திருப்புகழ் 311 · செடியுடம் பத்தித் தெற்றியி ரத்தஞ்

Sediyudam paththith thetriyi raththanj · Thiruppugazh 311 lyrics with meaning · Kanchipuram

காஞ்சீபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 311

காஞ்சீபுரம்

செடியுடம் பத்தித் தெற்றி யிரத்தஞ்Song 311 · Kanchipuram

சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sediyudam paththith thetriyi raththanj lyrics in English letters

Sediyudam paththith thetriyi raththanjSerinaram pittuk kattiya sattanjSiraidhirandokkath thokkavinaippan thavigaaram

Thimiradhung kaththath thuththiraiyetrunjSenanapang kaththuth thukkagadarkanThirugurum paippadducchuzhal theppang karanaadhi

Kudipugum pokkap pukkilirappinKudigalamven thokkuk kottilma laththinKusaisuman thettuth thikkilu mutrun thadumaarung

Kuvalayang katruk kaththiyilaikkunjSamayasang kaththaith thappiyirukkungKunamadain thudpaddokkairukkum padipaaraay

Padidharung karpuk karpaga mukkanKodipasunj sithrak kuththara muththamPaninidham paththus saththiyu kakkung kumaresaa

Paravasang ketteddakkara niththamParavuman parkkus siththiyalikkumParamarvan thikkath thakkapa thaththan kurunaadhaa

Thodiyidum pathmak kaikkumidaikkunjSurulpadum paththip pattaguzharkunThugirkadain thoppith thittai thazhkkung kuramaanin

Sudarpadung kacchuk kattumu laikkunThuvalunenj saththas suththairukkumSurarumvan thikkak kacchiyil nirkum perumaale.

பொருள் · Meaning

எலும்பால் பின்னி, இரத்தமும் நரம்பும் கொண்டு கட்டிய இந்தத் தீய உடல் வினைக்கட்டுகளின் சிறை. இருண்ட அலைகள் மோதும் பிறவிக் கடலில் சுழல் காற்றில் சிக்கிய தெப்பம் போன்றது; மனம் முதலிய கரணங்கள் குடிபுகும் பொய்க் கூடு; இறப்பில் வெந்து போகும் தோல் கொட்டில்; மலச் சுமையோடு எட்டுத் திசையிலும் தடுமாறுவது. உலகில் கற்றுக் கத்தி இளைக்கும் சமய வாதக் கூட்டத்திலிருந்து தப்பி, நற்குணம் அடைந்து உன்னுள் ஒன்றி இருக்க அருள்வாய். உலகைத் தரும் கற்பகமான, மூன்று கண் உடைய பச்சை நிற உமை மகிழும் குமரேசா. எட்டெழுத்தை ஓதும் அன்பர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும் சிவனே வணங்கும் திருவடியுடைய குருநாதா. வள்ளியின் அழகில் உருகும் நெஞ்சனே, வேதங்களும் தேவர்களும் வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே.

This foul body is a frame woven of bone, bound with nerves full of blood, a prison of gathered karma; a raft whirling in a gale on the dark sea of births whose high waves crash; a hollow house where the mind and senses dwell; a hide-shed that burns at death, carrying its load of filth and stumbling in all eight directions. Grant that I escape the crowd of creeds that learn, shout and grow weary, gain good qualities and stay as one within You. Kumaresa, in whom Shakti rejoices: the wish-granting tree who gives the world, the three-eyed vine, lovely and green, adorned with jewels. Guru whose feet are fit to be worshipped by Shiva, who grants powers to devotees who lose themselves chanting the eight syllables daily. Your heart melts at Valli's bangled lotus hands, her slender waist, curled braided hair, coral lips and radiant form. Lord who stands at Kanchi, worshipped by the pure Vedas and the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

செடியுடம்பு அத்தித் தெற்றி ... தீய உடல், எலும்புகளால் பின்னப்பட்டு
a foul body woven of bone
இரத்தம் செறிநரம்பிட்டுக் கட்டிய சட்டம் ... இரத்தம் நிறைந்த நரம்புகளால் கட்டிய கூடு
a frame bound with blood-filled nerves
சிறைதிரண்டு ஒக்கத் தொக்க வினைப்பந்த விகாரம் ... சிறை போல வினைக்கட்டுகள் திரண்ட தீய வடிவம்
a prison where karmic bonds gather
திமிர துங்கத்து அத்துத் திரை எற்றும் ... இருளான உயர்ந்த அலைகள் மோதும்
where dark high waves crash
செனன பங்கத்துத் துக்கக் கடற்கண் ... பிறவிச் சேறு நிறைந்த துன்பக் கடலில்
in the sorrowful sea, muddy with births
திருகு உரும்பைப் பட்டுச் சுழல் தெப்பம் ... சுழல் காற்றில் சிக்கிச் சுழலும் தெப்பம்
a raft whirling in a gale
கரணாதி குடிபுகும் பொக்கப் புக்கில் ... மனம் முதலிய கரணங்கள் குடிபுகும் பொய்க் கூடு
a hollow house where the mind and senses dwell
இறப்பின் குடிகலம் வெந்து ஒக்குக் கொட்டில் ... இறப்பில் வெந்து போகும் தோல் கொட்டில்
a hide-shed that burns at death
மலத்தின் குசைசுமந்து ... மலச் சுமையைச் சுமந்து
carrying its load of filth
எட்டுத் திக்கிலும் முற்றும் தடுமாறும் ... எட்டுத் திசைகளிலும் தடுமாறும்
stumbling in all eight directions
குவலயம் கற்றுக் கத்தி இளைக்கும் சமய சங்கத்தைத் தப்பி இருக்கும் ... உலகில் கற்றுக் கத்தி இளைக்கும் சமய வாதக் கூட்டத்திலிருந்து தப்பி இருக்கும்
escaping the crowd of creeds that learn, shout and grow weary
குணமடைந்து உட்பட்டு ஒக்க இருக்கும்படி பாராய் ... நற்குணம் அடைந்து உன்னுள் ஒன்றி இருக்கும்படி அருள்வாய்
grant that I gain good qualities and stay as one within You
படிதரும் கற்புக் கற்பகம் முக்கண் கொடி ... உலகைத் தரும் கற்பகமான, மூன்று கண் உடைய கொடி
the wish-granting tree who gives the world, the three-eyed vine
பசுஞ்சித்ரக் குத்தர முத்தம் பணிநிதம்பத்துச் சத்தி ... பச்சை நிற அழகு கொண்ட, அணிகலன் அணிந்த சக்தி
Shakti, lovely and green, adorned with jewels
உகக்கும் குமரேசா ... மகிழும் குமரேசனே
Kumaresa in whom she rejoices
பரவசம் கெட்டு எட்டக்கரம் நித்தம் பரவும் அன்பர்க்கு ... தன்னை மறந்து எட்டெழுத்து மந்திரத்தை நாள்தோறும் ஓதும் அன்பர்களுக்கு
to devotees who lose themselves chanting the eight syllables daily
சித்தி அளிக்கும் பரமர் வந்திக்கத் தக்க பதத்தன் குருநாதா ... சித்தி அளிக்கும் சிவனே வணங்கத் தக்க திருவடியுடைய குருநாதனே
Guru whose feet are fit to be worshipped by Shiva, giver of powers
தொடியிடும் பத்மக் கைக்கும் இடைக்கும் ... வளையல் அணிந்த தாமரைக் கைக்கும் இடைக்கும்
for the bangled lotus hands and waist
சுருள்படும் பத்திப் பட்ட குழற்கும் ... சுருண்ட, வரிசையாகப் பின்னிய கூந்தலுக்கும்
for curled braided hair
துகிர் கடைந்து ஒப்பித்திட்ட இதழ்க்கும் ... பவளத்தைக் கடைந்து செய்தது போன்ற இதழுக்கும்
for lips like carved coral
குறமானின் சுடர்படும் கச்சுக் கட்டு முலைக்கும் ... குறமகள் வள்ளியின் ஒளிரும் அழகுக்கும்
for the radiant beauty of Valli of the hills
துவளு நெஞ்சத்த ... உருகும் நெஞ்சு உடையவனே
You whose heart melts
சுத்த இருக்கும் சுரரும் வந்திக்கக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே ... தூய வேதங்களும் தேவர்களும் வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே
Lord who stands at Kanchi, worshipped by the pure Vedas and the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அத்தி: எலும்பு
செனனம்: பிறப்பு
கரணம்: மனம் முதலிய உட்கருவிகள்
குவலயம்: உலகம்
அக்கரம்: எழுத்து
துகிர்: பவளம்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines