திருப்புகழ் 275 · தொக்கறாக் குடில சுத்தமேற்றசுக

Thokkaraak kudila suththamer rasuga · Thiruppugazh 275 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 275

தொக்கறாக் குடில சுத்தமேற்றசுகSong 275 · Thiruthani

ராகம் சுப பந்துவராளி · தாளம் சதுஸ்ர ஏகம் (4 களை) (16) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தத்தனாத் தனன தத்தனாத் தனன / தத்தனாத் தனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thokkaraak kudila suththamer rasuga lyrics in English letters

Thokkaraak kudila suththamerrasugaThukkamaar kadamu malamaayai

Thutragaar padhalai sorpadaak kudhalaiThuppilaap palasa mayanoolaik

Kaik kolaak kadharu kaikkolaak kaiyavaLappulaarrasaigurudhiyaale

KattugooddaruvaruppuvedduzhalaSattavaak kazhiva thorunaale

Akkaraap podiyin meykkidaak kuravarArcchiyaath thozhumu nivanaaya

Appaporp paniru verpapooth thaniyalVerpapaarp padhina thigumaaraa

Ikkanok kurilniruththanok kurudhaVaththinork kudhavu milaiyone

Eththidaark kariya muththapaath thamizhkoDeththinaark keliya perumaale.

பொருள் · Meaning

தோல் மூடிய குடிசை போன்ற, அசுத்தமும் இன்பமும் துன்பமும் மாறி மாறி வரும், மலமும் மாயையும் நிறைந்த பானை போன்ற இந்த உடல் இது. பயனற்ற பல சமய நூல்களைப் பிடித்துக் கதறிப் பேசி, நீரும் தசையும் இரத்தமும் கொண்ட அருவருப்பான உடல் மீது ஆசைப்பட்டு உழல்வது முற்றாக அழியும் நாள் ஒன்று வருமோ? எலும்பு மாலையும் பாம்பும் திருநீறும் அணிந்த சிவனே தொழுத குருவான அப்பனே, பன்னிரு தோள் வீரனே, தணிகை மலையானே, பார்வதிக்கும் கங்கைக்கும் மகனே. நடனத்தைக் காண விரும்பும் தவசிகளுக்கு உதவும் இளையவனே, போற்றாதவருக்கு அரியவனே, தமிழ்ப் பாடலால் போற்றுபவருக்கு எளிய பெருமானே.

This body is a skin-covered hut, impure, where pleasure and pain take turns, a pot full of impurity and illusion. Holding on to useless books of many creeds and crying out over them, wandering in desire for a loathsome frame of water, flesh and blood: will a day come when all this ends completely? Father, Guru before whom even Shiva, adorned with bone beads, serpent and holy ash, bowed in worship. Hero with twelve mountain-like shoulders, Lord of lovely Thani hill, son of Parvati and of the Ganga. Young one who helps the ascetics who long to see the sacred dance. Hard to reach for those who do not praise You, easy for those who praise You with pearl-like Tamil songs.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தொக்கறாக் குடில ... தோல் நீங்காத குடிசை போன்றதும்
a hut never free of skin
அசுத்தமேற்ற சுகதுக்கமாற் கடமும் ... அசுத்தம் நிறைந்து இன்பமும் துன்பமும் மாறி வரும் குடமும்
a pot of impurity where joy and sorrow alternate
மலமாயை துற்றகாற் பதலை ... மலமும் மாயையும் நிறைந்த பானை போன்றதுமான உடல்
a pot full of impurity and illusion
சொற்படாக் குதலை ... நல்லுரைக்குக் கட்டுப்படாத அறியாமைப் பேச்சு
babble that heeds no good counsel
துப்பிலாப் பலசமய நூலைக் கைக்கொளா ... பயனற்ற பல சமய நூல்களைப் பிடித்துக்கொண்டு
holding useless books of many creeds
கதறு கைக்கொளாக் கையவல் ... கதறிப் பேசி, கைக்கொள்ளத் தகாத துன்பத்தோடு
crying out, with sorrows not worth holding
அப்புலால் தசை குருதியாலே ... நீர், புலால், தசை, இரத்தம் ஆகியவற்றால்
of water, meat, flesh and blood
கட்டுகூட்டு அருவருப்பு வேட்டு உழல ... கட்டப்பட்ட அருவருப்பான கூட்டை விரும்பி உழல்வது
wandering in desire for that loathsome frame
சட்டவாக்கு அழிவது ஒருநாளே ... முற்றாக அழியும் நாள் ஒன்று வருமோ
will a day come when it ends completely
அக்கராப் பொடியின் மெய்க்கிடாக் குரவர் ... எலும்பு மணியும் பாம்பும் திருநீறும் உடலில் அணிந்த சிவன்
Shiva, adorned with bone beads, serpent and holy ash
அர்ச்சியாத் தொழு முநிவனாய அப்ப ... அர்ச்சித்துத் தொழும்படி குருவான அப்பனே
Father, the Guru He worshipped with offerings
போர்ப் பனிரு வெற்ப ... போருக்குரிய மலை போன்ற பன்னிரு தோள்களை உடையவனே
with twelve mountain-like shoulders for battle
பூத்தணியல் வெற்ப ... அழகிய தணிகை மலையானே
Lord of lovely Thani hill
பார்ப்பதி நதிகுமாரா ... பார்வதிக்கும் கங்கைக்கும் மகனே
son of Parvati and of the river Ganga
இக்கண் நோக்குறில் ... இந்த இடத்தில் நோக்கினால்
when one looks here
நிருத்த நோக்குறு தவத்தினோர்க்கு உதவும் இளையோனே ... நடனத்தைக் காண விரும்பும் தவசிகளுக்கு உதவும் இளையவனே
young one who helps the ascetics longing to see the dance
எத்திடார்க்கு அரிய ... போற்றாதவர்களுக்கு அரியவனே
hard to reach for those who do not praise
முத்தபாத் தமிழ்கொடு எத்தினார்க்கு எளிய பெருமாளே ... முத்துப் போன்ற தமிழ்ப் பாடல்களால் போற்றியவர்களுக்கு எளியவனான பெருமானே
Lord easy for those who praise with pearl-like Tamil songs

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தொக்கு: தோல்
குடில்: குடிசை
பதலை: பானை
துப்பு: பயன்
அக்கு: எலும்பு மணி, உருத்திராக்கம்
அரா: பாம்பு

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines