திருப்புகழ் 290 · மலைமு லைச்சியர் கயல் விழிச்சியர்

Malaimu laicchiyar kayalvi zhicchiyar · Thiruppugazh 290 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 290

திருத்தணிகை

மலை முலைச்சியர் கயல் விழிச்சியர்Song 290 · Thiruthani

சந்தம் தனன தத்தன தனன தத்தன / தனன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Malaimu laicchiyar kayalvi zhicchiyar lyrics in English letters

Malaimu laicchiyar kayalvizhicchiyarMadhimu kaththiya razhagaana

Mayilnadaicchiyar kuyilmozhicchiyarManadhurukkigalanaimeedhe

Kalaine kizhththiye uravanaiththiduKalaviyitruval pinidheeraak

Kasadanaikkuna asadanaippugalKadhiyil vaippadhu morunaale

Kulagi rikkula muruva vittamarKulavu siththira munaivelaa

Kuravar petridu sirumiyaippunarKumara sarkuna mayilveeraa

Thalama thirpuga lamararutridarThanaiya katriya arulaalaa

Tharuniraiththezhu pozhilmi kuththiduThanima laikkuyar perumaale.

பொருள் · Meaning

மீன் கண்ணும் நிலவு முகமும் மயில் நடையும் குயில் மொழியும் கொண்டு மனதை உருக்கும் பெண்களுடன் கொண்ட உறவில் துவளும், நோய் தீராத, குணம் கெட்ட மூடனான என்னை நற்கதியில் வைக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ? குலமலைகளை ஊடுருவும்படி வேலை விட்ட அழகிய வேலனே, குறவர் மகள் வள்ளியை மணந்த நற்குண மயில் வீரனே. அடைக்கலம் புகுந்த தேவர்களின் துன்பத்தை நீக்கிய அருளாளனே, மரங்கள் வரிசையாக உயர்ந்த சோலைகள் நிறைந்த தணிமலையின் பெருமானே.

Women with fish-like eyes, moon faces, peacock gait and koel voices melt the heart. Will a day come when You place in the good state me, a fault-ridden dullard whose illness never ends, who wilts in their company? Lord of the lovely sharp spear that pierced the great mountains in war. Virtuous hero on the peacock, Kumara who married the little daughter of the hill folk. Gracious One who removed the sorrows of the gods who sought refuge with You. Lord of Thani hill, rich with groves of tall trees in rows.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மலைமுலைச்சியர் ... அழகிய உடல் கொண்டவர்கள்
women of lovely form
கயல்விழிச்சியர் ... மீன் போன்ற கண்ணினர்
with fish-like eyes
மதிமுகத்தியர் ... நிலவு போன்ற முகத்தினர்
with moon faces
அழகான மயில்நடைச்சியர் ... அழகிய மயில் நடையினர்
with lovely peacock gait
குயில்மொழிச்சியர் ... குயில் போன்ற மொழியினர்
with koel voices
மனது உருக்கிகள் ... மனதை உருக்குபவர்கள்
who melt the heart
அணைமீதே கலைநெகிழ்த்தியே உறவணைத்திடு கலவியில் துவள் ... அவர்களுடன் கொண்ட உறவில் துவளும்
wilting in their company
பிணிதீராக் கசடனை ... நோய் தீராத குற்றமுள்ளவனை
me, faulty with endless illness
குண அசடனை ... குணம் கெட்ட மூடனை
a dullard of poor character
புகல் கதியில் வைப்பதும் ஒருநாளே ... புகழப்படும் நற்கதியில் வைக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will a day come when You place me in the good state
குலகிரிக் குலம் உருவ விட்டு ... குலமலைகளை ஊடுருவும்படி விட்டு
sending it through the great mountains
அமர் குலவு சித்திர முனைவேலா ... போரில் விளங்கும் அழகிய கூர்வேலனே
Lord of the lovely sharp spear in war
குறவர் பெற்றிடு சிறுமியைப் புணர் குமர ... குறவர் பெற்ற வள்ளியை மணந்த குமரனே
Kumara who married the hill folk's little daughter
சற்குண மயில்வீரா ... நற்குணம் கொண்ட மயில் வீரனே
virtuous hero on the peacock
தலமதில் புகல் அமரர் உற்ற இடர்தனை அகற்றிய அருளாளா ... அடைக்கலம் புகுந்த தேவர்களின் துன்பத்தை நீக்கிய அருளாளனே
Gracious One who removed the sorrows of the gods who sought refuge
தருநிரைத்து எழு பொழில் மிகுத்திடு ... மரங்கள் வரிசையாக உயர்ந்த சோலைகள் மிகுந்த
rich with groves of tall trees in rows
தணிமலைக்கு உயர் பெருமாளே ... தணிமலையின் உயர்ந்த பெருமானே
exalted Lord of Thani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன்
கலை: ஆடை
கசடன்: குற்றமுள்ளவன்
குலகிரி: பெரிய மலைகள்
அமரர்: தேவர்
தரு: மரம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines