திருப்புகழ் 280 · பருத்தபற் சிரத்தினைக் குருத்திறற் கரத்தினைப்

Paruththapar siraththinaik kuruththirar karaththinaip · Thiruppugazh 280 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 280

திருத்தணிகை

பருத்தபற் சிரத்தினைக் குருத்திறற் கரத்தினைப்Song 280 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் / தனத்தனத் தனத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paruththapar siraththinaik kuruththirar karaththinaip lyrics in English letters

Paruththapar siraththinaik kuruththirar karaththinaipPariththavap padhaththinaip parivode

Padaiththapoyk kudaththinaip pazhippavath thidaththinaipPasikkudar kadaththinaip payamevum

Peruththapith thuruththanaik kiruththimath thuruththiyaipPiniththamuk kuraththodaip pulanaalum

Piniththavip pinippaiyaip poruththamizhp pirapparakKurikkaruth thenakkalith tharulvaaye

Karuththilurruraiththapath tharaiththoruth thirukkaraikKazhiththameyp padhaththilvaith thiduveeraa

Kadhiththanarrinaippunak kadhiththanar kuraththiyaikKadhiththanarriruppuyath thanaivone

Seruththeruth thedhirththamup puraththurath tharakkaraisSiriththerith thaniththarpor kumaresaa

Sirappurap piriththarath thiraththamizhk kuyarththisaisSirappudaith thiruththanip perumaale.

பொருள் · Meaning

பற்களும் தலையும் கைகளும் கால்களும் கொண்டு படைக்கப்பட்ட பொய்க் குடம், பழி நிறைந்த பிறவியின் இடம், பசிக்கு உணவிடும் வயிறு, பயமும் பித்தும் நிறைந்த துருத்தி, மூன்று குற்றங்களும் ஐம்புலன்களும் கட்டிய நோய்ப் பை இந்த உடல். இதைச் சுமந்து மூழ்கும் பிறவி நீங்க, குறிக்கோள் அறிவை எனக்குத் தந்தருள்வாய். மனம் ஒன்றிப் போற்றிய பக்தர்களை இருவினைக் கரை கடக்கச் செய்து உண்மை நிலையில் வைக்கும் வீரனே, தினைப்புனத்து வள்ளியைத் தோளில் அணைப்பவனே. முப்புர அசுரர்களைச் சிரித்தே எரித்த சிவனின் பொன் மகனே, அறமும் தமிழும் இசையும் சிறக்கும் திருத்தணிப் பெருமானே.

This body is a false pot made with big teeth, a head, strong hands and feet that carry it; a home of blameful birth, a belly to be fed; a great frame of fear and madness, an artificial bellows, a sack of illness bound by the three faults and the senses. Carrying it, I sink in birth; to end that, grant me the right aim and understanding. Hero who lifts devotees who praise You with a steady mind across the two banks of karma and places them in the true state. You hold noble Valli of the lofty millet field to Your shoulders. Golden son of the Eternal One who burned with a smile the mighty demons of the three cities. Lord of Thiruthani, glorious with the Tamil of virtue and with music.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பருத்த பல் சிரத்தினை ... பெருத்த பற்களும் தலையும் கொண்டதை
with big teeth and head
குருத்திறல் கரத்தினை ... வலிய கைகள் கொண்டதை
with strong hands
பரித்த அப்பதத்தினை ... சுமக்கும் கால்கள் கொண்டதை
with feet that carry it
பரிவோடே படைத்த பொய்க்குடத்தினை ... பிரமன் அன்போடு படைத்த பொய்யான குடம் போன்ற உடலை
the false pot made with care
பழிப்பவத் திடத்தினை ... பழி நிறைந்த பிறவியின் இடத்தை
a home of blameful birth
பசிக்கு உடல் கடத்தினை ... பசிக்கு உணவிடும் வயிறு என்ற குடத்தை
a belly-pot to be fed
பயமேவும் பெருத்த பித்து உருத்தனை ... பயமும் பெரும் பித்தும் நிறைந்த வடிவை
a frame of fear and great madness
கிருத்திமத் துருத்தியை ... செயற்கையான துருத்தியை
an artificial bellows
பிணித்த முக்குறத் தொடைப் புலனாலும் பிணித்த ... மூன்று குற்றங்களாலும் புலன்களாலும் கட்டப்பட்ட
bound by the three faults and the senses
இப்பிணிப்பையைப் பொறுத்து ... இந்த நோய்ப் பையைச் சுமந்து
carrying this sack of illness
அமிழ்ப் பிறப்பு அற ... மூழ்கும் பிறவி நீங்க
to end the birth I sink in
குறிக்கருத்து எனக்கு அளித்தருள்வாயே ... குறிக்கோள் அறிவை எனக்குத் தந்தருள்வாய்
grant me the right aim and understanding
கருத்தில் உற்று உரைத்த பத்தரை ... மனம் ஒன்றிப் போற்றிய பக்தர்களை
devotees who praise You with a steady mind
தொறுத்து இருக்கரைக் கழித்த ... இருவினை என்ற கரைகளைக் கடக்கச் செய்து
taking them across the two banks of karma
மெய்ப்பதத்தில் வைத்திடு வீரா ... உண்மை நிலையில் வைக்கும் வீரனே
hero who places them in the true state
கதித்த நல் தினைப்புனக் கதித்த நல் குறத்தியை ... உயர்ந்த தினைப்புனத்தில் இருந்த சிறந்த குறமகள் வள்ளியை
noble Valli of the lofty millet field
கதித்த நல் திருப்புயத்து அணைவோனே ... உயர்ந்த அழகிய தோளில் அணைப்பவனே
You who hold her to Your lofty shoulders
செருத்தெறுத்து எதிர்த்த முப்புரத்து உரத்த அரக்கரை ... போரில் சினந்து எதிர்த்த முப்புரத்து வலிய அசுரர்களை
the mighty demons of the three cities who fought
சிரித்து எரித்த நித்தர் பொற் குமரேசா ... சிரித்தே எரித்த நித்தியரான சிவனின் பொன் மகனே
golden son of the Eternal One who burned them with a smile
சிறப்புறப் பிரித்து அறத்திறத் தமிழ்க்கு உயர்த்து ... அறம் சொல்லும் தமிழுக்குச் சிறப்பாக உயர்ந்த
high in the Tamil of virtue
இசைச் சிறப்புடைத் திருத்தணிப் பெருமாளே ... இசைச் சிறப்பும் உடைய திருத்தணிப் பெருமானே
Lord of Thiruthani, glorious in music

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கரம்: கை
கடம்: குடம்
துருத்தி: கொல்லன் உலையின் காற்றுப்பை
கிருத்திமம்: செயற்கை
முக்குறம்: காமம், வெகுளி, மயக்கம்
கதித்த: உயர்ந்த

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines