திருப்புகழ் 277 · நிலையாத சமுத்திர மான சமுசார

Nilaiyaadha samuththira maana samusaara · Thiruppugazh 277 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 277

நிலையாத சமுத்திர மான சமுசார துறைக்கணின் மூழ்கிSong 277 · Thiruthani

ராகம் செஞ்சுருட்டி/ஸஹானா · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதான தனத்தன தான தனதான தனத்தன தான / தனதான தனத்தன தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nilaiyaadha samuththira maana samusaara lyrics in English letters

Nilaiyaadha samuththira maana samusaara thuraikkanin moozhkiNisamaana thenappala pesi yadhanoode

Nedunaalu muzhaippula thaagi periyorkalidaikkara vaagiNinaivaalninadiththozhil peni thudhiyaamal

Thalaiyaana vudarpiniyoori pavanoyinalaippala vegiSalamaana payiththiya maagi thadumaarith

Thaviyaamal pirappaiyu naadi yadhuverai yaruththunaiyodhiThalaimeedhil pizhaiththida veninarulthaaraay

Kaliyaana supuththiranaaga kuramaadhu thanakkuvi nodhaKavinaaru puyaththilu laavi vilaiyaadik

Kaligooru munaiththunai thedu madiyenai sugappada vevaiKadanaagu midhukkana maagu murugone

Palagaalu munaiththozhu vorkal maravaamal thiruppugazh kooriPadimeedhu thudhiththudan vaazha arulvaaye

Padhiyaana thiruththani mevu sivaloga menappari veruPavaroga vayiththiya naadha perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலையில்லாத கடல் போன்ற குடும்ப வாழ்வில் மூழ்கி, அதுவே உண்மை என்று பேசி, நெடுநாள் உழைத்து, பெரியோர்களிடம் வஞ்சகமாக நடந்து, உன் திருவடியைப் போற்றாமல் இருந்தேன். உடல் நோயும் பிறவி நோயும் அலைக்கழிக்க, பைத்தியம் போலத் தடுமாறித் தவிக்காமல், பிறவியின் வேரை அறுத்து, உன்னைப் போற்றி உய்ய அருள் தருவாய். வள்ளியின் மணமகனாக அவளுடன் மகிழும் உன்னைத் துணையாகத் தேடும் அடியேனை இன்புற வைப்பது உன் கடமை, முருகா. உன்னைத் தொழுவோர் மறவாமல் திருப்புகழ் சொல்லி உலகில் வாழ அருள்வாய். சிவலோகம் போலப் போற்றப்படும் திருத்தணியில், பிறவி நோய் தீர்க்கும் வைத்தியநாதப் பெருமானே.

I sank in family life, an unstable sea, said it was the only truth, toiled for long years, deceived the elders, and never praised Your feet with a loving mind. Let me not stumble like a madman as illnesses of body and of rebirth toss me about; cut the root of birth and give me grace to praise You and be saved. You, the bridegroom, play joyfully with Valli upon Your lovely shoulders; it is Your duty, glorious Muruga, to make this servant who seeks You as companion happy. Grant that those who worship You may always recite Thiruppugazh and live praising You on this earth. Lord of Thiruthani, lovingly called Shiva's own world, divine Physician who heals the disease of birth.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிலையாத சமுத்திரமான ... நிலையில்லாத கடல் போன்ற
like an unstable sea
சமுசார துறைக்கணின் மூழ்கி ... குடும்ப வாழ்வில் மூழ்கி
sinking in family life
நிசமானது எனப் பல பேசி ... அதுவே உண்மை என்று பல பேசி
saying it alone is true
அதனூடே நெடுநாளும் உழைப்புளதாகி ... அதிலேயே நீண்ட நாள் உழைத்து
toiling in it for many days
பெரியோர்கள் இடைக் கரவாகி ... பெரியவர்களிடம் வஞ்சகமாக நடந்து
deceiving the elders
நினைவால் நின் அடித்தொழில் பேணி துதியாமல் ... மனதால் உன் திருவடித் தொண்டைப் போற்றித் துதிக்காமல்
never serving and praising Your feet in my mind
தலையான உடற்பிணி ஊறி ... பெரும் உடல் நோய்கள் ஊறி
great bodily illnesses seeping in
பவநோயின் அலைப் பலவேகி ... பிறவி நோயின் அலைகளில் பல வழி சென்று
tossed by the waves of the disease of birth
சலமான பயித்தியமாகி ... நிலையற்ற பைத்தியம் போலாகி
becoming like an unsteady madman
தடுமாறித் தவியாமல் ... தடுமாறித் தவிக்காமல்
without stumbling and suffering
பிறப்பையும் நாடி அதுவேரை அறுத்து ... பிறப்பை ஆராய்ந்து அதன் வேரை அறுத்து
cutting the root of birth
உனை ஓதி ... உன்னைப் போற்றி
praising You
தலைமீதில் பிழைத்திடவே நின் அருள் தாராய் ... மேலான நிலையில் உய்ய உன் அருள் தருவாய்
grant me grace to rise and be saved
கலியாண சுபுத்திரனாக ... மணமகனான நல்ல மகனாக
as the noble bridegroom
குறமாது தனக்கு விநோத கவினாரு புயத்தில் உலாவி விளையாடி ... குறமகள் வள்ளியுடன் அழகிய தோளில் மகிழ்ந்து விளையாடி
playing joyfully with Valli upon Your lovely shoulders
களிகூரும் உனைத் துணைதேடும் அடியேனை ... மகிழும் உன்னைத் துணையாகத் தேடும் அடியேனை
this servant who seeks You, the joyful one, as companion
சுகப்படவே வை ... இன்புற வைப்பாய்
make me happy
கடனாகும் இது ... இது உன் கடமை
this is Your duty
கனமாகும் முருகோனே ... பெருமை மிக்க முருகனே
glorious Muruga
பலகாலும் உனைத் தொழுவோர்கள் ... பலமுறை உன்னைத் தொழுபவர்கள்
those who worship You always
மறவாமல் திருப்புகழ் கூறி ... மறவாமல் திருப்புகழ் சொல்லி
never forgetting to recite Thiruppugazh
படிமீது துதித்துடன் வாழ அருள்வாயே ... உலகில் போற்றி வாழ அருள்வாய்
grant they may live praising You on earth
பதியான திருத்தணி மேவு ... தலமான திருத்தணியில் வாழும்
dwelling at holy Thiruthani
சிவலோகம் எனப் பரிவேறு ... சிவலோகம் என்று அன்புடன் போற்றப்படும்
lovingly called Shiva's own world
பவரோக வயித்தியநாத பெருமாளே ... பிறவி நோய் தீர்க்கும் வைத்தியநாதப் பெருமானே
Lord, divine Physician who heals the disease of birth

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சமுசாரம்: குடும்ப வாழ்வு
கரவு: வஞ்சகம்
பவநோய்: பிறவி நோய்
சலம்: நிலையின்மை
கவின்: அழகு
வயித்தியநாதன்: நோய் தீர்க்கும் இறைவன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines