TodayTools

திருப்புகழ் 303 · அதிருங் கழல் பணிந்துனடியேனுன்

Adhirung kazhalpa nindhu nadiyenun · Thiruppugazh 303 lyrics with meaning · Kundruthoradal (every hill)

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 303

குன்றுதோறாடல்
அதிருங் கழல் பணிந்துனடியேனுன்Song 303 · Kundruthoradal (every hill)

ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனனந் தனன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Adhirung kazhalpa nindhu nadiyenun lyrics in English letters

Adhirung kazhalpanindhunadiyenun

Apayam puguva thendru nilaigaana

Idhayan thanilirundhu krupaiyaagi

Idarsang kaigalka langa arulvaaye

Edhirang koruva rindri nadamaadum

Iraivan thanadhu pangi lumaipaalaa

Padhiyang kilumirundhu vilaiyaadip

Palagunriluma marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒலிக்கும் கழல் அணிந்த உன் திருவடியைப் பணிந்து, அடியேன் என்றும் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகும் நிலையைக் காண, என் இதயத்தில் இருந்து கருணை செய்து, துன்பங்களும் ஐயங்களும் கலங்கி ஓட அருள்வாய். எதிர் யாரும் இல்லாமல் நடனமாடும் சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள உமையின் மகனே, பல தலங்களிலும் இருந்து விளையாடி, பல குன்றுகளிலும் அமர்ந்த பெருமானே.

Bowing at Your feet with ringing anklets, so that I may always stand as one who takes refuge in You, dwell in my heart, show mercy and grant that my troubles and doubts are scattered. Son of Uma, who is half of the Lord who dances with none to match Him. Lord who plays in many holy places and sits on many hills.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அதிரும் கழல் பணிந்து ... ஒலிக்கும் கழல் அணிந்த உன் திருவடியைப் பணிந்து

    bowing at Your feet with ringing anklets

  2. உன் அடியேன் உன் அபயம் புகுவது என்றும் நிலைகாண ... அடியேன் என்றும் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகும் நிலையைக் காண

    so I may always stand as one who takes refuge in You

  3. இதயந்தனில் இருந்து க்ருபையாகி ... என் இதயத்தில் இருந்து கருணை செய்து

    dwelling in my heart with mercy

  4. இடர் சங்கைகள் கலங்க அருள்வாயே ... துன்பங்களும் ஐயங்களும் கலங்கி ஓட அருள்வாய்

    grant that troubles and doubts are scattered

  5. எதிர் அங்கு ஒருவர் இன்றி நடமாடும் இறைவன் ... எதிர் யாரும் இல்லாமல் நடனமாடும் சிவனின்

    of the Lord who dances with none to match Him

  6. தனது பங்கில் உமைபாலா ... இடப்பாகத்தில் உள்ள உமையின் மகனே

    son of Uma, His other half

  7. பதி அங்கிலும் இருந்து விளையாடி ... பல தலங்களிலும் இருந்து விளையாடி

    playing in many holy places

  8. பலகுன்றிலும் அமர்ந்த பெருமாளே ... பல குன்றுகளிலும் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord who sits on many hills

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கழல்
வீரக் கழல், திருவடி
அபயம்
அடைக்கலம்
க்ருபை
கருணை
சங்கை
ஐயம்
பதி
தலம்

குன்றுதோறாடல் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate