TodayTools

திருப்புகழ் 304 · எழுதிகழ் புவன நொடியள வதனி

Ezhudhigazh puvana nodiyala vadhani · Thiruppugazh 304 lyrics with meaning · Kundruthoradal (every hill)

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 304

குன்றுதோறாடல்
எழுதிகழ் புவன நொடியள வதSong 304 · Kundruthoradal (every hill)

ராகம் பேகடா · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ezhudhigazh puvana nodiyala vadhani lyrics in English letters

Ezhudhigazh puvana nodiyala vadhaniLiyalpera mayilil varuvone

Imaiyavar paravi yadidhozha avunarMadivura viduva thoruvelaa

Vazhudhiyar thamizhinoruporuladhanaiVazhipada mozhiyu murugesaa

Malaradi paniyu madamagal pasalaiMayalkodu thalarva thazhagodhaan

Muzhugiya punali linamani tharalaMurugidu pavala migavaari

Muraiyodu kuravar madamagal soriyuMudhumalai yazhaga kurunaadhaa

Pazhagiya vinaigal podipada arulilPadipava ridhaya murugove

Paruvarai thuniya voruganai therivaPalamalaiyudaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

ஏழு உலகங்களையும் ஒரு நொடியில் மயிலில் சுற்றி வருபவனே, தேவர்கள் போற்ற அசுரர்கள் மடிய வேல் விட்டவனே. பாண்டியர் சங்கத் தமிழ் நூலின் உண்மைப் பொருளை எல்லாரும் ஏற்கும்படி உரைத்த முருகேசா. உன் மலரடி பணியும் இந்த இளம் பெண் காதல் நோயால் தளர்வது அழகோ? நீரில் கிடைக்கும் மணிகளையும் முத்துகளையும் பவளங்களையும் குறவர் மகளிர் அள்ளி வீசும் பழமையான மலையின் அழகனே, குருநாதனே. பழைய வினைகள் பொடியாக அருளில் மூழ்குவோரின் இதயத்தில் வாழும் அரசே, பெரிய மலையைப் பிளந்த வேலனே, பல மலைகளுக்கும் உரிய பெருமானே.

You circle the seven shining worlds on Your peacock in a moment. You hurled the one spear so the asuras perished while the gods praised and bowed. Murugesa, You declared the true meaning of the Pandyas' Tamil so all accepted it. Is it fitting that this young girl who bows at Your flower feet should wilt, pale with longing? Handsome Lord and Guru of the ancient hills, where the hill girls scoop up gems, pearls and coral from the waters and scatter them. King who dwells in the hearts of those who bathe in Your grace so their old karma turns to dust. Lord of many hills, who split the great mountain with a single shaft.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எழுதிகழ் புவனம் நொடியளவதனில் ... ஏழு உலகங்களையும் ஒரு நொடியில்

    the seven shining worlds in a moment

  2. இயல்பெற மயிலில் வருவோனே ... அழகாக மயிலில் சுற்றி வருபவனே

    You who circle them gracefully on Your peacock

  3. இமையவர் பரவி அடிதொழ ... தேவர்கள் போற்றித் திருவடி தொழ

    as the gods praise and bow

  4. அவுணர் மடிவுற விடுவது ஒருவேலா ... அசுரர்கள் மடியும்படி விட்ட ஒப்பற்ற வேலனே

    Lord of the one spear that ended the asuras

  5. வழுதியர் தமிழின் ஒருபொருள் அதனை ... பாண்டியர் சங்கத் தமிழ் நூலின் உண்மைப் பொருளை

    the true meaning of the Pandyas' Tamil

  6. வழிபட மொழியும் முருகேசா ... எல்லாரும் ஏற்கும்படி உரைத்த முருகேசனே

    Murugesa who declared it so all accepted it

  7. மலரடி பணியும் மடமகள் ... உன் மலரடி பணியும் இளம் பெண்

    the young girl who bows at Your flower feet

  8. பசலை மயல்கொடு தளர்வது அழகோதான் ... காதல் நோயால் நிறம் மாறித் தளர்வது அழகோ

    is it fitting that she wilts, pale with longing

  9. முழுகிய புனலில் இனமணி தரளம் ... நீரில் கிடைக்கும் பல மணிகளும் முத்துகளும்

    gems and pearls from the waters

  10. முறுகிடு பவளம் மிகவாரி ... சிவந்த பவளமும் நிறைய அள்ளி

    and red coral, scooped up

  11. முறையொடு குறவர் மடமகள் சொரியும் ... குறவர் இளம் பெண்கள் விளையாட்டாக வீசும்

    which the young hill girls scatter in play

  12. முதுமலை அழக குருநாதா ... பழமையான மலையின் அழகனே, குருநாதனே

    handsome Lord and Guru of the ancient hills

  13. பழகிய வினைகள் பொடிபட ... பழைய வினைகள் பொடியாக

    so old karma turns to dust

  14. அருளில் படிபவர் இதயம் உறுகோவே ... அருளில் மூழ்குவோரின் இதயத்தில் வாழும் அரசே

    king who dwells in the hearts of those who bathe in grace

  15. பருவரை துணிய ஒருகணை தெரிவ ... பெரிய மலை பிளக்க ஒப்பற்ற படையை எய்தவனே

    You who split the great mountain with a single shaft

  16. பலமலை உடைய பெருமாளே ... பல மலைகளுக்கும் உரிய பெருமானே

    Lord of many hills

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வழுதியர்
பாண்டிய மன்னர்கள்
பசலை
காதல் நோயால் வரும் நிற மாற்றம்
தரளம்
முத்து
மடமகள்
இளம்பெண்
பருவரை
பெரிய மலை
கணை
அம்பு

குன்றுதோறாடல் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate