TodayTools

திருப்புகழ் 282 · புருவ நெறித்துக் குறுவெயர் வுற்றுப்

Puruva neriththuk kuruveyar vutrup · Thiruppugazh 282 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 282

திருத்தணிகை
புருவ நெறித்துக் குறுவெயர் வுற்றுப்Song 282 · Thiruthani

சந்தம் தனதன தத்தத் தனதன தத்தத் / தனதன தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Puruva neriththuk kuruveyar vutrup lyrics in English letters

Puruva neriththuk kuruveyar vutrupPulagidha vattath thanamaanaar

Poruvizhiyirpaddavarodu kattipPuralu masattup pulaiyenaik

Karuvizhiyutruk kurumozhi yatrukKadhidhanai vittiddidudheeyak

Kayavanai vetrip pugazhthigazh pathmakKazhalkal thudhikkak karudhaadho

Seruvasu rappoyk kulamadhu kettuthThiraigada ludkap porumvelaa

Thinaivana mutruk kuravar madappaikKodidhana verpaip punarmaarpaa

Perugiya niththas siruparai kottipPerigai muzhakkap puvimeedhe

Prapalamul suththath thanimalaiyutrupPriyamigu sokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

புருவத்தை வளைத்து, அழகால் மயக்கும் பெண்களின் போர்க்கண்களில் சிக்கியவர்களுடன் புரளும் மூடனான, இழிந்தவனான, பிறவி வழியே சென்று குருவின் உபதேசம் இல்லாமல் நற்கதியை விட்டுவிட்ட கயவனான என்னை, வெற்றிப் புகழ் திகழும் உன் தாமரைத் திருவடிகளைத் துதிக்க நினைக்கச் செய்ய மாட்டாயோ? அசுரர் குலம் அழிய அலைகடல் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே, தினைப்புனத்துக்குச் சென்று வள்ளியை அணைத்த மார்பனே. சிறுபறைகளும் பேரிகைகளும் நாள்தோறும் முழங்கும், உலகில் புகழ் பெற்ற தூய தணிமலையில் அன்புடன் வாழும் அழகிய பெருமானே.

I am a dull and low one who rolls about with those caught by the warring eyes of women who arch their brows and charm with beauty. Taking the path of birth, without a Guru's word, a wicked one who has given up the good state: will You not move me to think of praising Your lotus feet, bright with the fame of victory? Spear-bearer who fought till the false race of asuras perished and the wave-tossed sea trembled. Your chest embraced Valli, the young vine of the hill folk, in the millet woods. Beautiful, loving Lord who dwells on famous, pure Thani hill, where small drums and great drums sound every day.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புருவம் நெறித்து ... புருவத்தை வளைத்து

    arching their brows

  2. குறுவெயர்வுற்று ... சிறிது வியர்த்து

    lightly perspiring

  3. புளகித வட்டத் தனமானார் ... அழகால் மயக்கும் பெண்களின்

    of women who charm with beauty

  4. பொருவிழியில் பட்டவரொடு கட்டிப் புரளும் ... போர் செய்யும் கண்களில் சிக்கியவர்களுடன் கூடிப் புரளும்

    rolling about with those caught by warring eyes

  5. அசட்டுப் புலையேனை ... மூடனான இழிந்தவனான என்னை

    me, dull and low

  6. கருவழி உற்று ... பிறவி வழியே சென்று

    taking the path of birth

  7. குருமொழி அற்று ... குருவின் உபதேசம் இல்லாமல்

    without a Guru's word

  8. கதிதனை விட்டிட்டிடு தீயக் கயவனை ... நற்கதியை விட்டுவிட்ட தீய கயவனான என்னை

    a wicked one who has given up the good state

  9. வெற்றிப் புகழ்திகழ் பத்மக் கழல்கள் துதிக்கக் கருதாதோ ... வெற்றிப் புகழ் விளங்கும் உன் தாமரைத் திருவடிகளைத் துதிக்க நினைக்கச் செய்ய மாட்டாயோ

    will You not move me to praise Your lotus feet bright with victory

  10. செரு அசுரப் பொய்க்குலமது கெட்டு ... போர் செய்த அசுரர்களின் பொய்க் குலம் அழிய

    the false race of warring asuras perishing

  11. திரைகடல் உட்கப் பொரும்வேலா ... அலைகடல் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே

    spear-bearer who fought till the wave-tossed sea trembled

  12. தினைவனம் உற்று ... தினைப்புனத்துக்குச் சென்று

    going to the millet woods

  13. குறவர் மடப்பைக் கொடி ... குறவர்களின் இளம் கொடி போன்ற வள்ளியை

    Valli, young vine of the hill folk

  14. தனவெற்பைப் புணர்மார்பா ... அன்புடன் அணையும் மார்பனே

    whose chest embraced her

  15. பெருகிய நித்தச் சிறுபறை கொட்டி ... நாள்தோறும் பெருகும் சிறுபறைகள் கொட்ட

    small drums sounding daily

  16. பெரிகை முழக்க ... பேரிகைகள் முழங்க

    great drums booming

  17. புவிமீதே ப்ரபலமுள் சுத்தத் தணிமலை உற்று ... உலகில் புகழ் பெற்ற தூய தணிமலையில் இருந்து

    dwelling on pure Thani hill, famous on earth

  18. ப்ரியமிகு சொக்கப் பெருமாளே ... அன்பு மிகுந்த அழகிய பெருமானே

    beautiful, loving Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புலையன்
இழிந்தவன்
கயவன்
கீழ்மகன்
செரு
போர்
திரை
அலை
உட்க
அஞ்ச
சொக்கன்
அழகன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate