- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 274 · துப்பா ரப்பாடற்றீ மொய்க்கால்
Thuppaa rappaa datree moykkaal · Thiruppugazh 274 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 274
துப்பா ரப்பாடற்றீ மொய்க்கால்Song 274 · Thiruthani
ராகம் பெஹாக் · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thuppaa rappaa datree moykkaal lyrics in English letters
Thuppaa rappaadatree moykkaalSorpaa velimuk kunamogam
Thutraa yappeeratro litteSutraa madhanap pinidhoyum
Ippaa vakkaa yaththaa saippaaDetreyulagir piravaadhe
Eththaar viththaa raththe kittaaEttaa arulaith tharavenum
Thappaa marpaadicche vippaarThaththaam vinaiyaik kalaivone
Tharkaazhicchoor setraay meyppoThaththaay thanigaith thanivelaa
Appaa kaippaa laippol sorkaaVarpaa vaidhanath thanaivone
Aththaa niththaa muththaa siththaaAppaa kumarap perumaale.
பொருள் · Meaning
மண், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் என்ற ஐம்பூதங்களும், முக்குண மயக்கமும் நிறைந்து, கிழிந்த தோலால் சுற்றப்பட்டு, காம நோய் தோய்ந்த இந்தப் பாவ உடல் மீது ஆசை எதற்கு? உலகில் மீண்டும் பிறக்காமல், வஞ்சகர்களின் வாதங்களுக்கு எட்டாத உன் அருளைத் தர வேண்டும். தவறாமல் பாடி வணங்குவோரின் வினைகளை நீக்குபவனே, கடலில் நின்ற சூரனை அழித்த ஞான வடிவே, தணிகையின் ஒப்பற்ற வேலனே. பாகும் பாலும் போல இனிமையாகப் பேசும் வள்ளியை அணைப்பவனே. தலைவனே, நித்தியனே, முக்தனே, சித்தனே, அப்பனே, குமரப் பெருமானே.
Why desire this sinful body made of the five elements, earth, water, fire, wind and space, full of the delusion of the three qualities, wrapped in torn skin and soaked in the sickness of lust? So that I am not born again in this world, grant me the grace beyond the reach of deceivers' long debates. You remove the karma of those who never fail to sing and worship You. You destroyed Soora in the sea, You are true wisdom, peerless spear-bearer of Thanigai. You embrace Valli, the guardian maid, whose words are sweet as syrup and milk. Lord, Eternal One, Free One, Wise One, Father, Kumara.
சொல் விளக்கம் · Word by word
துப்பார் அப்பு ஆடல் தீ மொய்க்கால் ... மண்ணும் நீரும் அசையும் தீயும் நெருங்கிய காற்றும்
earth, water, dancing fire and crowding wind
சொற்பா வெளி ... சொல்லப்படும் ஆகாயமும்
and space
முக்குண மோகம் ... மூன்று குணங்களால் வரும் மயக்கமும்
the delusion of the three qualities
துற்றாயப் பீறல் தோலிட்டே சுற்றா ... நெருங்கிய கிழிந்த தோலால் சுற்றப்பட்டு
wrapped in torn skin
மதனப் பிணிதோயும் ... காம நோய் தோய்ந்த
soaked in the sickness of lust
இப்பாவக் காயத்து ஆசைப்பாடு எற்றே ... இந்தப் பாவ உடல் மீதான ஆசை எதற்கு
why desire this sinful body
உலகில் பிறவாதே ... உலகில் மீண்டும் பிறக்காமல்
so I am not born again in this world
எத்தார் வித்தாரத்தே கிட்டா ... வஞ்சகர்களின் விரிவான வாதங்களால் கிடைக்காத
not won by deceivers' long debates
எட்டா அருளைத் தரவேணும் ... எட்ட முடியாத உன் அருளைத் தர வேண்டும்
grant me Your unreachable grace
தப்பாமல் பாடிச் சேவிப்பார் ... தவறாமல் பாடி வணங்குபவர்களின்
of those who never fail to sing and worship
தத்தாம் வினையைக் களைவோனே ... அவரவர் வினைகளை நீக்குபவனே
You who remove their karma
தற்கு ஆழிச்சூர் செற்றாய் ... கடலில் நின்ற சூரனை அழித்தவனே
You who destroyed Soora in the sea
மெய்ப்போதத்தாய் ... உண்மை ஞான வடிவே
form of true wisdom
தணிகைத் தனிவேலா ... தணிகையின் ஒப்பற்ற வேலனே
peerless spear-bearer of Thanigai
அப்பாகைப் பாலைப்போல் சொல் ... வெல்லப்பாகும் பாலும் போல இனிமையாகப் பேசும்
whose words are sweet as syrup and milk
காவல் பாவை தனத்து அணைவோனே ... தினைப்புனம் காத்த வள்ளியை அணைப்பவனே
You who embrace Valli, guardian of the field
அத்தா நித்தா முத்தா சித்தா ... தலைவனே, நித்தியனே, முக்தனே, சித்தனே
Lord, Eternal One, Free One, Wise One
அப்பா குமரப் பெருமாளே ... அப்பனே, குமரப் பெருமானே
Father, Lord Kumara
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அப்பு
- நீர்
- கால்
- காற்று
- முக்குணம்
- சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் என்ற மூன்று குணங்கள்
- காயம்
- உடல்
- எத்தர்
- வஞ்சகர்
- ஆழி
- கடல்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines