திருப்புகழ் 301 · வினைக்கின மாகுத் தனத்தினர் வேளம்

Vinaikkina maaguth thanaththinar velam · Thiruppugazh 301 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 301

திருத்தணிகை

வினைக்கின மாகுத் தனத்தினர் வேளம்Song 301 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தன தானம் தனத்தன தானம் / தனத்தன தானம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vinaikkina maaguth thanaththinar velam lyrics in English letters

Vinaikkina maaguth thanaththinar velamPinukkedhi raagum vizhimaadhar

Migappala maanan thanirpugu thaavenjSamaththidai poyvan thuyarmoozhkik

Kanaththavi saaram pirappadi thoyungKarukkuzhi thorung kavizhaadhe

Kalaippula vorpan padaiththida vodhungKazharpugazhodhung kalaidhaaraay

Punaththidai poyvenj silaikkura vorvanjSiyaippunar vaagam puyavele

Poruppiru koorum padakkadal thaanumPorukkezha vaanum punakmulas

Sinaththodu sooran kanaththini maarpanThirakkama raadun thiralvelaa

Thiruppugazhodhung karuththinar serunThiruththani mevum perumaale.

பொருள் · Meaning

தீவினைக்குத் துணையாகும், மன்மதன் அம்பு போன்ற கண் கொண்ட பெண்களின் வழியில் புகுந்து, கொடிய போராட்டங்களில் உழன்று துயரில் மூழ்கி, பெரும் கவலையுடன் மீண்டும் மீண்டும் கருக்குழியில் விழாமல், புலவர்கள் இசையுடன் பாடும் உன் திருவடிப் புகழைப் பாடும் கலையைத் தருவாய். தினைப்புனத்துக்குச் சென்று வள்ளியை அணைத்த அழகிய தோளனே. மலை இரண்டாகப் பிளக்க, கடல் வற்ற, வானம் கலங்க, சூரனின் வலிய மார்பு பிளக்கப் போர் செய்த வேலனே. திருப்புகழ் ஓதும் எண்ணம் உடையவர்கள் சேரும் திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே.

Following women who partner bad karma, whose eyes are like Kama's arrows, I went into fierce struggles and sank in sorrow. Let me not fall again and again into the pit of the womb with heavy worry; grant me the art of singing the glory of Your feet, which learned poets sing to music. Lord of the lovely shoulders, who went to the millet field and embraced Valli, the vine of the hill folk with their fierce bows. Mighty spear-bearer who fought in anger till the mountain split in two, the sea dried and cracked, the sky shook and Soora's broad strong chest was torn open. Lord of Thiruthani, where those who long to recite Thiruppugazh gather.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வினைக்கு இனமாகும் தனத்தினர் ... தீவினைக்குத் துணையாகும் பெண்கள்
women who partner bad karma
வேள் அம்பினுக்கு எதிராகும் விழிமாதர் ... மன்மதன் அம்புக்கு நிகரான கண் கொண்ட பெண்கள்
women whose eyes match Kama's arrows
மிகப்பல மானம் தனிற் புகுதா ... அவர்களின் பல வழிகளில் புகுந்து
entering their many ways
வெஞ்சமத்திடை போய் வந்து ... கொடிய போராட்டங்களில் போய் வந்து
going through fierce struggles
துயர்மூழ்கி ... துயரத்தில் மூழ்கி
sinking in sorrow
கனத்த விசாரம் ... பெரும் கவலையுடன்
with heavy worry
பிறப்பு அடிதோயும் கருக்குழிதோறும் கவிழாதே ... பிறவிகள் தோறும் கருக்குழியில் விழாமல்
not falling into the womb's pit birth after birth
கலைப்புலவோர் பண்படைத்திட ஓதும் ... கலை அறிந்த புலவர்கள் இசையுடன் பாடும்
which learned poets sing to music
கழற்புகழ் ஓதும் கலைதாராய் ... உன் திருவடிப் புகழைப் பாடும் கலையைத் தருவாய்
grant me the art of singing the glory of Your feet
புனத்திடை போய் ... தினைப்புனத்துக்குச் சென்று
going to the millet field
வெஞ்சிலைக் குறவோர் வஞ்சியைப் புணர் ... கொடிய வில் ஏந்திய குறவர்களின் வஞ்சிக்கொடியான வள்ளியை அணைத்த
who embraced Valli, vine of the fierce-bowed hill folk
வாகம் புயவேளே ... அழகிய தோள் உடைய முருகனே
Lord of the lovely shoulders
பொருப்பு இருகூறும் பட ... மலை இரண்டாகப் பிளக்க
the mountain split in two
கடல்தானும் பொருக்கு எழ ... கடலும் வற்றிப் பொருக்கு எழ
the sea dried and cracked
வானும் புநக்க உள சினத்தொடு ... வானமும் கலங்க, சினத்துடன்
the sky shaken, in anger
சூரன் கனத் திணி மார்பம் திறக்க அமராடும் திறல்வேலா ... சூரனின் பருத்த வலிய மார்பு பிளக்கப் போர் செய்த வலிய வேலனே
mighty spear-bearer who fought till Soora's broad strong chest was torn open
திருப்புகழ் ஓதும் கருத்தினர் சேரும் ... திருப்புகழ் ஓதும் எண்ணம் உடையவர்கள் சேரும்
where those who long to recite Thiruppugazh gather
திருத்தணி மேவும் பெருமாளே ... திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே
Lord of Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வேள்: மன்மதன்
சமம்: போர், போராட்டம்
விசாரம்: கவலை
கரு: பிறவி
சிலை: வில்
பொருப்பு: மலை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines