திருப்புகழ் 294 · முத்துத்தெறிக்கவள ரிக்குச்சி லைக்கைமதன்

Muththuththe rikkavala rikkucchi laikkaimadhan · Thiruppugazh 294 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 294

முத்துத்தெறிக்கவ ளரிக்குச்சி லைக்கைமதன்Song 294 · Thiruthani

ராகம் மோகனம் · தாளம் கண்ட த்ருவம் (17) ((எடுப்பு /5/5 0 /5))சந்தம் தத்தத் தனத்ததன தத்தத் தனத்ததன / தத்தத் தனத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Muththuththe rikkavala rikkucchi laikkaimadhan lyrics in English letters

Muththuththerikkavala rikkucchi laikkaimadhanMuttaththoduththa malaraale

Muththaththirucchaladhi mutraththu thiththiyenaMurpatterikku nilavaale

Eththaththai yarkkumidha mikkupperukkamaniIpporkodicchi thalaraadhe

Eththikku mutrapugazh vetriththiruththaniyilItraiththinaththil varavenum

Meththacchinaththuvada thikkukku lacchigaraVerpaiththolaiththa kadhirvolaa

Mecchikkuraththidhana micchith thanaiththurugiMikkuppanaiththa manimaarpaa

Maththapra maththarani maththacchadaipparamarSiththaththil vaiththa kazhalone

Vattaththiraikkadalil mattiththe thirththavaraiVettiththuniththa perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. கரும்பு வில் கொண்ட மன்மதன் நெருக்கி எய்யும் மலர் அம்புகளாலும், முத்துக் கடலின் மேல் உதித்துச் சுடும் நிலவாலும், பெற்றோருக்கு இனிமை தரும் இந்தப் பொற்கொடி போன்ற பெண் தளராமல், புகழ் பெற்ற திருத்தணியிலிருந்து இன்றே நீ வர வேண்டும். வடதிசைக் கிரௌஞ்ச மலையைச் சினந்து துளைத்த ஒளிவேலனே, வள்ளியை அன்புடன் அணைத்த மார்பனே. ஊமத்தை சூடிய சிவன் மனதில் வைத்துப் போற்றும் திருவடியனே, கடலில் எதிர்த்த சூரனை வெட்டிப் பிளந்த பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. Struck by the flower arrows Kama shoots from his cane bow, and by the moon that rises over the pearl-rich sea and burns, this golden vine of a girl, the joy of her parents, is wilting. Come today from victorious Thiruthani, famed in every direction. Bright spear-bearer who in great anger pierced the lofty mountain in the north. Your jewelled chest held Valli close with love. Lord whose feet Shiva, of matted locks with datura, keeps in His heart. Lord who cut down Soora, who proudly opposed You in the wave-ringed sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முத்துத் தெறிக்க வளர் இக்குச்சிலைக்கை மதன் ... முத்துகள் தெறிக்க, கரும்பு வில்லைக் கையில் கொண்ட மன்மதன்
Kama with the cane bow, scattering pearls
முட்டத் தொடுத்த மலராலே ... நெருக்கி எய்த மலர் அம்புகளாலும்
by the flower arrows he presses on her
முத்தத் திருச்சலதி முற்றத்து உதித்தி என ... முத்துகள் நிறைந்த கடலின் மேல் உதித்து
rising over the pearl-rich sea
முற்பட்டு எறிக்கும் நிலவாலே ... முன்வந்து சுடும் நிலவாலும்
by the moon that comes forth and burns
எத்தத்தையர்க்கும் இதமிக்குப் பெருக்க ... பெற்றோருக்கு இனிமை பெருக்கும்
the joy of her parents
மணி இப்பொற்கொடிச்சி தளராதே ... அழகிய இந்தப் பொற்கொடி போன்ற பெண் தளராமல்
so this lovely golden vine of a girl does not wilt
எத்திக்கும் உற்ற புகழ் வெற்றித் திருத்தணியில் ... எல்லாத் திசையிலும் புகழ் பெற்ற வெற்றித் திருத்தணியிலிருந்து
from victorious Thiruthani, famed in every direction
இற்றைத் தினத்தில் வரவேணும் ... இன்றே வர வேண்டும்
come this very day
மெத்தச் சினத்து வடதிக்குக் குலச்சிகர வெற்பைத் தொளைத்த கதிர்வேலா ... மிகுந்த சினத்துடன் வடதிசையில் உள்ள உயர்ந்த மலையைத் துளைத்த ஒளிவேலனே
bright spear-bearer who in great anger pierced the lofty mountain in the north
மெச்சிக் குறத்தி தனம் இச்சித்து அணைத்து உருகி ... குறமகள் வள்ளியைப் போற்றி, விரும்பி அணைத்து உருகி
praising Valli, holding her close with longing
மிக்குப் பணைத்த மணிமார்பா ... பருத்த அழகிய மார்பனே
You of the broad jewelled chest
மத்தப்ரமத்தர் அணி மத்தச் சடைப் பரமர் ... பித்தர் போல் தோன்றும், ஊமத்தை அணிந்த சடை உடைய சிவன்
Shiva, who seems wild, with datura in His locks
சித்தத்தில் வைத்த கழலோனே ... மனதில் வைத்துப் போற்றும் திருவடிகளை உடையவனே
whose feet He keeps in His heart
வட்டத் திரைக்கடலில் மட்டித்து எதிர்த்தவரை ... வட்டமான அலைகடலில் செருக்குடன் எதிர்த்த சூரனை
Soora who proudly opposed You in the wave-ringed sea
வெட்டித் துணித்த பெருமாளே ... வெட்டிப் பிளந்த பெருமானே
Lord who cut him down

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இக்கு: கரும்பு
சிலை: வில்
சலதி: கடல்
மத்தம்: ஊமத்தை மலர்
கழல்: திருவடி
துணித்தல்: வெட்டுதல்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines