திருப்புகழ் 295 · முலைபுளக மெழஅங்கை மருவுசரி வளைகொஞ்ச

Mulaipulaga mezhaangai maruvusari valaigonja · Thiruppugazh 295 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 295

திருத்தணிகை

முலைபுளக மெழஅங்கை மருவுசரி வளைகொஞ்சSong 295 · Thiruthani

சந்தம் தனதனன தனதந்த தனதனன தனதந்த / தனதனன தனதந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaipulaga mezhaangai maruvusari valaigonja lyrics in English letters

Mulaipulaga mezhaangai maruvusari valaigonjaMugilalaga magilponga amudhaana

Mozhipadhara varumandha vizhiguviya madhigondaMugamveyarvu peramandra lanaiyoode

Kalainegizha valarvanjiyidaidhuvala vudalondruPadavurugiyidhayangal priyamegoor

Kalavigarai yazhiyinpa alaiyilalai padugindraKavalaigeda ninadhanpu peruveno

Alaiyeriyu mezhilsanda udhadhivayirazhalmandaAdhiravedi padaanda mimaiyorkal

Apayamena nadugindra asurarpada adiyunduAvarkalmunai kedanindru porumvelaa

Thalaimadhiya nadhidhumbaiyilavarugu kamazhkondraiSadaimudiyi lanigindra perumaanaar

Tharugumara vidavaindhu thalaiyaravu thozhugindraThanimalaiyi luraigindra perumaale.

பொருள் · Meaning

வளையல்கள் ஒலிக்க, கூந்தலில் அகில் மணம் பொங்க, அமுதப் பேச்சு தடுமாற, நிலவு முகம் வியர்க்க, பெண்களின் இன்ப அலைகளில் அலைக்கழியும் கவலை நீங்க உன் அன்பைப் பெறுவேனோ? கடலின் வயிற்றில் நெருப்புப் பற்ற, அண்டம் அதிர, தேவர்கள் அடைக்கலம் என்று கதற, நெருங்கிய அசுரர்கள் அழியப் போர் செய்த வேலனே. நிலவு, கங்கை, தும்பை, அறுகு, கொன்றை அணிந்த சிவன் பெற்ற குமரனே, நஞ்சுடைய ஐந்துதலை நாகம் வந்து தொழுத தணிமலையில் உறையும் பெருமானே.

With bangles ringing, the scent of agil rising from cloud-dark hair, nectar words faltering, drowsy eyes closing and moon faces moist, I am tossed on waves of pleasure in women's company. Will I gain Your love so this worry ends? Spear-bearer who stood firm and fought till the advancing asuras were struck down, as fire raged in the belly of the wave-tossed sea, the universe shook and burst, and the gods cried for refuge. Kumara, son of the Lord who wears the moon, the river, thumbai, young arugu and fragrant konrai in His locks. Lord who dwells on Thani hill, where the venomous five-headed serpent came to worship.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முலைபுளகம் எழ ... உடல் சிலிர்க்க
thrilled
அங்கை மருவு சரிவளை கொஞ்ச ... கையில் உள்ள வளையல்கள் ஒலிக்க
bangles ringing on their hands
முகில் அளகம் அகில் பொங்க ... மேகம் போன்ற கூந்தலில் அகில் மணம் பொங்க
the scent of agil rising from cloud-dark hair
அமுதான மொழிபதற ... அமுதம் போன்ற பேச்சு தடுமாற
nectar words faltering
வருமந்த விழிகுவிய ... மயங்கிய கண்கள் குவிய
drowsy eyes closing
மதிகொண்ட முகம் வெயர்வு பெற ... நிலவு முகம் வியர்க்க
moon faces moist
மன்றல் அணையூடே ... மணமுள்ள படுக்கையில்
on a fragrant bed
கலைநெகிழ ... ஆடை நெகிழ
garments loosening
வளர் வஞ்சி இடைதுவள ... வஞ்சிக்கொடி போன்ற இடை துவள
vine-like waists swaying
உடல் ஒன்றுபட உருகி ... ஒன்றாக உருகி
melting together
இதயங்கள் ப்ரியமே கூர் ... இதயங்களில் அன்பு மிக
hearts full of fondness
கலவிக் கரையழி இன்ப அலையில் அலைபடுகின்ற ... கரையற்ற இன்ப அலைகளில் அலைக்கழியும்
tossed on boundless waves of pleasure
கவலைகெட நினது அன்பு பெறுவேனோ ... அந்தக் கவலை நீங்க உன் அன்பைப் பெறுவேனோ
will I gain Your love so this worry ends
அலையெறியும் எழில் சண்ட உததி ... அலை எறியும் அழகிய கொந்தளிக்கும் கடலின்
of the raging wave-tossed sea
வயிறு அழல் மண்ட ... வயிற்றில் நெருப்புப் பற்ற
fire raging in its belly
அதிர வெடிபட அண்டம் ... அண்டம் அதிர்ந்து வெடிக்க
the universe shaking and bursting
இமையோர்கள் அபயம் என ... தேவர்கள் அடைக்கலம் என்று கதற
the gods crying for refuge
நடுகின்ற அசுரர்பட அடியுண்டு ... நெருங்கி வந்த அசுரர்கள் அடிபட்டு வீழ
the advancing asuras struck down
அவர்கள் முனைகெட நின்று பொரும் வேலா ... அவர்களின் வலிமை அழிய நின்று போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who stood and fought till their strength was gone
தலைமதிய நதி தும்பை இளஅறுகு கமழ்கொன்றை ... நிலவும் கங்கையும் தும்பையும் இளம் அறுகும் மணக்கும் கொன்றையும்
the moon, the river, thumbai, young arugu and fragrant konrai
சடைமுடியில் அணிகின்ற பெருமானார் ... சடைமுடியில் அணிந்த சிவபெருமான்
the Lord who wears them in His locks
தருகுமர ... பெற்ற குமரனே
Kumara, His son
விட ஐந்துதலை அரவு தொழுகின்ற ... நஞ்சுடைய ஐந்து தலை நாகம் வந்து தொழுத
where the venomous five-headed serpent worships
தணிமலையில் உறைகின்ற பெருமாளே ... தணிமலையில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells on Thani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
மன்றல்: மணம்
உததி: கடல்
இமையோர்: தேவர்
தும்பை: ஒருவகை வெண்மலர்
அரவு: பாம்பு

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines