திருப்புகழ் 300 · வாருற்றெழு பூண்முலை வஞ்சியர்

Vaarutrezhu poonmulai vanjiyar · Thiruppugazh 300 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 300

திருத்தணிகை

வாருற்றெழு பூண்முலை வஞ்சியர்Song 300 · Thiruthani

சந்தம் தானத்தன தானன தந்தன / தானத்தன தானன தந்தன / தானத்தன தானன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaarutrezhu poonmulai vanjiyar lyrics in English letters

Vaarutrezhu poonmulai vanjiyarKaarutrezhu neelkuzhal manjiyarVaalakkuyil polmozhi konjiyar therumeedhe

Maanutredhir mogana vinjaiyarSelutrezhu nervizhi vinjiyarVaagakkuzhai yaamapa ranjiyar mayalaale

Seerutrezhu njaanamudankalviNeratravar maalkodu mangiyeSerutrari vaanadhazhindhuyi rizhavaamun

Sevarkodiyodusi kandiyinMeedhutrari njorpugazh pongiyaThesukkadhir kodiyenumbadha marulvaaye

Porutridu soorarsi rangalaiVeeraththodu paarila rindhezhuPoodhakkodi soriyarundhida vidumvelaa

Poogakkulaiyevizha menkayalThaavakkulai vaazhaigalunjeriPogacchene leyudhirunjeykalavaigodi

Saararkiri thorumezhumbozhilThooraththozhu vaarvinai sindhiduThaadhutrezhu kopura mandapa mavaisoozhun

Thaarmeththiya thorana mentheruThersutriya vaarpadhi andarkalThaamecchiya neelthani yambadhi perumaale.

பொருள் · Meaning

அணிகலன் அணிந்த, மேகக் கூந்தலும் குயில் மொழியும் மீனை வெல்லும் கண்ணும் பொன் காதணியும் கொண்டு தெருவில் எதிர்வரும் மயக்கு வித்தைப் பெண்களின் மயக்கத்தால், ஞானமும் கல்வியும் இல்லாத நான் மங்கி, அறிவும் அழிந்து உயிர் இழக்கும் முன்பே, சேவல் கொடியுடன் மயில் மேல் வந்து, அறிஞர் புகழும் கோடி சூரிய ஒளி போன்ற திருவடிகளை அருள்வாய். சூரர் தலைகளை அரிந்து பூதங்கள் விருந்துண்ண வேல் விட்டவனே. பாக்குக் குலைகள் விழ, மீன்கள் தாவ, வாழையும் செந்நெலும் நிறைந்த வயல்கள், மலைச் சாரல் சோலைகள், தூரத்திலிருந்து தொழுவோரின் வினையும் நீக்கும் கோபுரங்கள், தோரணத் தெருக்கள், தேர் வீதிகள் கொண்ட, தேவர்கள் போற்றும் திருத்தணிப் பெருமானே.

Women in jewels, slender as vines, with long cloud-dark hair, voices like young koels, alluring arts as they come proudly down the street, eyes that outdo the fish and lovely earrings of fine gold: in their spell I, who lack wisdom and learning, am fading. Before my mind is gone and I lose my life, come on the peacock with the rooster banner and grant me Your feet, bright as a crore of suns, praised by the wise. Spear-bearer who bravely cut off the heads of the warring asuras for the goblin hosts to feast. Lord of glorious Thiruthani, praised by the gods, with countless fields where areca bunches fall, soft fish leap, plantains crowd and ripe red paddy sheds its grain, groves on every hillside, golden towers and halls that remove the karma even of those who worship from afar, garlanded streets with festoons and long chariot roads.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வாருற்று எழு பூண்முலை வஞ்சியர் ... அணிகலன் அணிந்த, வஞ்சிக்கொடி போன்ற பெண்கள்
jewelled women slender as vines
காருற்று எழு நீள்குழல் மஞ்சியர் ... மேகம் போன்ற நீண்ட கூந்தலினர்
with long cloud-dark hair
வாலக்குயில்போல் மொழி கொஞ்சியர் ... இளம் குயில் போலக் கொஞ்சிப் பேசுபவர்கள்
cooing like young koels
தெருமீதே மாணுற்று எதிர் மோகன விஞ்சையர் ... தெருவில் பெருமையுடன் எதிர்வரும் மயக்கு வித்தைக்காரிகள்
alluring artists who come proudly down the street
சேலுற்று எழு நேர்விழி விஞ்சியர் ... சேல் மீனையும் விஞ்சும் கண்ணினர்
with eyes that outdo the fish
வாகக்குழையாம் அபரஞ்சியர் ... அழகிய காதணி அணிந்த பொன் போன்றவர்கள்
golden ones with lovely earrings
மயலாலே ... இவர்களின் மயக்கத்தால்
in their spell
சீருற்று எழு ஞானமுடன் கல்வி நேரற்றவர் ... சிறந்த ஞானமும் கல்வியும் இல்லாத நான்
I, who lack fine wisdom and learning
மால்கொடு மங்கியெ ... மயக்கத்தால் மங்கி
fading in delusion
சேருற்ற அறிவான் அதழிந்து உயிர் இழவாமுன் ... இருந்த அறிவும் அழிந்து உயிர் இழக்கும் முன்பே
before my mind is gone and I lose my life
சேவற்கொடியோடு சிகண்டியின் மீதுற்று ... சேவல் கொடியுடன் மயில் மேல் வந்து
coming on the peacock with the rooster banner
அறிஞோர் புகழ் பொங்கிய ... அறிஞர்கள் புகழும்
praised by the wise
தேசுக்கதிர் கோடி எனும் பதம் அருள்வாயே ... கோடி சூரியனின் ஒளி போன்ற திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your feet, bright as a crore of suns
போருற்றிடு சூரர் சிரங்களை வீரத்தொடு பாரில் அரிந்து ... போருக்கு வந்த சூரர்களின் தலைகளை வீரத்துடன் பூமியில் அரிந்து
bravely cutting off the heads of the warring asuras
எழு பூதக்கொடி சோரி அருந்திட விடும்வேலா ... பூதக் கூட்டங்கள் விருந்துண்ண விட்ட வேலனே
spear-bearer who let the goblin hosts feast
பூகக்குலையே விழ ... பாக்குக் குலைகள் விழ
areca bunches falling
மென்கயல் தாவக் குலைவாழைகளும் செறி ... மென்மையான மீன்கள் தாவ, குலை தள்ளிய வாழைகள் நெருங்கிய
soft fish leaping, laden plantains crowding
போகச் செந்நெலே உதிரும் செய்கள் அவைகோடி ... விளைந்த செந்நெல் உதிரும் கோடிக்கணக்கான வயல்கள்
countless fields shedding ripe red paddy
சாரல் கிரிதோறும் எழும் பொழில் ... மலைச் சாரல் தோறும் எழும் சோலைகள்
groves rising on every hillside
தூரத் தொழுவார் வினை சிந்திடு ... தூரத்திலிருந்து தொழுபவர்களின் வினையும் நீக்கும்
removing the karma even of those who worship from afar
தாதுற்று எழு கோபுர மண்டபம் அவைசூழும் ... பொன் மயமாக உயர்ந்த கோபுரங்களும் மண்டபங்களும் சூழ்ந்த
ringed by golden towers and halls
தார்மெத்திய தோரணம் மென்தெரு ... மாலைகளும் தோரணங்களும் நிறைந்த அழகிய தெருக்கள்
streets rich with garlands and festoons
தேர்சுற்றிய வார்பதி ... தேர் சுற்றி வரும் நீண்ட வீதிகள் கொண்ட ஊர்
a town of long chariot streets
அண்டர்கள் தாம் மெச்சிய நீள் தணியம்பதி பெருமாளே ... தேவர்கள் போற்றும் பெருமை மிக்க திருத்தணிப் பெருமானே
Lord of glorious Thiruthani, praised by the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மஞ்சு: மேகம்
அபரஞ்சி: உயர்ந்த பொன்
சிகண்டி: மயில்
சோரி: குருதி
பூகம்: பாக்கு மரம்
தார்: மாலை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines