- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 307 · அலைகடல் நிகராகிய விழிகொடு வலைவீசிகள்
Alaigadal nigaraagiya vizhigodu valaiveesigal · Thiruppugazh 307 lyrics with meaning · The six abodes
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 307
அலைகடல் நிகராகிய விழிகொடு வலைவீசிகள்Song 307 · The six abodes
சந்தம் தனதன தனதானன தனதன தனதானன / தனதன தனதானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Alaigadal nigaraagiya vizhigodu valaiveesigal lyrics in English letters
Alaigadal nigaraagiya vizhigodu valaiveesigalApagada magapaavigal viragaale
Adhividha madharaayadha nidhamozhi palagoorigalAsadaroduravaadigal aniyaayak
Kalaipagar vilaimaadharkal ilainjarkal kudigedigalKarudhidu kodiyaarudaninidhaagak
Kanadhana mulaimelvizhu kapadanai ni mudanaiKazhalinai peraveyini yarulvaaye
Alaipunal thalaisoodiya pasupadhi maganaagiyaArumuga vadive arul kurunaadhaa
Asurarkal kudiyegeda amararkal padhiyeperaAdhiridum vadivelvidu madhisooraa
Thalaiyayanariyaavoru sivaguru paraneyenaTharaniyi ladiyaarkana ninaivaagaa
Sagalamu mudhalaagiya arupadhi nilaimeviyaThadamayil thanileriya perumaale.
பொருள் · Meaning
கடல் போன்ற பெரிய கண்களால் வலை வீசி, வஞ்சகமாகப் பல இனிய சொற்கள் பேசி, மூடர்களுடன் உறவாடி, இளைஞர்களின் குடியைக் கெடுக்கும் பெண்களின் அழகில் விழுந்த வஞ்சகனான, முழு மூடனான நான் உன் திருவடிகளைப் பெற இனியாவது அருள்வாய். கங்கையைச் சூடிய பசுபதியின் மகனான ஆறுமுகனே, அருள் குருநாதனே. அசுரர் குலம் அழிய, தேவர்கள் தம் ஊரைப் பெற, அதிரும் வேலை விட்ட வீரனே. பிரமனும் அறியாத சிவகுருபரனே என்று அடியார்கள் நினைக்கும் வடிவே, ஆறு படை வீடுகளிலும் நிலைத்து, பெரிய மயில் மேல் ஏறிய பெருமானே.
Women cast nets with eyes vast as the sea, great deceitful sinners, who with cunning speak many kinds of intoxicating sweet words, keep company with fools, speak the arts of injustice for a price and ruin the families of young men. I, a deceiver and utter fool who fell for their charms along with such cruel company, pray: grant me Your two feet now. Six-faced form, son of Pashupati who bears the wave-tossed Ganga on His head, gracious Guru. Wise hero who sent the thundering spear so the asura clans fell and the gods regained their home. You are the form held in the thoughts of devotees on earth, who call You the Guru of Shiva whom even Brahma could not know. Lord who rides the great peacock and dwells in all six sacred abodes, the source of everything.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அலைகடல் நிகராகிய விழிகொடு வலைவீசிகள் ... அலைகடல் போன்ற பெரிய கண்களால் வலை வீசுபவர்கள்
who cast nets with eyes vast as the sea
அபகட மகபாவிகள் ... வஞ்சகமான பெரும் பாவிகள்
great deceitful sinners
விரகாலே அதிவித மதராயத நிதமொழி பலகூறிகள் ... தந்திரத்தால் பலவிதமான மயக்கும் இனிய சொற்களைப் பேசுபவர்கள்
who with cunning speak many intoxicating sweet words
அசடரொடு உறவாடிகள் ... மூடர்களுடன் உறவாடுபவர்கள்
who keep company with fools
அநியாயக் கலைபகர் விலைமாதர்கள் ... அநியாயக் கலைகளைப் பேசும் பணப் பெண்கள்
who speak the arts of injustice for a price
இளைஞர்கள் குடிகேடிகள் ... இளைஞர்களின் குடியைக் கெடுப்பவர்கள்
ruiners of young men's families
கருதிடு கொடியாருடன் இனிதாக ... அவர்களைப் போன்ற கொடியவர்களுடன் இனிதாக
pleasantly with such cruel company
கனதன முலைமேல் விழு கபடனை ... அவர்கள் அழகில் விழுந்த வஞ்சகனை
me, a deceiver who fell for their charms
நிமுடனை ... முழு மூடனை
an utter fool
கழலிணை பெறவே இனி அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளைப் பெற இனியாவது அருள்வாய்
grant me Your two feet now
அலைபுனல் தலைசூடிய பசுபதி மகனாகிய ... அலை வீசும் கங்கையைத் தலையில் சூடிய பசுபதியின் மகனான
son of Pashupati who bears the wave-tossed Ganga
அறுமுக வடிவே அருள் குருநாதா ... ஆறுமுக வடிவனே, அருள் குருநாதனே
Six-faced form, gracious Guru
அசுரர்கள் குடியே கெட ... அசுரர் குலம் அழிய
so the asura clans fell
அமரர்கள் பதியே பெற ... தேவர்கள் தங்கள் ஊரை மீண்டும் பெற
so the gods regained their home
அதிரிடும் வடிவேல் விடும் மதிசூரா ... அதிரும் கூர்வேலை விட்ட அறிவுள்ள வீரனே
wise hero who sent the thundering spear
தலை அயன் அறியா ஒரு சிவகுருபரனே என ... தலைவனான பிரமனும் அறியாத ஒப்பற்ற சிவ குருபரனே என்று
calling You the Guru of Shiva whom even Brahma could not know
தரணியில் அடியார் கண நினைவாகா ... உலகில் அடியார் கூட்டம் நினைக்கும் வடிவே
form held in the thoughts of devotees on earth
சகலமும் முதலாகிய அறுபதி நிலைமேவிய ... எல்லாவற்றுக்கும் முதலான ஆறு படை வீடுகளிலும் நிலைத்து வாழும்
dwelling in all six sacred abodes, source of all
தடமயில் தனில் ஏறிய பெருமாளே ... பெரிய மயில் மேல் ஏறிய பெருமானே
Lord who rides the great peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அபகடம்
- வஞ்சகம்
- விரகு
- தந்திரம்
- கபடன்
- வஞ்சகன்
- பசுபதி
- உயிர்களின் தலைவனான சிவன்
- அறுபதி
- ஆறு படை வீடுகள்
- அமரர்
- தேவர்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines