திருப்புகழ் 276 · தொடத்துளக்கிகள் அபகட நினைவிகள்

Thodaththu lakkigal apagada ninaivigal · Thiruppugazh 276 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 276

திருத்தணிகை

தொடத்துளக்கிகள் அபகட நினைவிகள்Song 276 · Thiruthani

சந்தம் தனத்த தத்தன தனதன தனதன / தனத்த தத்தன தனதன தனதன / தனத்த தத்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thodaththu lakkigal apagada ninaivigal lyrics in English letters

Thodaththulakkigal apagada ninaivigalKuruttu mattaigal kumarigal kamarigalSudhaicchirukkigal kusaligalisaligal muzhumosan

Thuruththa mattaigal asadigal kasadigalMuzhuppu rattigal nazhuvigal mazhuvigalThumiththa miththirar vilaimulaiyinavalai pugudhaamal

Adaiththa varkkiyal sarasigal virasigalThariththa vithruma niramena varavudaNazhaiththu sakkira kirivalai padigodu vilaiyaadi

Avaththai thaththuva mazhipada irularaiVilakku viththoru sudaroli paravanaLarudpu kattiyunadiyinai yaruluva thorunaale

Padaiththanaidhadhaiyum vinaiyura nadanoduThudaiththa paththini maragadha sorupiyorParaththinucchiyinadanavi lumaiyarulilaiyone

Pagaiththa rakkarkal yamanula kuraamarThoduththa sakkira valaigara mazhagiyarPadikkadaththaiyum vayiradai nediyavar marugone

Thidukkidakkada lasurarkal muripadaKoluththi saikkiri podipada sudarayilThiruththi vittoru nodiyinil valamvaru mayilveeraa

Thinaippunaththiru thanagiri kumarinalKuraththi muththodu sasimagalodupugazhThiruththanippadhi malaimisai nilaiperu perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சக எண்ணமும், பொய்யும், மோசடியும், நழுவலும் நிறைந்து, நட்பை அறுத்து, அழகை விலைக்கு விற்கும் பெண்களின் வலையில் நான் புகாமல், அவத்தைகளும் தத்துவங்களும் அழிய, அறியாமை இருள் நீங்க, ஒப்பற்ற ஞான ஒளி பரவ, நல்ல அருளை ஊட்டி உன் திருவடிகளை அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ? மரகத வடிவினளாய், மேலான நிலையின் உச்சியில் நடனமாடும் உமை அருளிய இளையவனே. சங்கும் சக்கரமும் ஏந்தி, உலகையே வயிற்றில் அடக்கிய திருமாலின் மருமகனே. கடல் திடுக்கிட, அசுரர்கள் முறிய, மலை பொடியாக வேலை எறிந்து, ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்த மயில் வீரனே. வள்ளியுடனும் தெய்வானையுடனும் திருத்தணி மலையில் நிலைபெற்ற பெருமானே.

Women full of deceit, falsehood, fraud and evasion, who break friendships and sell their charm for a price: will a day come when, free of their net, the states and principles of bondage are destroyed, the darkness lifts, a peerless light of wisdom spreads, and You feed me good grace and give me Your two feet? Young son of Uma, emerald in form, who dances at the summit of the Supreme. Nephew of handsome Vishnu, who bears discus and conch, waged war to send the demons to Yama's world, and holds the whole earth in his belly. Hero on the peacock, You startled the sea, broke the asuras, crushed the famed mountain with Your aimed bright spear, and circled the world in an instant. Lord established on Thiruthani hill with Valli of the millet field and Deivanai, daughter of Sachi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தொடத்துளக்கிகள் ... தொட்டவுடன் நடுங்குவதுபோல் நடிப்பவர்கள்
who feign trembling at a touch
அபகட நினைவிகள் ... வஞ்சக எண்ணம் கொண்டவர்கள்
of deceitful thoughts
குருட்டு மட்டைகள் ... அறிவுக் குருடர்கள்
blind fools
குமரிகள் கமரிகள் ... இளம்பெண்கள், வஞ்சகிகள்
young and cunning
சுதைச்சிறுக்கிகள் ... பகட்டுப் பூச்சு கொண்டவர்கள்
painted showy ones
குசலிகள் இசலிகள் ... தந்திரசாலிகள், சண்டைக்காரிகள்
tricksters and quarrellers
முழுமோசம் துறுத்த மட்டைகள் ... முழு மோசடி நிறைந்த இழிந்தவர்கள்
low ones packed with fraud
அசடிகள் கசடிகள் ... அறிவற்றவர்கள், குற்றமுள்ளவர்கள்
foolish and faulty
முழுப்புரட்டிகள் நழுவிகள் மழுவிகள் ... முழுப் பொய்யர்கள், நழுவுபவர்கள், மழுப்புபவர்கள்
utter liars, slippery and evasive
துமித்த மித்திரர் ... நட்பை அறுப்பவர்கள்
breakers of friendship
விலைமுலை இனவலை புகுதாமல் ... அழகை விலைக்கு விற்கும் பெண்கள் கூட்டத்தின் வலையில் புகாமல்
not entering the net of those who sell their charm
அடைத்தவர்க்கு இயல் சரசிகள் விரசிகள் ... அடைந்தவர்களிடம் கொஞ்சி, பின் வெறுப்பவர்கள்
who fondle those who come, then turn cold
தரித்த வித்ரும நிறமென வரவுடன் அழைத்து ... பவளம் போல் சிவந்த அழகுடன் வந்து அழைத்து
coming coral-bright and calling
சக்கிர கிரி வளைபடி கொடு விளையாடி ... அணிகலன்களுடன் விளையாடி மயக்கும்
playing and enticing with their adornments
அவத்தை தத்துவம் அழிபட ... அவத்தைகளும் தத்துவங்களும் அழிய
so the states and principles of bondage are destroyed
இருளறை விலக்குவித்து ... அறியாமை இருளை நீக்கி
removing the dark room of ignorance
ஒரு சுடரொளி பரவ ... ஒப்பற்ற ஞான ஒளி பரவ
so a peerless light spreads
நல் அருள் புகட்டி உன் அடியிணை அருளுவது ஒருநாளே ... நல்ல அருளை ஊட்டி உன் திருவடிகளை அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will a day come when You feed me grace and give me Your feet
படைத்த அனைத்தையும் வினையுற நடனொடு துடைத்த பத்தினி ... படைத்த அனைத்தையும் நடனத்தோடு ஒடுக்கும் சிவனின் துணைவி
consort of Shiva, who dissolves all creation in His dance
மரகத சொருபி ... மரகத வடிவினள்
emerald in form
ஓர் பரத்தின் உச்சியில் நடநவில் உமை அருள் இளையோனே ... மேலான நிலையின் உச்சியில் நடனமாடும் உமை அருளிய இளையவனே
young son of Uma, who dances at the summit of the Supreme
பகைத்த அரக்கர்கள் யமனுலகுற அமர் தொடுத்த ... பகைத்த அரக்கர்கள் எமனுலகு சேரப் போர் தொடுத்த
who waged war to send hostile demons to Yama's world
சக்கிர வளைகரம் அழகியர் ... சக்கரமும் சங்கும் ஏந்திய கையுடைய அழகர்
handsome one bearing discus and conch
படிக்கடத்தையும் வயிறடை நெடியவர் மருகோனே ... உலகம் முழுவதையும் வயிற்றில் அடக்கிய நெடிய திருமாலின் மருமகனே
nephew of tall Vishnu, who holds the world in his belly
திடுக்கிடக் கடல் அசுரர்கள் முறிபட ... கடல் திடுக்கிட, அசுரர்கள் முறிய
the sea startled and the asuras broken
கொளுத்தி இசைக்கிரி பொடிபட ... எரித்து, புகழ் பெற்ற மலை பொடியாக
burning and crushing the famed mountain
சுடர் அயில் திருத்திவிட்டு ... ஒளிவேலைக் குறி வைத்து எறிந்து
aiming and hurling the bright spear
ஒரு நொடியினில் வலம்வரு மயில்வீரா ... ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்த மயில் வீரனே
hero on the peacock who circled the world in an instant
தினைப்புனத்து இரு தனகிரி குமரி நல்குறத்தி ... தினைப்புனத்து இளம் குமரி, நல்ல குறமகள் வள்ளியுடனும்
with Valli, the young maid of the millet field
முத்தொடு சசிமகளொடு ... முத்துப் போன்ற சசியின் மகள் தெய்வானையுடனும் மகிழ்ந்து
and pearl-like Deivanai, daughter of Sachi
புகழ் திருத்தணிப்பதி மலைமிசை நிலைபெறு பெருமாளே ... புகழ் மிக்க திருத்தணி மலை மேல் நிலைபெற்ற பெருமானே
Lord established on famed Thiruthani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கமரி: வஞ்சகி
குசலி: தந்திரசாலி
வித்ரும: பவளம்
அவத்தை: உயிரின் நிலைகள்
சக்கிரம்: சக்கராயுதம்
அயில்: வேல்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines