- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 298 · வட்டவாட்டனமனைச்சிபாற் குதலை
Vattavaad danama naicchipaar kudhalai · Thiruppugazh 298 lyrics with meaning · Thiruthani
சந்தம் தத்தனாத் தனன தத்தனாத் தனன / தத்தனாத் தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vattavaad danama naicchipaar kudhalai lyrics in English letters
Vattavaaddanamanaicchipaar kudhalaiMakkalthaayk kizhavi padhinaadu
Vaiththadhoddamanai yaththameedduporulMatragooddamari vayalaaga
Muttavoddimiga vettumodderumaiMuttarpooddiyenai yazhaiyaamun
Muththiveeddanuga muththaraak kasuruThikkuraak koliru kazhalthaaraay
Pattanaar perumaruppinaar karaiPaththinvaad pidiyin manavaalaa
Pacchaiveyp panavai kocchaivedduvarpaThicchidhod punarthaniyilvele
Ettunaar karavoruththalmaath thigiriYettumaak kulaiya erivelaa
Eththidaark kariya muththapaath thamizhkoDeththinaark keliya perumaale.
பொருள் · Meaning
மனைவி, மழலைக் குழந்தைகள், வயதான தாய், ஊர், தோட்டம், வீடு, சேர்த்த செல்வம், சுற்றம் எல்லாம் அறிவுக்கு அயலாகிவிட, எருமை மேல் வரும் எமதூதர் கயிற்றால் கட்டி என்னை அழைக்கும் முன்பே, முக்தி வீட்டை அடைய, முக்தர்களும் வேதங்களும் போற்றும் உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய். நான்கு தந்தம் கொண்ட ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வானையின் மணவாளனே, மூங்கில் பரணில் இருந்த வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்த தணிகை முருகனே. திசை யானைகளும் எட்டு மலைகளும் நடுங்க வேல் எறிந்தவனே, போற்றாதவருக்கு அரியவனே, தமிழ்ப் பாடலால் போற்றுபவருக்கு எளியவனே.
Wife, little children with baby talk, aged mother, town and land, gardens and house, money and savings and all my kin will become strangers to my mind. Before the messengers of Death come on the great buffalo, drive me away, bind me and call me, grant me Your two feet, praised by the liberated and the Vedas, so I may reach the home of liberation. Bridegroom of Deivanai, the bright one raised by the four-tusked elephant. Lord of Thani who embraced Valli, daughter of the hunters' village, who sat on the green bamboo platform. Spear-bearer whose throw made the elephants of the directions and the eight great mountains tremble. Hard for those who do not praise You, easy for those who praise You with pearl-like Tamil verse.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வட்டவாள் தனம் அனைச்சி ... அழகிய மனைவி
a lovely wife
பாற்குதலை மக்கள் ... பால் மணம் மாறாத மழலை பேசும் குழந்தைகள்
little children with baby talk
தாய்க்கிழவி ... வயதான தாய்
an aged mother
பதிநாடு ... ஊரும் நாடும்
town and land
வைத்த தோட்டம் மனை அத்தம் ஈட்டுபொருள் ... வைத்த தோட்டம், வீடு, பணம், சேர்த்த செல்வம்
gardens, house, money and savings
மற்ற கூட்டம் அறிவு அயலாக ... மற்ற சுற்றம் எல்லாம் அறிவுக்கு அயலாகிவிட
all my kin becoming strangers to my mind
முட்ட ஓட்டி மிக வெட்டும் மோட்டு எருமை முட்டர் ... முழுதும் விரட்டி வெட்டும், பெரிய எருமை மேல் வரும் எமதூதர்
Death's messengers on the great buffalo who drive and cut down
பூட்டி எனை அழையாமுன் ... கயிற்றால் கட்டி என்னை அழைக்கும் முன்பே
before they bind and call me
முத்திவீட்டு அணுக ... முக்தி வீட்டை அடைய
to reach the home of liberation
முத்தர் ஆக்கு அசுருதிக்கு உராக் கொள் இருகழல் தாராய் ... முக்தர்களும் வேதங்களும் போற்றும் உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய்
grant Your two feet, praised by the liberated and the Vedas
பட்ட நாற்பெருமருப்பின் நாற்கர இபத்தின் ... நான்கு பெரிய தந்தங்கள் கொண்ட ஐராவதம் வளர்த்த
raised by the elephant of four great tusks
வாட்பிடியின் மணவாளா ... ஒளிமிக்க தெய்வானையின் மணவாளனே
bridegroom of bright Deivanai
பச்சைவேய்ப் பணவை ... பச்சை மூங்கில் பரண் மேல் இருந்த
who sat on the green bamboo platform
கொச்சை வேட்டுவர் பதிச்சி தோள்புணர் ... வேடர் ஊர்ப் பெண் வள்ளியின் தோளை அணைந்த
who embraced Valli, daughter of the hunters' village
தணியில் வேளே ... தணிகையின் முருகனே
Lord of Thani
எட்டு நாற்கர ஒருத்தல் மாத்திகிரி ... எட்டுத் திசை யானைகளும் பெரிய சக்கரவாள மலையும்
the elephants of the eight directions and the great world-ring mountain
எட்டுமாக் குலைய எறிவேலா ... எட்டுப் பெரும் மலைகளும் நடுங்க வேல் எறிந்தவனே
spear-bearer whose throw made the eight great mountains tremble
எத்திடார்க்கு அரிய ... போற்றாதவர்களுக்கு அரியவனே
hard for those who do not praise
முத்தபாத் தமிழ்கொடு எத்தினார்க்கு எளிய பெருமாளே ... முத்துப் போன்ற தமிழ்ப் பாடலால் போற்றியவர்களுக்கு எளியவனான பெருமானே
Lord easy for those who praise with pearl-like Tamil verse
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குதலை
- மழலை
- அத்தம்
- பணம்
- மோட்டு எருமை
- பெரிய எருமை
- மருப்பு
- தந்தம்
- இபம்
- யானை
- பணவை
- பரண்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines