திருப்புகழ் 296 · மொகுமொகென நறைகொண்மலர் வற்கத்தி லற்புடைய

Mogumogena naraigonmalar varkaththi larpudaiya · Thiruppugazh 296 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 296

திருத்தணிகை

மொகுமொகென நறைகொண்மலர் வற்கத்தி லற்புடையSong 296 · Thiruthani

சந்தம் தனதனன தனதனன தத்தத்த தத்ததன / தனதனன தனதனன தத்தத்த தத்ததன / தனதனன தனதனன தத்தத்த தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mogumogena naraigonmalar varkaththi larpudaiya lyrics in English letters

Mogumogena naraigonmalar varkaththi larpudaiyaMularimayi lanaiyavarkal neyththukkaruththumazhaiMugilanaiya kuzhalsariya vokkakkanaththuvala radhipaara

Mulaipulaga mezhavalaigal saththikka muththamaniMuruvalila nilavudhara meththaththa viththasilaMozhipadhara vidaidhuvala vattacchi laippuruva inaigoda

Agilmiruga madhasalilam vittuppaniththamalaRamalipada voliviravu rathnapra paikkuzhaiyoDamarporudha nediyavizhi sekkacchi vakkamara madhaneedhi

Adalvadivu nalamidhanil madkaccherukkiyulaMuruganarai perugavuda lokkappazhuththuvizhuMalaviloru paramavoliyirpukkirukkavenai ninaiyaadho

Segudhagena kenasegudha sekkucche kucchegudhaKirudhaseya seyagirudha thokkuththo kuththogudhaDimidadimidimidimidadittittidittimidadididheedho

Thirigadaga kadagadhiri thiththikra thithrigadaThimirthadhimi thimirthadhimi thiththiththi thiththidhidhiSenusenudha thanasenudha thaththiththi kuthriguda thadhidheedho

Thagudadhigu thigudadhimi thaththaththa thiththigudaKugugugugu kugugugugu kukkukku kukkugudhaTharararara riririririritriththaritriririyenaveneel

Sadhimuzhavu palavumiru pakkaththi saippamudhuSamaiyapayi raviyidhaya mudkipra mikkavuyarThanigaimalai thaninmayilinirththaththinirkavala perumaale.

பொருள் · Meaning

மணம் கமழும் மலர்களிடையே மயில் போன்ற பெண்கள், கரிய கூந்தல் சரிய, வளையல்கள் ஒலிக்க, முத்துப் புன்னகை ஒளிர, வில் போன்ற புருவங்கள் கோண, ரத்தின ஒளிக் காதணியுடன் போரிடும் கண்கள் சிவக்க மயக்குகிறார்கள். அதில் வலிமையும் அழகும் தேய்ந்து, நரை பெருகி, உடல் பழுத்து விழும் நேரத்திலாவது ஒப்பற்ற பரம ஒளியில் புகுந்திருக்க என்னை நினைக்க மாட்டாயோ? பல முழவுகள் இருபுறமும் பலவகைத் தாளங்களை முழக்க, காளியே மனம் அஞ்சி வியக்கும்படி, உயர்ந்த தணிகை மலையில் ஆடும் மயிலின் மேல் நிற்க வல்ல பெருமானே.

Amid flowers humming with fragrance, women like peahens charm: oiled dark hair falling like rain clouds, bangles ringing, pearl smiles glowing like the young moon, broken words, swaying waists, bow-like brows arching, long eyes that battle their gem-bright earrings growing red. In this my strength and beauty wear away; the heart melts, grey hair spreads, the whole body ripens to fall. Even then, will You not think of me, so that I may enter the one supreme light? Lord who can stand on the dancing peacock on lofty Thanigai hill, as many drums sound on both sides in endless rhythms and even ancient Bhairavi's heart is awed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மொகுமொகென நறைகொள் மலர் வற்கத்தில் ... மொகுமொகு என்று மணம் கமழும் மலர்க் கூட்டத்திடையே
amid flowers humming with fragrance
அற்புடைய முளரி மயில் அனையவர்கள் ... தாமரையில் வாழும் திருமகள் போலவும் மயில் போலவும் உள்ள பெண்களின்
women like Lakshmi of the lotus and like peahens
நெய்த்துக் கறுத்து மழைமுகில் அனைய குழல்சரிய ... எண்ணெய் பளபளக்கும் கரிய மழைமேகம் போன்ற கூந்தல் சரிய
oiled dark hair falling like rain clouds
ஒக்கக் கனத்து வளர் அதிபார முலைபுளகம் எழ ... உடல் சிலிர்க்க
thrilled
வளைகள் சத்திக்க ... வளையல்கள் ஒலிக்க
bangles ringing
முத்தமணி முறுவல் இளநிலவுதர ... முத்துப் போன்ற புன்னகை இளநிலவு போல ஒளிர
pearl smiles glowing like the young moon
மெத்தத் தவித்த சில மொழிபதற ... மிகவும் தவிக்கும் சில சொற்கள் தடுமாற
a few longing words faltering
இடைதுவள ... இடை துவள
waists swaying
வட்டச்சிலைப் புருவ இணைகோட ... வளைந்த வில் போன்ற இரு புருவங்களும் கோண
bow-like brows arching
அகில் மிருகமத சலிலம் விட்டுப் பணித்த மலர் அமளிபட ... அகில், கஸ்தூரி, பன்னீர் தெளித்த மலர்ப் படுக்கையில்
on a flower bed sprinkled with agil, musk and scented water
ஒளிவிரவு ரத்நப்ரபைக் குழையொடு அமர்பொருத ... ரத்தின ஒளிக் காதணியுடன் போரிடும்
battling their gem-bright earrings
நெடியவிழி செக்கச் சிவக்க ... நீண்ட கண்கள் சிவக்க
long eyes growing red
அமர மதநீதி ... ஆசை நெறியில்
in the ways of desire
அடல்வடிவு நலம் இதனில் மட்கச் செருக்கி ... வலிமையும் அழகும் இதில் தேய்ந்து போக
strength and beauty wearing away in this
உளமுருக ... உள்ளம் உருக
the heart melting
நரைபெருக ... நரை பெருக
grey hair spreading
உடல் ஒக்கப் பழுத்து விழும் அளவில் ... உடல் முழுதும் பழுத்து விழும் நேரத்திலாவது
even as the whole body ripens to fall
ஒரு பரம ஒளியில் புக்கிருக்க எனை நினையாதோ ... ஒப்பற்ற பரம ஒளியில் புகுந்திருக்க என்னை நினைக்க மாட்டாயோ
will You not think of me, to let me enter the one supreme light
செகுதகெண கெணசெகுத செக்குச்செகுச்செகுத ... தாளக் கருவிகளின் ஒலி
the sound of rhythm instruments
கிருதசெய செயகிருத தொக்குத்தொகுத்தொகுத ... மேளங்களின் ஒலி
the beat of drums
டிமிடடிமி டிமிடிமிட டிட்டிட்டிடிட்டிமிட டிடிதீதோ ... உடுக்கைகளின் ஒலி
the rattle of hand drums
திரிகடக கடகதிரி தித்திக்ரதித்ரிகட ... தாள ஒலி
rhythm syllables
திமிர்ததிமி திமிர்ததிமி தித்தித்தி தித்திதிதி ... தாள ஒலி
rhythm syllables
செணுசெணுத தணசெணுத தத்தித்திகுத்ரிகுட ததிதீதோ ... தாள ஒலி
rhythm syllables
தகுடதிகு திகுடதிமி தத்தத்ததித்திகுட ... தாள ஒலி
rhythm syllables
குகுகுகுகு குகுகுகுகு குக்குக்குகுக்குகுத ... தாள ஒலி
rhythm syllables
தரரரர ரிரிரிரிரி றிற்றித்தறிற்றிரிரி எனவே ... என்று ஒலிக்க
so sounding
நீள் சதிமுழவு பலவும் இருபக்கத்து இசைப்ப ... நீண்ட தாளங்களுடன் பல முழவுகள் இருபுறமும் ஒலிக்க
many drums sounding long rhythms on both sides
முது சமைய பயிரவி இதயம் உட்கி ப்ரமிக்க ... பழமையான காளிதேவியே மனம் அஞ்சி வியக்க
so that even ancient Bhairavi's heart is awed
உயர் தணிகைமலைதனில் மயிலின் நிர்த்தத்தினில் நிற்கவல பெருமாளே ... உயர்ந்த தணிகை மலையில் ஆடும் மயிலின் மேல் நிற்க வல்ல பெருமானே
Lord who can stand on the dancing peacock on lofty Thanigai hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முளரி: தாமரை
அமளி: படுக்கை
மிருகமதம்: கஸ்தூரி
சதி: தாளம்
முழவு: மத்தளம்
பயிரவி: காளி

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines