திருப்புகழ் 286 · பொருவிக் கந்தொடடர்ச் செருவிக் கன்றொடுமிப்

Poruvik kandhodadars seruvik kandrodumip · Thiruppugazh 286 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 286

திருத்தணிகை

பொருவிக் கந்தொடடர்ச் செருவிக் கன்றொடுமிப்Song 286 · Thiruthani

சந்தம் தனனத் தந்ததனத் தனனத் தந்ததனத் / தனனத் தந்ததனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Poruvik kandhodadars seruvik kandrodumip lyrics in English letters

Poruvik kandhodadars seruvik kandrodumipPudhumaip pundarigak kanaiyaale

Pulagak kongaiyidath thilagak kongaiyanarPozhiyath thendralthurak kudhalaale

Theruvir penkalmigak karuvis sandaiyidathThiriyath thingaludhip padhanaane

SeyalarringanaiyirruyilarranjiyayarthTherivaik kunkuravaith tharavenum

Aruvik kundradaiyap paravis sendhinaivithTharumaik kundravaruk keliyone

Asurark kangayalpaddamarark kandamalithThayilkaik kondadhirar kumaresaa

Tharuvaik kumbadhiyirriruvais sendranugithThazhuvik kondapuyath thirumaarpaa

Tharalas sanguvayarriralirrangudhiruthThanigais sengazhanip perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. மன்மதனின் புதிய தாமரை அம்பாலும், நெருப்பைப் பொழிவது போல் வீசும் தென்றலாலும், தெருவில் பெண்கள் பேசும் பழியாலும், உதிக்கும் நிலவாலும் செயலிழந்து, தூக்கமின்றி அஞ்சிச் சோரும் இந்தப் பெண்ணுக்கு உன் குரா மலர் மாலையைத் தர வேண்டும். அருவி பாயும் மலையில் செந்தினை விதைக்கும் குறவர்களுக்கு எளியவனே, அசுரர்களை வென்று தேவர்களுக்கு விண்ணுலகம் தந்த வேல் ஏந்திய குமரேசா. விண்ணுலகில் தெய்வானையைத் தழுவிய மார்பனே, முத்தும் சங்கும் வயல்களில் கிடக்கும் திருத்தணிகையின் செங்கழுநீர்ப் பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. Struck by Kama's new lotus arrow, by a breeze that blows like fire, by the gossip of women in the street and by the rising moon, she can do nothing, lies sleepless and afraid, and wilts. Give her Your kura garland. You are easy to reach for the dear hill folk who sow red millet across the hills of waterfalls. Mighty Kumaresa who took up the spear, became the foe of the asuras and gave the heavens back to the gods. Your shoulders and chest embraced Deivanai in the land of the wishing tree. Lord of the red lily at Thiruthani, where pearls and conches lie heaped in the fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொருவிக் கந்தொடு அடர்ச் செருவிக்கு அன்றொடு ... போரிடும் கரும்பு வில்லுடன் நெருங்கிச் சண்டையிடும் மன்மதனின்
of Kama who presses close with his warring cane bow
இப்புதுமைப் புண்டரிகக் கணையாலே ... இந்தப் புதிய தாமரை மலர் அம்பாலும்
by this new lotus arrow
புளகக் கொங்கை இடத்து இளக ... உடல் தளர
her body weakening
கொங்கு அனல் பொழியத் தென்றல் துரக்குதலாலே ... மணமுள்ள தென்றல் நெருப்பைப் பொழிவது போல் வீசுவதாலும்
by the fragrant breeze blowing like fire
தெருவில் பெண்கள் மிகக் கறுவிச் சண்டையிட ... தெருவில் பெண்கள் கோபித்துப் பழி பேச
women in the street gossiping angrily
திரியத் திங்கள் உதிப்பதனாலே ... நிலவு உதித்து உலவுவதாலும்
by the moon rising and roaming
செயலற்று இங்கணையில் துயிலற்று அஞ்சி அயர் ... செயலிழந்து, படுக்கையில் தூக்கமின்றி அஞ்சிச் சோரும்
helpless, sleepless, afraid and wilting
தெரிவைக்கு உன் குரவைத் தரவேணும் ... இந்தப் பெண்ணுக்கு உன் குரா மலர் மாலையைத் தர வேண்டும்
give this girl Your kura garland
அருவிக் குன்று அடையப் பரவிச் செந்தினை வித்து ... அருவி பாயும் மலை முழுவதும் பரவிச் செந்தினை விதைக்கும்
who sow red millet all over the hills of waterfalls
அருமைக் குன்றவருக்கு எளியோனே ... அன்பான மலைவாழ் குறவர்களுக்கு எளியவனே
easy to reach for the dear hill folk
அசுரர்க்கு அங்கு அயல்பட்டு ... அசுரர்களுக்கு அங்கே பகையாகி
becoming the foe of the asuras
அமரர்க்கு அண்டம் அளித்து ... தேவர்களுக்கு விண்ணுலகைத் தந்து
giving the heavens to the gods
அயில்கைக் கொண்ட திறல் குமரேசா ... வேலைக் கையில் கொண்ட வலிமை மிக்க குமரேசனே
mighty Kumaresa who took up the spear
தருவைக்கும் பதியில் திருவைச் சென்று அணுகி ... கற்பக மரம் உள்ள விண்ணுலகில் தெய்வானையை அணுகி
approaching Deivanai in the land of the wishing tree
தழுவிக்கொண்ட புயத் திருமார்பா ... தழுவிய தோளும் அழகிய மார்பும் உடையவனே
whose shoulders and chest embraced her
தரளச் சங்கு வயல் திரளில் தங்கு ... முத்தும் சங்கும் வயல்களில் திரண்டு கிடக்கும்
where pearls and conches lie heaped in the fields
திருத்தணிகைச் செங்கழநிப் பெருமாளே ... திருத்தணிகையின் செங்கழுநீர்ப் பெருமானே
Lord of the red lily at Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புண்டரிகம்: தாமரை
திங்கள்: நிலவு
தெரிவை: பெண்
குரவு: குரா மலர்
அயில்: வேல்
தரளம்: முத்து

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines