TodayTools

திருப்புகழ் 305 · தறையின் மானுட ராசையினால்மட

Tharaiyin maanuda raasaiyi naalmada · Thiruppugazh 305 lyrics with meaning · Kundruthoradal (every hill)

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 305

குன்றுதோறாடல்
தறையின் மானு டராசையினால்மSong 305 · Kundruthoradal (every hill)

ராகம் ஆரபி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Tharaiyin maanuda raasaiyi naalmada lyrics in English letters

Tharaiyin maanuda raasaiyinaalmadaLezhudhu maalarul maadharkal thodhagaSarasar maamala rodhiyinaaliru kongaiyaalun

Thalarmineridai yaaludai yaalnadaiYazhaginaalmozhi yaalvizhi yaalmarulSavalai naayadiyenmiga vaadima yangalaamo

Paravai yaanameynj njaanigal monigaLanugonaavagai needumi raasiyaPavana pooraga vegiga maagiya vindhunaadham

Pagaronaadhadhu seravonaadhadhuNinaiyonaadhadhu vaanadha yaaparaPadhiya thaanasa maadhimanolayam vandhudhaaraay

Siraividaadhani saasarar senaigalMadiya neelaga laapama theriyaThiralvi nodhasa meladha yaapara amburaasith

Thiraigal polalai modhiya seedhalaKudaga kaaviri neelalai soodiyaThirisi raamalai melurai veeragurinjivaazhum

Maravar naayaga aadhivi naayagaRilaiya naayaga kaaviri naayagaVadivinaayaga aanaidhanaayaga engalmaanin

Magizhu naayaga thevarkal naayagaKavuri naayaganaarkuru naayagaVadiva thaamalai yaavaiyu meviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

உலக மனிதர்கள் ஆசையால் மடல் ஏறும் அளவுக்கு மயக்கும் பெண்களின் மலர்க் கூந்தல், உடல் அழகு, இடை, உடை, நடை, மொழி, விழி ஆகியவற்றால் நாய் போன்ற அடியேன் வாடி மயங்கலாமோ? பற்றற்ற ஞானிகளும் மௌனிகளும் அணுக முடியாத, சொல்ல, சேர, நினைக்க முடியாத, மூச்சை ஒடுக்கும் யோகத்தில் தோன்றும் உயர்நிலையான சமாதியையும் மன ஒடுக்கத்தையும் வந்து தருவாய். அரக்கர் படைகள் மடிய நீல மயில் மேல் ஏறியவனே. கடல் அலை போல் மோதும் குளிர்ந்த காவிரி சூழ்ந்த திரிசிராமலை வீரனே. குறிஞ்சி நில வேடர் தலைவனே, விநாயகருக்கு இளையவனே, காவிரி நாயகனே, தெய்வானை, வள்ளி நாயகனே, தேவர் தலைவனே, சிவனுக்கும் குருவே, எல்லா மலைகளிலும் வாழும் தலைவனே.

Should this dog of a servant wilt and swoon over women so alluring that men ride the madal for them, with their flower-decked hair, their beauty of form, lightning-slim waists, clothes, graceful walk, words and eyes? Come and grant me samadhi and the stilling of the mind: the state of the gracious Supreme, secret, beyond the reach of free-flying sages and silent ones, arising in yoga as the breath is drawn in and made one, the bindu and nada, which cannot be spoken, reached or thought. Wondrous mighty One on the blue-plumed peacock, who destroyed the demon armies that would not free their prisoners. Hero who dwells on Thirisiramalai, washed by the cool Kaveri whose waves beat like the sea. Lord of the hunters of the hills, younger brother of Vinayaka, Lord of the Kaveri, Lord of beauty, Lord of Deivanai, Lord in whom our deer-like Valli delights, Lord of the gods, Guru of Gauri's husband, Master who dwells on every lovely hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தறையின் மானுடர் ஆசையினால் மடல் எழுதும் ... உலக மனிதர்கள் ஆசையால் மடல் ஏறும் அளவுக்கு

    so alluring that men ride the madal for them

  2. மால் அருள் மாதர்கள் தோதக சரசர் ... மயக்கம் தரும், வஞ்சகமும் கொஞ்சலும் கொண்ட பெண்களின்

    of bewitching, coy and deceitful women

  3. மாமலர் ஓதியினால் ... பெரிய மலர் சூடிய கூந்தலாலும்

    by flower-decked hair

  4. இருகொங்கையாலும் ... உடல் அழகாலும்

    by beauty of form

  5. தளர் மின் நேர் இடையாலும் ... மின்னல் போன்ற மெல்லிய இடையாலும்

    by lightning-slim waists

  6. உடையால் நடை அழகினால் மொழியால் விழியால் ... உடையாலும் நடை அழகாலும் மொழியாலும் விழியாலும்

    by clothes, graceful walk, words and eyes

  7. மருள் சவலை நாயடியேன் மிக வாடி மயங்கலாமோ ... மயக்கமுற்ற, மெலிந்த நாய் போன்ற அடியேன் மிக வாடி மயங்கலாமோ

    should this weak, deluded dog of a servant wilt and swoon

  8. பறவையான மெய்ஞ்ஞானிகள் மோனிகள் ... பறவை போல் பற்றற்ற மெய்ஞ்ஞானிகளும் மௌனிகளும்

    sages free as birds and silent ones

  9. அணுகொணா வகை நீடும் இராசிய ... அணுக முடியாதபடி நீண்டு நிற்கும் ரகசியமான

    secret, beyond their reach

  10. பவன பூரக ஏகிகமாகிய விந்துநாதம் ... மூச்சை உள்ளிழுத்து ஒருமுகப்படுத்தும் யோகத்தில் தோன்றும் விந்து நாதம்

    the bindu and nada arising as the breath is drawn in and made one

  11. பகரொணாதது சேரவொணாதது நினையொணாதது ... சொல்ல முடியாதது, சேர முடியாதது, நினைக்க முடியாதது

    which cannot be spoken, reached or thought

  12. வான தயாபர பதியதான ... மேலான கருணைக் கடவுளின் நிலையான

    the state of the gracious Supreme

  13. சமாதி மனோலயம் வந்து தாராய் ... சமாதியையும் மனம் ஒடுங்கும் நிலையையும் வந்து தருவாய்

    come and grant me samadhi and the stilling of the mind

  14. சிறைவிடாத நிசாசரர் சேனைகள் மடிய ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடாத அரக்கர் படைகள் மடிய

    destroying the demon armies that would not free their prisoners

  15. நீல கலாபமது ஏறிய திறல் விநோத ... நீலத் தோகை மயில் மேல் ஏறிய வலிய அற்புதனே

    wondrous mighty One on the blue-plumed peacock

  16. சமேள தயாபர ... தேவியருடன் கூடிய கருணையாளனே

    gracious One with Your consorts

  17. அம்புராசித் திரைகள் போல் அலைமோதிய ... கடல் அலைகள் போல அலை மோதும்

    waves beating like the sea

  18. சீதள குடக காவிரி நீளலை சூடிய ... குளிர்ந்த குடகுக் காவிரியின் நீண்ட அலைகள் சூழ்ந்த

    washed by the long waves of the cool Kaveri from Kodagu

  19. திரிசிராமலை மேலுறை வீர ... திரிசிராமலை மேல் உறையும் வீரனே

    hero who dwells on Thirisiramalai

  20. குறிஞ்சிவாழும் மறவர் நாயக ... குறிஞ்சி நிலத்தில் வாழும் வேடர்களின் தலைவனே

    Lord of the hunters of the hills

  21. ஆதிவிநாயகர் இளைய நாயக ... முதல்வரான விநாயகருக்கு இளையவனே

    younger brother of first Vinayaka

  22. காவிரி நாயக ... காவிரியின் தலைவனே

    Lord of the Kaveri

  23. வடிவின் நாயக ... அழகின் தலைவனே

    Lord of beauty

  24. ஆனைதன் நாயக ... யானை வளர்த்த தெய்வானையின் நாயகனே

    Lord of Deivanai, raised by the elephant

  25. எங்கள் மானின் மகிழு நாயக ... எங்கள் மான் போன்ற வள்ளி மகிழும் நாயகனே

    Lord in whom our deer-like Valli delights

  26. தேவர்கள் நாயக ... தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the gods

  27. கவுரி நாயகனார் குருநாயக ... கௌரியின் நாயகனான சிவனுக்கும் குருவானவனே

    Guru of Gauri's husband

  28. வடிவதாம் மலை யாவையும் மேவிய தம்பிரானே ... அழகிய மலைகள் எல்லாவற்றிலும் வாழும் தலைவனே

    Master who dwells on every lovely hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மடல்
காதலன் ஏறும் பனைமடல் குதிரை
தோதகம்
வஞ்சகம்
ஓதி
கூந்தல்
பூரகம்
மூச்சை உள்ளிழுத்தல்
மனோலயம்
மனம் ஒடுங்குதல்
கலாபம்
மயில் தோகை
குறிஞ்சி
மலை நிலம்

குன்றுதோறாடல் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate