திருப்புகழ் 272 · தாக்கமருக்கொரு சாரையை வேறொரு

Thaakkama rukkoru saaraiyai veroru · Thiruppugazh 272 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 272

தாக்கமருக்கொரு சாரையை வேறொருSong 272 · Thiruthani

ராகம் கானடா · தாளம் ஆதி ; (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தாத்தன தத்தன தானன தானன / தாத்தன தத்தன தானன தானன / தாத்தன தத்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaakkama rukkoru saaraiyai veroru lyrics in English letters

Thaakkamarukkoru saaraiyai veroruSaakshiyarappasi yaariyai neeriduSaasthra vazhikkadhi thooranai vervizhu thavamoozhkun

Thaarparya matruzhal paaviyai naavalarPorpari vutrunaiyegaru thaadhigalSaatrudha mizhkkurai njaaliyai naalvarai thadumaarip

Pokkida matravru thaavanai njaanigalPotrudha latradhu rogiyai maamarulPooththama lathraya pooriyai neriya pulaiyenaip

Pokkividakkadanoadi yaaroduPoypperu kaikkilaiyogadhi yaanadhuPorcchudar vajravai velmayi laavarul purivaaye

Mookkarai mattaima kaapala kaaraniSoorppana kaippadu mooliyu thaasaniMoorkka kulaththivi peeshanar sodhari muzhumodi

Mooththava rakkani raavananodiyalPetrividakkama laalaya seedhaiyaiMottan valaiththoru thermisaiyegodu mugilepoy

Maakkana siththira kopura neelpadaiVeettiliruththiya naalavan veraraMaarkkamudiththavi laaligal naayagan marugone

Vaacchiya maththala perigai polmaraiVaazhththama larkkazhu neertharu neelsunaiVaayththadhiruththani maamalai meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

சண்டைக்கு எப்போதும் தயாரானவன், தனியே பசியாறும் சுயநலவாதி, சாத்திர நெறிக்குத் தூரமானவன், தவத்தில் விருப்பமில்லாத பாவி, உன்னை நினைக்காமல் தமிழைப் பகை பேசப் பயன்படுத்தியவன், ஞானிகளைப் போற்றாத துரோகி, மும்மலம் நிறைந்த இழிந்தவன் நான். என்னைக் கைவிடுவது உனக்குக் கடமையோ? அடியார்களுடன் சேர்ந்து நற்கதி பெறும் வாய்ப்பு எனக்கு இல்லையோ? வேலும் மயிலும் உடையவனே, அருள்வாய். சூர்ப்பனகை தூண்ட ராவணன் சீதையைக் கவர்ந்து சிறை வைத்தபோது, அவனை வேரோடு அழித்த வில்லாளி ராமனின் மருமகனே. வேதங்கள் வாழ்த்த, செங்கழுநீர் மலர் தரும் சுனை அமைந்த திருத்தணிப் பெருமானே.

I am quick to fight, I eat alone with no one to witness, I am far from the scriptural path of holy ash, a sinner with no wish for deep penance. Instead of loving You like true poets, I used Tamil to bark quarrels like a dog. I am a useless wanderer with nowhere to go, a traitor who never honoured the wise, full of the three impurities, a low one. Is it Your duty to cast me off? Is there no chance for me to reach the good state along with Your devotees? Lord of the bright thunderbolt spear and the peacock, have mercy. Nephew of Rama, chief of archers, who uprooted Ravana after Shurpanaka, her nose cut off, stirred him to carry Sita away by chariot through the clouds and imprison her. Lord of great Thiruthani hill, where the Vedas praise like drums and a long pond yields the red lily.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தாக்கு அமருக்கு ஒரு சாரையை ... தாக்கிச் சண்டையிடுவதில் சாரைப் பாம்பு போன்றவனை
me, quick to strike like a rat snake
வேறொரு சாக்ஷி அறப் பசியாறியை ... வேறு யாரும் பார்க்காமல் தனியே பசியாறுபவனை
who eats alone, unwatched
நீறிடு சாஸ்த்ர வழிக்கு அதிதூரனை ... திருநீறு அணியும் சாத்திர நெறிக்கு வெகு தூரத்தில் இருப்பவனை
far from the scriptural path of holy ash
வேர்விழு தவம் மூழ்கும் தாற்பர்யம் அற்று உழல் பாவியை ... ஆழ்ந்த தவத்தில் மூழ்கும் விருப்பம் இல்லாமல் உழலும் பாவியை
a sinner with no wish for deep-rooted penance
நாவலர்போல் பரிவுற்று உனையே கருதாது ... புலவர்கள் போல அன்புடன் உன்னையே நினைக்காமல்
not thinking of You with love like true poets
இகல் சாற்று தமிழ்க்கு உரை ஞாளியை ... பகை பேசும் தமிழில் குரைக்கும் நாய் போன்றவனை
barking quarrels in Tamil like a dog
நாள்வரை தடுமாறிப் போக்கிடம் அற்ற வ்ருதாவனை ... வாழ்நாள் முழுதும் தடுமாறிப் போக்கிடம் இல்லாத வீணனை
a useless wanderer with nowhere to go
ஞானிகள் போற்றுதல் அற்ற துரோகியை ... ஞானிகளைப் போற்றாத துரோகியை
a traitor who never honoured the wise
மாமருள் பூத்த மலத்ரய பூரியை ... பெரும் மயக்கம் பூத்த மும்மலங்கள் நிறைந்தவனை
full of the three impurities and great delusion
நேரிய புலையேனை ... இழிந்தவனான என்னை
me, a low one
போக்கிவிடக் கடனோ ... கைவிடுவது உனக்குக் கடமையோ
is it Your duty to cast me off
அடியாரொடு போய்ப் பெறுகைக்கு இலையோ கதியானது ... அடியார்களுடன் சேர்ந்து நற்கதி பெறும் வாய்ப்பு எனக்கு இல்லையோ
is there no good state for me with Your devotees
போர்ச்சுடர் வஜ்ர வைவேல் மயிலா அருள்புரிவாயே ... போரில் ஒளிரும் வஜ்ரம் போன்ற கூர்வேலும் மயிலும் உடையவனே, அருள்வாய்
Lord of the bright thunderbolt spear and the peacock, have mercy
மூக்கறை மட்டை மகாபல காரணி ... மூக்கறுபட்ட, பெரும் கேடுகளுக்குக் காரணமான
she whose nose was cut, cause of great ruin
சூர்ப்பநகைப்படு மூளி உதாசனி ... சூர்ப்பனகை என்ற, தீ போன்ற உருக்குலைந்தவள்
the disfigured, fiery Shurpanaka
மூர்க்க குலத்தி விபீஷணர் சோதரி முழுமோடி ... மூர்க்க குலத்தவள், விபீஷணரின் சகோதரி, முழு அகங்காரி
of a fierce clan, Vibhishana's sister, wholly arrogant
மூத்த அரக்கன் இராவணனோடு இயல்பு ஏற்றிவிட ... மூத்த அரக்கன் ராவணனிடம் சொல்லித் தூண்டிவிட
stirring up her elder brother, the demon Ravana
கமலாலய சீதையை ... தாமரையில் வாழும் திருமகளான சீதையை
Sita, Lakshmi of the lotus
மோட்டன் வளைத்து ஒரு தேர்மிசையே கொடு முகிலேபோய் ... மூடனான அவன் கவர்ந்து தேரில் ஏற்றி மேகத்தின் வழியே கொண்டு சென்று
the fool seized her and carried her by chariot through the clouds
மாக்கன சித்திர கோபுர நீள்படை வீட்டில் இருத்திய நாள் ... பெரிய அழகிய கோபுரமும் நீண்ட படையும் கொண்ட மாளிகையில் சிறை வைத்த நாளில்
when he kept her in his palace of towers and armies
அவன் வேரற மார்க்கம் முடித்த வில்லாளிகள் நாயகன் மருகோனே ... அவன் வேரோடு அழிய வழி செய்த வில்லாளிகளின் தலைவனான ராமனின் மருமகனே
nephew of Rama, chief of archers, who uprooted him
வாச்சிய மத்தள பேரிகைபோல் மறைவாழ்த்த ... மத்தளமும் பேரிகையும் முழங்குவது போல வேதங்கள் வாழ்த்த
as the Vedas praise like drums
மலர்க் கழுநீர் தரு நீள்சுனை வாய்த்த ... செங்கழுநீர் மலர் தரும் நீண்ட சுனை அமைந்த
with a long pond yielding red lilies
திருத்தணி மாமலை மேவிய பெருமாளே ... திருத்தணிப் பெருமலையில் வாழும் பெருமானே
Lord of great Thiruthani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஞாளி: நாய்
மலத்ரயம்: மூன்று மலங்கள்
புலையன்: இழிந்தவன்
வஜ்ரம்: இடி ஆயுதம்
மோட்டன்: மூடன்
கழுநீர்: அல்லி வகை மலர்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines