TodayTools

திருப்புகழ் 289 · மருக்குல மேவுங் குழற்கனி வாய்வெண்

Marukkula mevung kuzharkani vaayven · Thiruppugazh 289 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 289

திருத்தணிகை
மருக்குல மேவுங் குழற்கனி வாய்வெண்Song 289 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தன தானம் தனத்தன தானம் / தனத்தன தானம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Marukkula mevung kuzharkani vaayven lyrics in English letters

Marukkula mevung kuzharkani vaayvenMadhippila vaagum nudhalaartham

Mayakkini lenan purappadu venunMalarkkazhal paadun thiranaadaath

Tharukkanu thaaran thunukkili lopanSamaththari yaavan pilimoogan

Thalaththini levan thurappani yaadhanThanakkini yaarthanj sapaidhaaraay

Kurukkula raajan thanakkoru thoodhanKuradpela maayan navaneedhang

Kuriththayil neyan thiruppayil maarpanKunathraya naadhan marugone

Thirukkula naalum palaththisai moosumSirappadhuraaendisaiyodum

Thiraikkadal soozhum puvikkuyi raagunThiruththani mevum perumaale.

பொருள் · Meaning

மணம் கமழும் கூந்தலும் கனி போன்ற வாயும் பிறை போன்ற நெற்றியும் கொண்ட பெண்களின் மயக்கத்தில் நட்புக் கொள்கிறேன். உன் மலர்த் திருவடியைப் பாட நாடாத செருக்கன், கொடைக்குணம் இல்லாத கஞ்சன், நடுநிலை அறியாத அன்பில்லாதவன், ஊமை, தலத்துக்கு வந்து வணங்காதவன் நான். எனக்கு உனக்கு இனிய அடியார்களின் கூட்டத்தைத் தருவாய். பாண்டவருக்காகத் தூது சென்றவன், வாமனனாக வந்த மாயன், வெண்ணெய் விரும்பி உண்டவன், திருமகள் வாழும் மார்பன், முக்குணத் தலைவனான திருமாலின் மருமகனே. எட்டுத் திசைகளிலிருந்தும் அடியார் வந்து மொய்க்கும் திருக்குளம் கொண்ட, கடல் சூழ்ந்த உலகுக்கு உயிர் போன்ற திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே.

I make friends in the delusion of women with fragrant hair, fruit-like lips and foreheads like slices of the white moon. I am proud and never seek to sing Your flower feet; I have not a speck of generosity, I am a miser, loveless and unfair, a mute who never comes to Your shrine to bow. Give such a one the company of devotees dear to You. Nephew of Vishnu: the envoy for the Kuru princes, the mighty wondrous dwarf, the lover who ate butter, whose chest is Lakshmi's home, lord of the three qualities. Lord of Thiruthani, life of the sea-girt world, whose holy tank draws devotees every day from all eight directions.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மருக்குலம் மேவும் குழல் ... மணம் நிறைந்த கூந்தலும்

    fragrant hair

  2. கனிவாய் ... கனி போன்ற வாயும்

    fruit-like lips

  3. வெண்மதிப் பிளவாகும் நுதலார் தம் ... வெண்ணிலவின் பிறை போன்ற நெற்றியும் உடைய பெண்களின்

    of women with foreheads like slices of the white moon

  4. மயக்கினிலே நண்பு உறப்படுவேன் ... மயக்கத்தில் நட்புக் கொள்பவன்

    I who make friends in their delusion

  5. உன் மலர்க்கழல் பாடும் திறம் நாடா ... உன் மலர்த் திருவடியைப் பாடும் வழியை நாடாத

    never seeking to sing Your flower feet

  6. தருக்கன் ... செருக்குள்ளவன்

    proud

  7. உதாரம் துணுக்கிலி லோபன் ... கொடைக்குணம் சிறிதும் இல்லாத கஞ்சன்

    a miser without a speck of generosity

  8. சமத்தறியா அன்பிலி மூகன் ... நடுநிலை அறியாத அன்பில்லாதவன், ஊமை

    unfair, loveless, mute

  9. தலத்தினிலே வந்து உறப் பணியாதன் ... தலத்துக்கு வந்து வணங்காதவன்

    who never comes to the shrine to bow

  10. தனக்கு இனியார் தம் சபை தாராய் ... அப்படிப்பட்ட எனக்கு உனக்கு இனிய அடியார்களின் கூட்டத்தைத் தருவாய்

    give me the company of devotees dear to You

  11. குருக்குல ராஜன் தனக்கு ஒரு தூதன் ... குருகுல அரசர்களிடம் பாண்டவருக்காகத் தூது சென்றவன்

    the envoy to the Kuru court

  12. குறள் பெல மாயன் ... குள்ள வாமனனாக வந்த வலிய மாயன்

    the mighty wondrous dwarf

  13. நவநீதம் குறித்து அயில் நேயன் ... வெண்ணெயை விரும்பி உண்ட அன்பன்

    the lover who ate butter

  14. திருப்பயில் மார்பன் ... திருமகள் வாழும் மார்பன்

    whose chest is Lakshmi's home

  15. குணத்ரய நாதன் மருகோனே ... முக்குணங்களுக்கும் தலைவனான திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, lord of the three qualities

  16. திருக்குளம் நாளும் பலத்திசை மூசும் ... திருக்குளத்துக்கு நாள்தோறும் பல திசைகளிலிருந்து அடியார்கள் மொய்க்கும்

    whose holy tank draws devotees daily from all sides

  17. சிறப்பது உறா எண்டிசையோடும் ... சிறப்பு மிக்க எட்டுத் திசைகளோடும்

    with all eight glorious directions

  18. திரைக்கடல் சூழும் புவிக்கு உயிராகும் ... அலைகடல் சூழ்ந்த உலகுக்கு உயிர் போன்ற

    life of the wave-girt world

  19. திருத்தணி மேவும் பெருமாளே ... திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே

    Lord of Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மரு
நறுமணம்
நுதல்
நெற்றி
உதாரம்
கொடைக்குணம்
லோபன்
கஞ்சன்
மூகன்
ஊமை
நவநீதம்
வெண்ணெய்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate