TodayTools

திருப்புகழ் 306 · வஞ்சக லோப மூடர் தம்பொரு

Vanjaga lopa moodar thamboru · Thiruppugazh 306 lyrics with meaning · Kundruthoradal (every hill)

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 306

குன்றுதோறாடல்
வஞ்ச கலோப மூடர் தம்பொருளூர்கள் தேடிSong 306 · Kundruthoradal (every hill)

ராகம் தோடி · தாளம் அங்கதாளம் (5) (திஸ்ர ரூபகம்) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தந்தன தான தான தந்தன தான தான / தந்தன தான தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vanjaga lopa moodar thamboru lyrics in English letters

Vanjaga lopa moodar thamboruloorkal thediManjari kovai thoodhu palapaavin

Vanpugazh paari kaariyendrisai vaadhu kooriVandhiyar pola veeni lazhiyaadhe

Senjaranaadha keedha kinkini neepa maalaiThindiral velmayoora mugamaarum

Sendhamizh naalu modhi uyndhida njaana mooruSengani vaayi lorso larulvaaye

Panjavaneedu koonu mondridu thaapa moduPanjara vaadhu kooru samanmoogar

Panparu peeliyodu vengazhu vera vodhuPandidha njaana neeru tharuvone

Kunjaram yaali mevu paimbuna meedhu laavuKundravar saadhi koodi veriyaadik

Kumbida naadi vaazhvu thandhava rodu veeruKundrudhoraadal mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சகமும் கஞ்சத்தனமும் கொண்ட மூடர்களின் செல்வத்தையும் ஊர்களையும் தேடிச் சென்று, மஞ்சரி, கோவை, தூது போன்ற பாக்களில் அவர்களைப் பாரி, காரி போன்ற வள்ளல் என்று புகழ்ந்து, புகழ்பாடிகள் போல வீணாக அழியாமல், உன் சிவந்த திருவடியின் கிண்கிணி, கடம்ப மாலை, வேல், மயில், ஆறுமுகம் ஆகியவற்றைச் செந்தமிழில் நாள்தோறும் பாடி உய்ய, ஞானம் ஊறும் உன் கனி வாயால் ஒரு சொல் அருள்வாய். கூன் பாண்டியனின் கூனும் காய்ச்சலும் நீங்க, வாதிட்ட சமணர்கள் தோற்க, ஞானப் புலவராக (சம்பந்தராக) திருநீறு தந்தவனே. யானைகளும் யாளிகளும் வாழும் மலைப்புனங்களில், குறவர் கூடி வெறியாட்டம் ஆடி வணங்க, அவர்களுக்கு வாழ்வு தந்து, ஒவ்வொரு குன்றிலும் விளையாடும் பெருமானே.

Let me not perish uselessly like hired praise-singers, seeking out the wealth and towns of deceitful, miserly fools and praising them in manjari, kovai, thoothu and many other verse forms as generous as Pari and Kari. Instead, so that I may be saved by praising every day in fine Tamil Your red feet with their singing anklet bells, Your kadamba garland, mighty spear, peacock and six faces, speak one word to me from Your red fruit-like lips that overflow with wisdom. As the learned poet of wisdom You gave the holy ash, so the Pandya king's long hunch and burning fever left him and the Jains who argued were defeated. Lord who plays proudly on every hill, who gives life to the hill folk as they gather in the green fields where elephants and yalis roam, dance the veriyattam and worship You.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வஞ்சக லோப மூடர் தம் பொருள் ஊர்கள் தேடி ... வஞ்சகமும் கஞ்சத்தனமும் கொண்ட மூடர்களின் செல்வத்தையும் ஊர்களையும் தேடி

    seeking the wealth and towns of deceitful, miserly fools

  2. மஞ்சரி கோவை தூது பலபாவின் ... மஞ்சரி, கோவை, தூது போன்ற பலவகைப் பாக்களில்

    in manjari, kovai, thoothu and many verse forms

  3. வண்புகழ் பாரி காரி என்று இசை வாது கூறி ... கொடை வள்ளல்கள் பாரி, காரி என்று புகழ்ந்து வாதிட்டுப் பாடி

    praising them as generous as Pari and Kari

  4. வந்தியர் போல வீணில் அழியாதே ... புகழ்பாடிகள் போல வீணாக அழியாமல்

    not perishing uselessly like hired praise-singers

  5. செஞ்சரண நாத கீத கிண்கிணி ... சிவந்த திருவடிகளில் இசைக்கும் கிண்கிணியும்

    the singing anklet bells on Your red feet

  6. நீபமாலை ... கடம்ப மாலையும்

    the kadamba garland

  7. திண்திறல் வேல் மயூரம் முகமாறும் ... வலிமை மிக்க வேலும் மயிலும் ஆறு முகங்களும்

    mighty spear, peacock and six faces

  8. செந்தமிழ் நாளும் ஓதி உய்ந்திட ... செந்தமிழில் நாள்தோறும் போற்றி உய்ய

    to be saved by praising them daily in fine Tamil

  9. ஞானம் ஊறு செங்கனி வாயில் ஓர்சொல் அருள்வாயே ... ஞானம் ஊறும் உன் சிவந்த கனி வாயால் ஒரு சொல் அருள்வாய்

    speak one word to me from Your red lips that overflow with wisdom

  10. பஞ்சவன் நீடு கூனும் ஒன்றிடு தாபமோடு பஞ்சற ... பாண்டியனின் நீண்ட கூனும் அவனைப் பிடித்த காய்ச்சலும் நீங்க

    so the Pandya king's long hunch and fever left him

  11. வாது கூறு சமண் மூகர் ... வாதம் செய்த அறிவற்ற சமணர்கள்

    the foolish Jains who argued

  12. பண்பறு பீலியோடு வெங்கழு ஏற ... தங்கள் மயில்பீலியுடன் தோற்று அழிய

    defeated along with their peacock-feather fans

  13. ஓது பண்டித ஞான நீறு தருவோனே ... பதிகம் ஓதிய ஞானப் புலவராகத் திருநீறு தந்தவனே

    You who, as the learned poet of wisdom, gave the holy ash

  14. குஞ்சரம் யாளி மேவு பைம்புனம் மீது உலாவு ... யானைகளும் யாளிகளும் வாழும் பசுமையான மலைப்புனங்களில் உலவும்

    roaming the green fields where elephants and yalis live

  15. குன்றவர் சாதி கூடி வெறியாடி ... மலைவாழ் குறவர் கூடி வெறியாட்டம் ஆடி

    the hill folk gathering to dance the veriyattam

  16. கும்பிட நாடி வாழ்வு தந்து அவரோடு ... வணங்கியபோது அவர்களை நாடி வாழ்வு தந்து அவர்களோடு

    giving life to them as they worship

  17. வீறு குன்றுதோறாடல் மேவு பெருமாளே ... பெருமையுடன் ஒவ்வொரு குன்றிலும் விளையாடும் பெருமானே

    Lord who plays proudly on every hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
லோபர்
கஞ்சர்
வந்தியர்
புகழ்பாடிகள்
நீபம்
கடம்பம்
பஞ்சவன்
பாண்டியன்
யாளி
சிங்கமும் யானையும் கலந்த புராண விலங்கு
வெறியாடல்
முருகனுக்காக ஆடும் பழைய வழிபாட்டு நடனம்

குன்றுதோறாடல் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate