TodayTools

திருப்புகழ் 308 · ஈனமிகுத் துளபிறவி யணுகாதே

Eenamiguth thulapiravi yanugaadhe · Thiruppugazh 308 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 308

காஞ்சீபுரம்
ஈனமிகுத் துளபிறவி யணுகாதேSong 308 · Kanchipuram

ராகம் நாட்டகுறிஞ்சி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதிமிதக-3, தகதகிட-2 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தானதனத் தனதனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Eenamiguth thulapiravi yanugaadhe lyrics in English letters

Eenamiguth thulapiravi yanugaadhe

Yaanumunak kadimaiyena vagaiyaaga

Njaanaaruddanaiyaruli vinaidheera

Naanamagarriyagarunai purivaaye

Thaanadhavath thininmigudhi peruvone

Saaradhiyuth thamidhunaiva murugone

Aanadhirup padhigamarulilaiyone

Aarudhirup padhiyilvalar perumaale.

பொருள் · Meaning

இழிவு மிகுந்த பிறவி என்னை அணுகாமல், நானும் உனக்கு அடிமை என்று முறையாக நிற்க, ஞான அருள் தந்து வினைகள் தீர, கூச்சத்தை நீக்கும் கருணை செய்வாய். தானமும் தவமும் செய்வோரிடம் மிகுந்து விளங்குபவனே, உத்தமியான தேவியின் துணைவனான முருகனே. சிறந்த திருப்பதிகங்களை அருளிய இளையவனே, ஆறு படை வீடுகளிலும் வளரும் பெருமானே.

So that low and lowly birth does not come near me, and I may stand properly as Your servant, grant me the grace of wisdom, end my karma and show the mercy that removes my shyness. You shine most among those who give and do penance. Muruga, consort of the noble Goddess. Young one who gave the sacred hymns. Lord who flourishes in the six holy abodes.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஈனமிகுத்துள பிறவி அணுகாதே ... இழிவு மிகுந்த பிறவி என்னை அணுகாமல்

    so lowly birth does not come near me

  2. யானும் உனக்கு அடிமை என வகையாக ... நானும் உனக்கு அடிமை என்று முறையாக நிற்க

    so I may stand properly as Your servant

  3. ஞான அருள் தனை அருளி வினைதீர ... ஞான அருளைத் தந்து வினைகள் தீர

    granting the grace of wisdom to end my karma

  4. நாணம் அகற்றிய கருணை புரிவாயே ... கூச்சத்தை நீக்கும் கருணை செய்வாய்

    show the mercy that removes my shyness

  5. தானதவத்தினில் மிகுதி பெறுவோனே ... தானமும் தவமும் செய்வோரிடம் மிகுந்து விளங்குபவனே

    You who shine most among those who give and do penance

  6. சாரதி உத்தமி துணைவ முருகோனே ... உத்தமியான தேவியின் துணைவனான முருகனே

    Muruga, consort of the noble Goddess

  7. ஆன திருப்பதிகம் அருள் இளையோனே ... சிறந்த திருப்பதிகங்களை அருளிய இளையவனே

    young one who gave the sacred hymns

  8. ஆறு திருப்பதியில் வளர் பெருமாளே ... ஆறு படை வீடுகளிலும் வளரும் பெருமானே

    Lord who flourishes in the six holy abodes

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஈனம்
இழிவு
நாணம்
கூச்சம்
தானம்
கொடை
திருப்பதிகம்
பத்துப் பாடல் கொண்ட தேவாரத் தொகுப்பு
திருப்பதி
புனிதத் தலம்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate