திருப்புகழ் 270 · சினத்தி லத்தினை சிறுமண லளவுடல்

Sinaththi laththinai sirumana lalavudal · Thiruppugazh 270 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 270

சினத்தி லத்தினை சிறும ணலளவுடல்Song 270 · Thiruthani

ராகம் சாமா · தாளம் ஆதி 2 களை ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தனத்த தத்தன தனதன தனதன / தனத்த தத்தன தனதன தனதன / தனத்த தத்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sinaththi laththinai sirumana lalavudal lyrics in English letters

Sinaththi laththinai sirumana lalavudalSeriththa theththanai silaigada liniluyirSeniththa theththanai thiralkaya lenapala vadhupodhaa

Semiththa theththanai malaisunaiyulagidaiSezhiththa theththanai sirudhana mayalkoduSedaththi leththanai namanuyir parigolva thalavedho

Manaththi leththanai ninaigavadugalkudiKeduththa theththanai mirugama thenavuyirVadhaiththa theththanai yalavilai vidhigara mozhiyaamal

Vaguththa theththanai masaganai murudanaiMadaikku laththanai madhiyazhi viraganaiMalarppa thaththini lurugavu miniyarul purivaaye

Thanaththanaththana thanadhana thanadhanaThimiththi miththimi thimidhimi thimidhimiThaguththa kuththagu thagudhagu thagudhagu thagudheedho

Thariththa riththari thaririri ririririThaduttuduttududadududududududuThamiththa maththala thamaruga virudholi kadalpolas

Sinaththa markkala serudhigazh kurudhiyaThimizhththidakkari yasurarkal parisilaiTheriththidakkazhu naridhina ninamisai porumvelaa

Sezhikku muththama sivasaranarkalthavaMunikkanaththavar madhumalar kodupaniThiruththanippadhi maruviya kuramagal perumaale.

பொருள் · Meaning

எள்ளும் மணலும் போல எண்ணற்ற உடல்கள் எடுத்தேன். கடலில் மீனாக, மலையிலும் சுனையிலும் உலகிலும் பல பிறவிகள் எடுத்தேன். அற்ப ஆசையால் எத்தனை முறை எமன் உயிரைப் பறித்தான் என்பதற்கு அளவில்லை. மனதில் எத்தனை வஞ்சக எண்ணங்கள், எத்தனை குடிகளைக் கெடுத்தது, எத்தனை உயிர்களை வதைத்தது, பிரமன் எழுதிய விதிகள் எத்தனை! இப்படிப்பட்ட பாவியான, மூடனான என்னை உன் மலர்ப் பாதத்தில் உருகும்படி இனியாவது அருள்வாய். முரசுகள் கடல் போல முழங்க அசுரர் படையைச் சிதறச் செய்த வேலனே. சிவனடியார்களும் முனிவர்களும் தேன் மலர்களால் வணங்கும் திருத்தணியில் வள்ளியுடன் விளங்கும் பெருமானே.

I took bodies as countless as sesame seeds and grains of sand. I was born in the roaring sea as shoals of fish, and again on hills, in ponds and across the world. There is no counting how often Death snatched my life away because of petty desire. How many deceitful thoughts, how many families ruined, how many lives tormented like a beast, how many fates Brahma wrote without rest! Grant me now, sinner, brute, fool of fools and ruined lustful man that I am, the grace to melt at Your flower feet. Spear-bearer who scattered elephants, asuras, horses and bows as drums roared like the sea. Lord of Thiruthani with Valli, worshipped with honeyed flowers by Shiva's devotees and hosts of sages.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சினைத்திலத்தினை சிறுமணல் அளவு ... எள்ளும் சிறுமணலும் போல எண்ணற்ற
countless as sesame seeds and grains of sand
உடல் செறித்தது எத்தனை ... எத்தனை உடல்களை எடுத்தேன்
how many bodies I took
சிலைகடலினில் உயிர் செனித்தது எத்தனை ... ஒலிக்கும் கடலில் எத்தனை உயிராகப் பிறந்தேன்
how many times born in the roaring sea
திரள்கயல் எனபல அதுபோதா ... கூட்டமான மீன்களாகப் பல; அதுவும் போதாமல்
as shoals of fish, and still more
செமித்தது எத்தனை மலைசுனை உலகிடை ... மலையிலும் சுனையிலும் உலகிலும் எத்தனை பிறவிகள்
how many births on hills, in ponds, in the world
செழித்தது எத்தனை ... எத்தனை முறை செழித்து வாழ்ந்தேன்
how many times I flourished
சிறுதன மயல்கொடு செடத்தில் எத்தனை ... அற்ப ஆசையால் எத்தனை உடல்களில்
in how many bodies through petty desire
நமன் உயிர் பறிகொள்வது அளவேதோ ... எமன் உயிரைப் பறித்ததற்கு அளவு ஏது
no count of how often Death took my life
மனத்தில் எத்தனை நினைகவடுகள் ... மனதில் எத்தனை வஞ்சக எண்ணங்கள்
how many deceitful thoughts in my mind
குடி கெடுத்தது எத்தனை ... எத்தனை குடிகளைக் கெடுத்தேன்
how many families I ruined
மிருகமதென உயிர் வதைத்தது எத்தனை ... விலங்கு போல் எத்தனை உயிர்களை வதைத்தேன்
how many lives I tormented like a beast
அளவிலை ... அளவே இல்லை
there is no measure
விதிகரம் ஒழியாமல் வகுத்தது எத்தனை ... பிரமனின் கை ஓயாமல் எழுதிய விதிகள் எத்தனை
how many fates Brahma's hand wrote without rest
மசகனை முருடனை ... பாவியான, முரடனான என்னை
me, a sinner and a brute
மடைக்குலத்தனை மதியழி விரகனை ... மூடர் குலத்தவனான, அறிவழிந்த காமுகனான என்னை
fool of fools, ruined and lustful
மலர்ப்பதத்தினில் உருகவும் இனி அருள்புரிவாயே ... உன் மலர்ப் பாதத்தில் உருகும்படி இனியாவது அருள்வாய்
grant me now to melt at Your flower feet
தனத்தனத்தன தனதன தனதன ... முரசுகளின் ஒலி
the beat of drums
திமித்திமித்திமி திமிதிமி திமிதிமி ... தாள ஒலி
the rhythm
தகுத்தகுத்தகு தகுதகு தகுதகு தகுதீதோ ... பறைகளின் ஒலி
the patter of drums
தரித்தரித்தரி தரிரிரி ரிரிரிரி ... கருவிகளின் ஒலி
the ring of instruments
தடுட்டுடுட்டுடு டடுடுடு டுடுடுடு ... உடுக்கைகளின் ஒலி
the rattle of hand drums
தமித்த மத்தள தமருக விருதொலி கடல்போல ... மத்தளமும் உடுக்கையும் வெற்றி ஒலியும் கடல் போல முழங்க
mridangam, damaru and victory sounds roaring like the sea
சினத்த அமர்க்கள செரு ... கோபம் நிறைந்த போர்க்களத்தில்
on the furious battlefield
திகழ் குருதிய திமிழ்த்திட ... குருதி பெருக
as blood flowed
கரி அசுரர்கள் பரி சிலை தெறித்திட ... யானைகளும் அசுரர்களும் குதிரைகளும் விற்களும் சிதற
elephants, asuras, horses and bows scattering
கழுநரி தின நிணமிசை பொரும் வேலா ... கழுகும் நரியும் விருந்துண்ணப் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who fought as vultures and jackals feasted
செழிக்கும் உத்தம சிவசரணர்கள் ... சிறந்த சிவனடியார்களும்
noble devotees of Shiva
தவமுநிக் கணத்தவர் மதுமலர் கொடு பணி ... தவ முனிவர் கூட்டமும் தேன் மலர்கள் கொண்டு வணங்கும்
and hosts of sages worship with honeyed flowers
திருத்தணிப்பதி மருவிய குறமகள் பெருமாளே ... திருத்தணியில் குறமகள் வள்ளியுடன் விளங்கும் பெருமானே
Lord of Valli who dwells at Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

திலம்: எள்
சிலை: ஒலி
கயல்: மீன்
கவடு: வஞ்சகம்
மசகன்: பாவி
தமருகம்: உடுக்கை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines