TodayTools

திருப்புகழ் 292 · முகிலு மிரவியு முழுகதிர் தரளமு

Mugilu miraviyu muzhugadhir tharalamu · Thiruppugazh 292 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 292

திருத்தணிகை
முகிலு மிரவியு முழுகதிர் தரளமுSong 292 · Thiruthani

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilu miraviyu muzhugadhir tharalamu lyrics in English letters

Mugilu miraviyu muzhugadhir tharalamuMudugu silaigodu kanaividu madhananuMudiya voruporuludhaviya pudhalvanu menanaadi

Mudhiya kananena theyvadharu nigarenaMudhalai maduvini ladhaviya puyalenaMugamu marumuga mudaiyavanivanena variyorais

Sagala padhaviyu mudaiyava rivarenaThaniya thanuvala vijayavanivanenaThapanan valamvaru kiridhanai nigarena isaipaadis

Sayila pagalava ridaidhoru nadaiseyuMiravu thaviraveyirupadha madaiyaveSavidha adiyavar thavamadhil varavarul purivaaye

Agila puvanamu madaivini ludhaviyaImaya kirimayil kulavarai thanuvenaAdhigai varupura nodiyini leriseytha apiraami

Amaru midanana lenumoru vadivudaiYavani luraiyavan mudhudhamizhudaiyavaNariyodayanula kariyavanadanavil sivanvaazhve

Thigiri nisisarar thadamudi podipadaThiraigalerigadal suvarida kalamisaiThiradu kuradugal puralvegu kurudhigal perugaaraas

Sigara kirineri padapadai porudharulThimira thinagara kurupara ilamayilSivani varumoru thanigaiyil nilaidhigazh perumaale.

பொருள் · Meaning

வறியவர்களைப் போய், மேகம், சூரியன், முத்து, மன்மதன், குபேரன், கற்பகமரம், யானையைக் காத்த திருமால், ஆறுமுகன், அர்ஜுனன், மேரு மலை என்று புகழ்ந்து பாடி, செல்வர் வீடுகள் தோறும் நடக்கும் இரத்தல் நீங்கவும், உன் இரு திருவடிகளை அடையவும், அடியார்களின் தவ நெறியில் சேரவும் அருள்வாய். உலகங்களைப் படைத்த இமயமலை மயில், திருவதிகையில் முப்புரத்தை நொடியில் எரித்த அபிராமி அமரும் இடப்பாகம் உடைய, நெருப்பு வடிவான, முதுதமிழ் உடைய, திருமாலும் பிரமனும் அறிய அரிய, நடனமாடும் சிவனின் செல்வமே. அரக்கர் முடி பொடியாக, கடல் வற்ற, மலை நெரியப் போர் செய்த, இருள் நீக்கும் சூரியனே, குருபரா, இளம் மயிலுடன் தணிகையில் நிலைத்து விளங்கும் பெருமானே.

I sang praise to poor and ungenerous men, calling them the rain cloud, the sun, bright pearls, Kama with his bow, a son who gave all he had, Kubera, the wishing tree, Vishnu the cloud who saved the elephant in the crocodile's pool, the six-faced Lord, the peerless archer Arjuna, the mountain the sun circles, and holders of every rank. Grant that this begging at the doors of the rich may end, that I reach Your two feet, and that I may join the penance of Your devotees. Treasure of dancing Shiva: He whose left side is Abhirami, peahen of the Himalaya, who made all the worlds and in an instant burned the three cities at Athigai with the mountain as bow; He whose form is fire, beyond words, Lord of ancient Tamil, hard for Vishnu and Brahma to reach. Sun that ends darkness, Guru, You fought till the demons' crowns were dust, the wave-tossed sea dried up, blood flowed in rivers and the peaked mountain was crushed. Lord who stands firm at Thanigai with Your young peacock.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முகிலும் இரவியும் முழுகதிர் தரளமும் ... மழை மேகம், சூரியன், முழு ஒளி முத்து என்றும்

    as the rain cloud, the sun and bright pearls

  2. முடுகு சிலைகொடு கணைவிடு மதனனும் ... வில் கொண்டு அம்பு விடும் மன்மதன் என்றும்

    as Kama shooting arrows from his bow

  3. முடிய ஒருபொருள் உதவிய புதல்வனும் என நாடி ... எல்லாவற்றையும் கொடுத்த வள்ளல் மகன் என்றும் நாடி

    as a son who gave all he had

  4. முதிய கனன் என ... பெரும் செல்வன் குபேரன் என்றும்

    as Kubera of great wealth

  5. தெய்வதரு நிகர் என ... கற்பக மரத்துக்கு நிகர் என்றும்

    as equal to the wishing tree

  6. முதலை மடுவினில் அதவிய புயல் என ... முதலையின் மடுவில் யானையைக் காத்த மேக வண்ணன் திருமால் என்றும்

    as Vishnu who saved the elephant in the crocodile's pool

  7. முகமும் அறுமுகம் உடையவன் இவன் என ... இவன் ஆறுமுகம் உடையவன் என்றும்

    as one with six faces

  8. வறியோரை ... ஈகை இல்லாத வறியவர்களை

    such poor ungenerous men

  9. சகல பதவியும் உடையவர் இவர் என ... எல்லாப் பதவியும் உடையவர் இவர் என்றும்

    as holders of every rank

  10. தனிய தநுவல விஜயவன் இவன் என ... ஒப்பற்ற வில் வல்ல அர்ஜுனன் இவன் என்றும்

    as the peerless archer Arjuna

  11. தபனன் வலம்வரு கிரிதனை நிகர் என ... சூரியன் வலம் வரும் மேரு மலைக்கு நிகர் என்றும்

    as equal to the mountain the sun circles

  12. இசைபாடி ... புகழ் பாடி

    singing their praise

  13. சயில பகலவர் இடைதொறும் நடைசெயும் ... செல்வர்களின் வீடுகள் தோறும் நடக்கும்

    walking to every rich man's door

  14. இரவு தவிரவெ ... இந்த இரத்தல் நீங்கவும்

    so this begging ends

  15. இருபதம் அடையவெ ... உன் இரு திருவடிகளை அடையவும்

    so I reach Your two feet

  16. சவித அடியவர் தவமதில் வர அருள்புரிவாயே ... உன்னைச் சேர்ந்த அடியவர்களின் தவ நெறியில் வர அருள்வாய்

    grant that I join the penance of Your devotees

  17. அகில புவனமும் அடைவினில் உதவிய ... எல்லா உலகங்களையும் முறைப்படி படைத்த

    who made all the worlds in order

  18. இமயகிரி மயில் ... இமயமலை மயிலான உமை

    Uma, peahen of the Himalaya

  19. குலவரை தநுவென அதிகை வருபுரம் நொடியினில் எரிசெய்த அபிராமி ... மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்டு திருவதிகையில் முப்புரத்தை நொடியில் எரித்த அபிராமி

    Abhirami, who burned the three cities at Athigai in an instant with the mountain as bow

  20. அமரும் இடன் ... அவள் அமரும் இடப்பாகம் உடையவர்

    on whose left side she sits

  21. அனல் எனும் ஒருவடிவு உடையவன் ... நெருப்பு வடிவானவர்

    whose form is fire

  22. இல் உரையவன் ... சொல்லில் அடங்காதவர்

    beyond words

  23. முதுதமிழ் உடையவன் ... பழந்தமிழை உடையவர்

    Lord of ancient Tamil

  24. அரியொடு அயன் உலகு அரியவன் ... திருமாலும் பிரமனும் அறிய அரியவர்

    hard for Vishnu and Brahma to reach

  25. நடநவில் சிவன் வாழ்வே ... நடனமாடும் சிவனின் செல்வமே

    treasure of dancing Shiva

  26. திகிரி நிசிசரர் தடமுடி பொடிபட ... சக்கரப் படை கொண்ட அரக்கர்களின் பெரிய முடிகள் பொடியாக

    the great crowns of the demon hosts turned to dust

  27. திரைகள் எறிகடல் சுவறிட ... அலை எறியும் கடல் வற்ற

    the wave-tossed sea drying up

  28. களமிசை திரடு குறடுகள் புரள் ... போர்க்களத்தில் உடல்கள் புரள

    bodies rolling on the battlefield

  29. வெகு குருதிகள் பெருகு ஆறாக ... குருதி ஆறாகப் பெருக

    blood flowing in rivers

  30. சிகரகிரி நெரிபட படைபொருது அருள் ... சிகரமுள்ள மலை நெரியப் படையுடன் போர் செய்த

    who fought till the peaked mountain was crushed

  31. திமிர தினகர குருபர ... இருள் நீக்கும் சூரியனே, குருபரனே

    sun that ends darkness, supreme Guru

  32. இளமயில் சிவணி வரும் ... இளம் மயிலுடன் சேர்ந்து வரும்

    who comes with the young peacock

  33. ஒரு தணிகையில் நிலைதிகழ் பெருமாளே ... ஒப்பற்ற தணிகையில் நிலைத்து விளங்கும் பெருமானே

    Lord who stands firm at peerless Thanigai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இரவி
சூரியன்
தரளம்
முத்து
விஜயன்
அர்ஜுனன்
தபனன்
சூரியன்
இரவு
இரத்தல், யாசித்தல்
திமிர தினகரன்
இருள் நீக்கும் சூரியன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate