திருப்புகழ் 302 · வெற்றிசெய வுற்றகழை விற்குதைவளைத்துமதன்

Vetriseya vutragazhai virkudhaiva laiththumadhan · Thiruppugazh 302 lyrics with meaning · Kundruthoradal (every hill)

குன்றுதோறாடல்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 302

குன்றுதோறாடல்

வெற்றிசெய வுற்றகழை விற்குதைவளைத்துமதன்Song 302 · Kundruthoradal (every hill)

ராகம் ஹம்ஸத்வனி · தாளம் கண்டத்ருவம் (17) ((எடுப்பு - /5/5 0 /5))சந்தம் தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன / தத்ததன தத்த தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vetriseya vutragazhai virkudhaiva laiththumadhan lyrics in English letters

Vetriseya vutragazhai virkudhaivalaiththumadhanVittaganai patta visaiyaale

Vettaveliyitreruvil vattapanaiyirkanalviRiththolipa rappu madhiyaale

Patrivasai katrapala thaththaiyartha makkumisaiPattadhigi rikku mazhiyaadhe

Paththiyaiyenakkaruli muththiyaiyaliththuvalarPacchaimayi lutru varavenum

Netrivizhi patteriya nattamidu muththamarniNaikkumana moththa kazhalveeraa

Neykamala mokkumulai meykkuraviyicchaiyuraNiththamiru kaththazhuvumaarpaa

Etriyadhirucchaladhi sutriyadhiruththaniyilEppozhudhu nirku murugone

Ettasala mettanila muttamudi nettasurarIttasirai vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. மன்மதன் கரும்பு வில்லை வளைத்து எய்யும் அம்புகளாலும், நெருப்பை விரித்து ஒளி பரப்பும் நிலவாலும், பழி பேசும் பெண்களாலும் அவள் அழியாமல், பக்தியும் முக்தியும் அருளப் பச்சை மயில் மேல் நீ வர வேண்டும். நெற்றிக் கண்ணால் மன்மதனை எரித்து நடனமாடும் சிவன் நினைக்கும் திருவடியனே, வள்ளியை நாள்தோறும் அன்புடன் தழுவும் மார்பனே. கடல் சூழ்ந்த உலகில் திருத்தணியில் என்றும் நிற்கும் முருகனே, அசுரர் இட்ட சிறையிலிருந்து தேவர்களை விடுவித்த பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. Struck by the force of the arrows Kama shoots from his bent cane bow, by the moon that spreads fiery light over open streets and fields, by the many parrot-like women who have learned to gossip and by every whirling torment, let her not perish. Come on Your green peacock, grant her devotion and give her liberation. Hero whose feet are in the thoughts of Shiva, who dances after burning Kama with His forehead eye. Your chest holds true Valli of the hills close every day. Muruga who stands forever at Thiruthani in this sea-girt world. Lord who freed the gods from the prison of the towering asuras whose crowns touched the eight mountains.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வெற்றிசெய உற்ற கழைவில் குதை வளைத்து ... வெற்றி பெறக் கரும்பு வில்லின் நுனியை வளைத்து
bending the tip of the cane bow to win
மதன் விட்ட கணைபட்ட விசையாலே ... மன்மதன் விட்ட அம்பு பட்ட வேகத்தாலும்
by the force of Kama's arrows
வெட்டவெளியில் தெருவில் வட்டப்பணையில் ... திறந்த வெளியிலும் தெருவிலும் வயல்களிலும்
over open spaces, streets and fields
கனல் விரித்து ஒளிபரப்பும் மதியாலே ... நெருப்பை விரித்து ஒளி பரப்பும் நிலவாலும்
by the moon spreading fiery light
பற்றி வசைகற்ற பல தத்தையர் தமக்கும் ... பழி பேசக் கற்ற பல கிளி போன்ற பெண்களுக்கும்
by many parrot-like women skilled in gossip
இசைபட்ட திகிரிக்கும் அழியாதே ... ஒலியுடன் சுழன்று வரும் துன்பங்களுக்கும் அழியாமல்
not perishing in every whirling torment
பத்தியை எனக்கு அருளி ... பக்தியை எனக்கு அருளி
granting me devotion
முத்தியை அளித்து ... முக்தியைத் தந்து
giving liberation
வளர் பச்சைமயில் உற்று வரவேணும் ... பெரிய பச்சை மயில் மேல் வர வேண்டும்
come on Your great green peacock
நெற்றிவிழி பட்டு எரிய நட்டமிடும் உத்தமர் ... நெற்றிக் கண் பட்டு மன்மதன் எரிய, நடனமாடும் உத்தமரான சிவன்
noble Shiva, who dances after burning Kama with His forehead eye
நினைக்கும் மனமொத்த கழல்வீரா ... மனதில் நினைக்கும் திருவடி உடைய வீரனே
hero whose feet are in His thoughts
நெய்கமல மொக்குமுலை மெய்க்குறவி இச்சையுற ... உண்மைக் குறமகள் வள்ளி விரும்ப
as true Valli of the hills longs
நித்தம் இறுகத் தழுவு மார்பா ... நாள்தோறும் அன்புடன் இறுகத் தழுவும் மார்பனே
whose chest holds her close every day
எற்றிய திருச்சலதி சுற்றிய ... அலை மோதும் கடல் சூழ்ந்த
in the world ringed by the crashing sea
திருத்தணியில் எப்பொழுதும் நிற்கும் முருகோனே ... திருத்தணியில் என்றும் நிற்கும் முருகனே
Muruga who stands forever at Thiruthani
எட்டசலம் எட்ட நிலமுட்ட முடி நெட்டசுரர் ... எட்டு மலைகளையும் எட்டும், நிலத்தை முட்டும் முடி கொண்ட நெடிய அசுரர்கள்
towering asuras whose crowns touched the eight mountains
இட்ட சிறை விட்ட பெருமாளே ... இட்ட சிறையிலிருந்து தேவர்களை விடுவித்த பெருமானே
Lord who freed the gods from their prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கழை: கரும்பு
மதி: நிலவு
தத்தை: கிளி
வசை: பழிச்சொல்
சலதி: கடல்
அசலம்: மலை

குன்றுதோறாடல் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines