திருப்புகழ் 309 · அதிமதங் கக்கப் பக்கமு கக்குஞ்

Adhimadhang kakkap pakkamu kakkunj · Thiruppugazh 309 lyrics with meaning · Kanchipuram

காஞ்சீபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 309

காஞ்சீபுரம்

அதிமதங் கக்கப் பக்கமு கக்குஞ்Song 309 · Kanchipuram

சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Adhimadhang kakkap pakkamu kakkunj lyrics in English letters

Adhimadhang kakkap pakkamu kakkunjSaridhanan thaikkas sikkena nekkangKanaidharunj secchaip porpuyanaththan kuravaanaar

Adaviyan thaththaik keyththuru kicchenRadipanin thittap pattuma yarkonDayarpavan saththik kaiththalaniththan kumaresan

Thudhiseyum suththap paththiyar thukkangKalaipavan pacchaip pakshinadaththunThunaivanenrarcchith thicchaidhaniththun pugazhpaadis

Surudhiyin koththup paththiyu mutrunThuriyamun thappith thathvamanaiththunTholaiyuman thaththuk kappura nirkum padipaaraay

Kadhiporun thakkar piththunadaththungKanalthalam pukkus sakramedukkungKadavulum pathmath thacchanu mudkum padimodhik

Kadhiravan parkurrikkuyi laiththinSiragarin thettuth thikkarva kukkungKadagamun thattup pattozhi yakkonrapiraami

Padhivradham patrap petrama kappenParivozhin thakkik kudpadu thakkanParipavam pattuk kettozhi yaththan sevipoyap

Panavipang kappaddappadi vedkumPadimunin thatraik kotramvilaikkumParamarvan thikkak kacchiyil nirkum perumaale.

பொருள் · Meaning

தெய்வானையை அன்புடன் அணைக்கும் பொன் தோளன், குறவர் காட்டுக் கிளியான வள்ளிக்காக உருகிச் சென்று அவள் அடி பணிந்தவன், வேல் ஏந்தியவன், பக்தர்களின் துயர் நீக்குபவன், பச்சை மயிலைச் செலுத்தும் துணைவன் என்று உன்னை அர்ச்சித்து, ஆசை தணித்து, உன் புகழைப் பாடி, வேதங்களும் துரிய நிலையும் எல்லாத் தத்துவங்களும் முடியும் எல்லைக்கும் அப்பால் நிற்கும்படி அருள்வாய். தக்கன் யாகத்தில் அக்கினியும் திருமாலும் பிரமனும் அஞ்ச, சூரியனின் பல் உடைய, திசைக் காவலர் படை அழிய, தாட்சாயணி தீயில் புகுந்ததால் தக்கன் அவமானப்பட்டு அழியக் கோபித்து வெற்றி கண்ட சிவன் வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே.

Golden-shouldered Lord who embraces Deivanai, raised by the great elephant; who went melting with longing to Valli, the parrot of the hunters' forest, and bowed at her feet; the eternal Kumaresa with the spear in hand; who removes the sorrows of pure devotees; companion who drives the green bird. Worshipping You so, calming my desires and singing Your praise, grant that I may stand beyond the end where the Vedas, the fourth state and all principles fall away. Lord who stands at Kanchi, worshipped by Shiva, who in anger won the day at Daksha's sacrifice: Agni, Vishnu with the discus and lotus-born Brahma were struck with fear, the sun's teeth were broken, a bird's strong wings were clipped, the armies of the guardians of the eight directions were stopped, and Daksha, whose devoted daughter entered the fire in grief, was humbled and destroyed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அதி மதங்கக் கப்பக் கமுகக் குஞ்சரி ... மிகுந்த மதமுடைய பெரிய ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வானையை
Deivanai, raised by the great elephant
தனம் தைக்கச் சிக்கென நெக்கு ... அன்புடன் இறுக அணைத்து உருகி
holding her close with melting love
அங்கு அணைதரும் செச்சைப் பொற்புயன் அத்தன் ... அங்கே அணையும், வெட்சி மாலை அணிந்த பொன் தோளுடைய தலைவன்
the Lord of golden shoulders with vetchi who embraces her
குறவாணர் அடவி அம் தத்தைக்கு எய்த்து உருகிச் சென்று ... குறவர் காட்டின் அழகிய கிளியான வள்ளிக்காக இளைத்து உருகிச் சென்று
who went wasting with longing to Valli, the parrot of the hunters' forest
அடிபணிந்திட்டப் பட்டு மயல்கொண்டு அயர்பவன் ... அவள் அடி பணிந்து காதல் கொண்டு சோர்ந்தவன்
bowing at her feet, faint with love
சத்திக் கைத்தலன் நித்தன் குமரேசன் ... வேல் ஏந்திய கையன், நித்தியன், குமரேசன்
the eternal Kumaresa with the spear in hand
துதிசெயும் சுத்தப் பத்தியர் துக்கம் களைபவன் ... போற்றும் தூய பக்தர்களின் துயர் நீக்குபவன்
who removes the sorrows of pure devotees
பச்சைப் பக்ஷி நடத்தும் துணைவன் என்று ... பச்சை மயிலைச் செலுத்தும் துணைவன் என்று
the companion who drives the green bird
அர்ச்சித்து இச்சை தணித்து உன் புகழ்பாடி ... அர்ச்சித்து, ஆசை தணித்து, உன் புகழைப் பாடி
worshipping, calming desire and singing Your praise
சுருதியின் கொத்துப் பத்தியும் முற்றும் துரியமும் தப்பி ... வேதங்களின் தொகுதிகளும் முழு நிலைகளும் துரியமும் கடந்து
beyond the bundles of Vedas, all states and the fourth state
தத்வம் அனைத்தும் தொலையும் அந்தத்துக்கு அப்புறம் நிற்கும்படி பாராய் ... எல்லாத் தத்துவங்களும் முடியும் எல்லைக்கும் அப்பால் நிற்கும்படி அருள்வாய்
grant that I stand beyond the end where all principles fall away
கதிபொருந்தக் கற்பித்து நடத்தும் கனல் ... உலக இயக்கத்தை முறையாக நடத்தும் அக்கினியும்
Agni who keeps the world's course in order
தலம் புக்குச் சக்ரம் எடுக்கும் கடவுளும் ... யாக இடத்துக்குச் சென்ற சக்கரம் ஏந்திய திருமாலும்
Vishnu of the discus who went to the sacrifice
பத்மத்து அச்சனும் உட்கும்படி மோதி ... தாமரை மேல் பிரமனும் அஞ்சும்படி தாக்கி
striking so that lotus-born Brahma feared
கதிரவன் பல் குற்றி ... சூரியனின் பற்களை உடைத்து
breaking the sun's teeth
குயிலைத் திண்சிறகு அரிந்து ... குயில் வடிவில் ஓடியவனின் வலிய சிறகுகளை அரிந்து
clipping the strong wings of the one who fled as a bird
எட்டுத் திக்கர் வகுக்கும் கடகமும் தட்டுப்பட்டு ஒழிய ... எட்டுத் திசைக் காவலர்களின் படையும் தடைபட்டு அழிய
the armies of the eight guardians stopped and routed
கொன்ற அபிராமி பதிவ்ரதம் பற்றப் பெற்ற மகப்பெண் ... அழகிய, பதிவிரதையான மகள் தாட்சாயணி
the lovely devoted daughter Dakshayani
பரிவொழிந்து அக்கிக்கு உட்படு ... மனம் நொந்து தீயில் புகுந்ததால்
entering the fire in grief
தக்கன் பரிபவம் பட்டுக் கெட்டொழிய ... தக்கன் அவமானப்பட்டு அழிய
so Daksha was humbled and destroyed
தன் செவிபோய் ... யாகத்தில் இருந்தோர் உறுப்பு இழக்க
those at the sacrifice maimed
பணவி பங்கப்பட்டு அப்படி வெட்கும்படி ... அங்கிருந்த பெண்ணும் பங்கமுற்று வெட்கும்படி
the lady there shamed and disgraced
முனிந்து அற்றைக் கொற்றம் விளைக்கும் பரமர் ... கோபித்து அன்று வெற்றி கண்ட சிவன்
Shiva who in anger won that day
வந்திக்கக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே ... வணங்கக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே
Lord who stands at Kanchi, worshipped by Him

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குஞ்சரி: யானை வளர்த்த தெய்வானை
செச்சை: வெட்சி மலர்
துரியம்: நான்காம் நிலை
கனல்: அக்கினி
தக்கன்: சிவனை அவமதித்து யாகம் செய்த பிரஜாபதி
கச்சி: காஞ்சிபுரம்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines