- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 284 · பெருக்கவு பாயங் கருத்துடையோர்தம்
Perukkavu paayang karuththudai yortham · Thiruppugazh 284 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 284
பெருக்கவு பாயங் கருத்துடையோர்தம்Song 284 · Thiruthani
சந்தம் தனத்தன தானம் தனத்தன தானம் / தனத்தன தானம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Perukkavu paayang karuththudai yortham lyrics in English letters
Perukkavu paayang karuththudaiyorthamPrapuththana paarang kalilesam
Pramaththudanaalum pramiththirul koorumPriyakkada loodun thaniyaadha
Karukkada loodung kadhatruma negangKalaikkada loodunj suzhalaadhe
Kadappalar serkin kiniprapai veesumKazharpunai needhan tharulvaaye
Tharukkiya vedhan siraippada naalunjSadhurththasa logang kalumvaazhas
Samuththira mezhung kulakkiriyezhunjSalappada maavun thaniveezhath
Thirukkaiyil velonreduththama raadunjSerukku mayooran thanilvaazhve
Sirappodu njaanan thamizhthraya needunThiruththani mevum perumaale.
பொருள் · Meaning
செல்வம் பெருக்கும் வழிகளையே நினைக்கும் பெண்களின் எழிலில் மயங்கி, இருள் நிறைந்த ஆசைக் கடலிலும், தணியாத பிறவிக் கடலிலும், கூச்சலிடும் பல நூல்கள் என்ற கடலிலும் சுழலாமல், கடம்ப மலரும் கிண்கிணி ஒளியும் கொண்ட உன் திருவடி என்ற தெப்பத்தை நீ தந்தருள்வாய். செருக்குற்ற பிரமன் சிறைப்பட, பதினான்கு உலகங்களும் வாழ, ஏழு கடல்களும் ஏழு குலமலைகளும் கலங்க, மாமரம் வீழ, வேல் ஏந்திப் போர் செய்த மயில் வாகனனே. ஞானமும் முத்தமிழும் சிறந்து நிலைத்திருக்கும் திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே.
Let me not whirl in three seas: the dark sea of desire, dazed by the charms of women who think only of growing their wealth; the endless sea of rebirth; and the noisy sea of countless books. Give me the raft of Your feet, adorned with kadamba flowers and shining with anklet bells. Treasure on the proud peacock, You took up the spear and fought, so that proud Brahma was imprisoned, the fourteen worlds could live, the seven seas and seven great mountains were shaken and the mango tree fell. Lord of Thiruthani, where wisdom and the three kinds of Tamil flourish forever.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பெருக்க உபாயம் கருத்துடையோர்தம் ... செல்வம் பெருக்கும் வழிகளையே நினைக்கும் பெண்களின்
of women who think only of growing their wealth
ப்ரபுத்த தனபாரங்களில் ... எழிலில்
in their charms
ஏசம் ப்ரமத்துடன் நாளும் ப்ரமித்து ... பழிக்குரிய மயக்கத்துடன் நாள்தோறும் மயங்கி
dazed daily in shameful delusion
இருள்கூரும் ப்ரியக் கடலூடும் ... இருள் நிறைந்த ஆசைக் கடலிலும்
in the dark sea of desire
தணியாத கருக்கடலூடும் ... தணியாத பிறவிக் கடலிலும்
in the endless sea of births
கதற்றும் அநேகம் கலைக்கடலூடும் ... கூச்சலிடும் பல நூல்கள் என்ற கடலிலும்
in the noisy sea of many books
சுழலாதே ... சுழலாமல்
without whirling
கடப்பலர் சேர் கிண்கிணிப்ரபை வீசும் ... கடம்ப மலர் சேர்ந்த, கிண்கிணி ஒளி வீசும்
adorned with kadamba, shining with anklet bells
கழற்புணை நீ தந்தருள்வாயே ... உன் திருவடி என்ற தெப்பத்தை நீ தந்தருள்வாய்
give me the raft of Your feet
தருக்கிய வேதன் சிறைப்பட ... செருக்குற்ற பிரமன் சிறைப்பட
proud Brahma imprisoned
நாளும் சதுர்த்தச லோகங்களும் வாழ ... பதினான்கு உலகங்களும் என்றும் வாழ
so the fourteen worlds may live
சமுத்திரம் ஏழும் குலக்கிரி ஏழும் சளப்பட ... ஏழு கடல்களும் ஏழு குலமலைகளும் கலங்க
the seven seas and seven great mountains shaken
மாவும் தனிவீழ ... மாமரமும் தனியே வீழ
the mango tree falling
திருக்கையில் வேல் ஒன்று எடுத்து அமராடும் ... திருக்கையில் வேல் ஏந்திப் போர் செய்யும்
who fought with the spear in His holy hand
செருக்கு மயூரந்தனில் வாழ்வே ... பெருமித மயிலில் விளங்கும் செல்வமே
treasure on the proud peacock
சிறப்பொடு ஞானம் தமிழ்த்ரயம் நீடும் ... சிறப்போடு ஞானமும் முத்தமிழும் நிலைத்து விளங்கும்
where wisdom and the three kinds of Tamil flourish
திருத்தணி மேவும் பெருமாளே ... திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே
Lord of Thiruthani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- உபாயம்
- வழி, தந்திரம்
- ப்ரமம்
- மயக்கம்
- கரு
- பிறவி
- புணை
- தெப்பம்
- வேதன்
- பிரமன்
- மயூரம்
- மயில்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines