்
of Valli, who lived in the tall sandal woods
செம்பொன் நூபுர கமலமும் ... பொன் சிலம்பணிந்த தாமரைப் பாதங்களும்
lotus feet with golden anklets
வளையணி புதுவேயும் ... வளையல் அணிந்த புதிய மூங்கில் போன்ற தோள்களும்
bamboo-shoot shoulders with bangles
இந்து வாண்முக வனசமும் ... நிலவு போன்ற ஒளிமுகத் தாமரையும்
the moon-bright lotus face
ம்ருகமத குங்கும அசல யுகளமும் ... கஸ்தூரியும் குங்குமமும் பூசிய அழகும்
beauty anointed with musk and saffron
மதுரித இந்தள அம்ருத வசனமும் ... இனிய இசை போன்ற அமுதச் சொற்களும்
words sweet as music and nectar
முறுவலும் ... புன்னகையும்
and her smile
அபிராம இந்த்ரகோபமும் ... அழகிய இந்திரகோபப் பூச்சி போலச் சிவந்த இதழும்
lovely lips red as the velvet mite
மரகத வடிவமும் ... பச்சை மரகத நிற உடலும்
her emerald form
இந்த்ரசாபமும் ... வானவில் போன்ற புருவமும்
rainbow brows
இருகுழையொடு பொரும் இந்த்ரநீலமும் ... இரு காதணிகளோடு போரிடும் நீலமணிக் கண்களும்
sapphire eyes that challenge her earrings
மடலிடை எழுதிய பெருமாளே ... மடலில் ஓவியமாக எழுதிய பெருமானே
Lord who painted her on the madal
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குரா
- ஒருவகை மரம்
- வாரிஜம்
- தாமரை
- நீபம்
- கடம்பம்
- சஞ்சரீகம்
- வண்டு
- சிந்துவாரம்
- நொச்சி
- இதழி
- கொன்றை
- மடல்
- காதலர் வரையும் ஓவியப் பனைமடல்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines