TodayTools

திருப்புகழ் 312 · கனக்ரவுஞ் சத்திற் சத்தியை விட்டன்

Kanakravunj saththir saththiyai vittan · Thiruppugazh 312 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 312

காஞ்சீபுரம்
கனக்ரவுஞ் சத்திற் சத்தியை விட்டன்றசுரர்தண்டத்தைச்Song 312 · Kanchipuram

சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanakravunj saththir saththiyai vittan lyrics in English letters

Kanakravunj saththir saththiyai vittanRasurarthandaththais setravi thazhppangKayanaimun kuttik kaiththalaiyittum paraiyaalung

Kadavulan putruk katravar sutrumPeriyadhum pikkaik karpaga mutrangKaradhalam patrap petravoruththan jagadhaadhai

Punavilan thaththaik kicchaiyuraikkumPuravalan paththark kuththunai nirkumPudhiyavan secchaip pudpamanakkum palapaarap

Puyanenunj sorkarruppira karkumPasaiyozhin thaththath thikkena nirkumPorudorum poththap pattadho raththam peruveno

Analvidunj sekkaddukkaya mettumPoravarin thitteddirpagu thikkomPanidharunj sithrath thotraiyu raththan thidamaaga

Adiyodum patrip porkayi laikkunRadhupidung kappuk kappozhu thakkunRanipuyam paththup paththune rippundavaneedun

Thanadhorang kuttath thedpaladukkunjSariyalan kotrath thukrava rakkanThasamugan kaikkuk kadkamalikkum periyonun

Thalaiviyum pakkath thokkavirukkunjSayilamun therkus sarkuru verpunThaniyalum petruk kacchiyil nirkum perumaale.

பொருள் · Meaning

கிரௌஞ்ச மலை மேல் வேலை விட்டு அசுரர் படையை அழித்தவன், பிரமனைக் குட்டிச் சிறையிட்டவன், சிவன் அன்பு கொண்ட மகன், விநாயகர் கையைப் பற்றிய இளையவன், உலகத் தந்தை, வள்ளியிடம் காதல் பேசிய காவலன், பக்தர்களுக்குத் துணை நிற்கும் என்றும் புதியவன், வெட்சி மணக்கும் பன்னிரு தோளன் என்ற சொற்களைக் கற்று அடங்கி, பற்று ஒழிந்து, எல்லாத் திசையிலும் ஒவ்வொரு பொருளிலும் மறைந்திருக்கும் உண்மைப் பொருளைப் பெறுவேனோ? திசை யானைகளின் தந்தங்கள் பதிந்த மார்புடன் கயிலையைப் பிடுங்க வந்து, இருபது தோள்களும் நெரிபட்டு, சிவனின் கால் விரலால் நசுக்கப்பட்ட ராவணனுக்குப் பின்பு வாள் அளித்த சிவனும், தேவியும், கயிலையும், சுவாமிமலையும், தணிகையும் சேர்ந்தது போலக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே.

You hurled the spear at great Krauncha and destroyed the asura army; You rapped lotus-born Brahma and chained his hands; You are the beloved of Shiva who rules the Supreme Goddess; the One whose hand was held by the great trunked Karpaga Vinayaka, circled by the learned; Father of the world; the guardian who spoke of love to the young parrot of the millet field; the ever-new One who stands by devotees; the One of many broad shoulders fragrant with vetchi. Learning these words, then growing still, free of attachment, will I gain the one Truth hidden within every thing in every direction? Lord who stands at Kanchi, holding together the Lord and the Goddess beside Him, Kailash, the southern hill of the Guru and Thani: Shiva, who later gave a sword to fierce ten-faced Ravana, who had fought and cut down the eight elephants of the directions, whose broad chest bore the scars of their tusks, who seized golden Kailash by its roots to tear it up, and whose twenty arms were crushed beneath it by a single toe.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கனக்ரவுஞ்சத்தில் சத்தியை விட்டு அன்று ... பெரிய கிரௌஞ்ச மலை மேல் அன்று வேலை விட்டு

    hurling the spear at great Krauncha that day

  2. அசுரர் தண்டத்தைச் செற்ற ... அசுரர் படையை அழித்த

    who destroyed the asura army

  3. இதழ்ப் பங்கயனை முன் குட்டி ... தாமரை மேல் இருக்கும் பிரமனை முன்பு குட்டி

    who rapped lotus-born Brahma

  4. கைத்தளையிட்டும் ... கையில் விலங்கிட்டும்

    and chained his hands

  5. பரையாளும் கடவுள் அன்புற்று ... பராசக்தியை ஆளும் சிவன் அன்பு கொண்ட

    beloved of Shiva who rules the Supreme Goddess

  6. கற்றவர் சுற்றும் பெரிய தும்பிக்கைக் கற்பகம் ... கற்றவர்கள் வலம் வரும் பெரிய துதிக்கை உடைய கற்பக விநாயகர்

    Karpaga Vinayaka of the great trunk, circled by the learned

  7. உற்ற அங்கரதலம் பற்றப்பெற்ற ஒருத்தன் ... தன் கையைப் பற்றிய ஒப்பற்றவன்

    the One whose hand He held

  8. ஜகதாதை ... உலகத் தந்தை

    Father of the world

  9. புனவிளம் தத்தைக்கு இச்சை உரைக்கும் புரவலன் ... தினைப்புனத்து இளம் கிளி வள்ளியிடம் காதல் பேசிய காவலன்

    the guardian who spoke of love to the young parrot of the millet field

  10. பத்தர்க்குத் துணைநிற்கும் புதியவன் ... பக்தர்களுக்குத் துணை நிற்கும் என்றும் புதியவன்

    the ever-new One who stands by devotees

  11. செச்சைப் புட்பம் மணக்கும் பலபாரப் புயன் ... வெட்சி மலர் மணக்கும் பல பெரிய தோள்கள் உடையவன்

    One of many broad shoulders fragrant with vetchi

  12. எனும் சொல் கற்றுப் பிறகு அற்கும் ... என்ற சொற்களைக் கற்றுப் பின்பு அடங்கி

    learning these words, then growing still

  13. பசையொழிந்து ... பற்று ஒழிந்து

    free of attachment

  14. அத்தத் திக்கு என நிற்கும் ... அந்த அந்தத் திசையில் எங்கும் நிற்கும்

    standing in every direction

  15. பொருள்தொறும் பொத்தப்பட்டதொர் அத்தம் பெறுவேனோ ... ஒவ்வொரு பொருளிலும் மறைந்திருக்கும் ஒப்பற்ற உண்மைப் பொருளைப் பெறுவேனோ

    will I gain the one Truth hidden in every thing

  16. அனல்விடும் செக்கண் துக்கயம் எட்டும் பொர அரிந்திட்டு ... நெருப்பைக் கக்கும் சிவந்த கண் கொண்ட எட்டுத் திசை யானைகளோடும் போரிட்டு வென்று

    fighting and cutting down the eight fire-eyed elephants of the directions

  17. எட்டில் பகுதிக் கொம்பு அணிதரும் சித்ரத்து ஒற்றை உரத்தன் ... அவற்றின் தந்தங்கள் பதிந்த தழும்புகளை அணிந்த அகன்ற மார்பினன்

    whose broad chest bore the scars of their tusks

  18. திடமாக அடியொடும் பற்றி ... உறுதியாக அடியோடு பற்றி

    seizing firmly by the roots

  19. பொற்கயிலைக் குன்றது பிடுங்கப் புக்கபொழுது ... பொன் கயிலை மலையைப் பிடுங்கப் புகுந்தபோது

    when he set out to tear up golden Kailash

  20. அக்குன்று அணிபுயம் பத்துப் பத்து நெரிப்புண்டவன் ... அந்த மலையின் கீழ் இருபது தோள்களும் நெரிபட்டவன்

    whose twenty arms were crushed beneath it

  21. நீடும் தனது ஒர் அங்குட்டத்து எள்பல அடுக்கும் ... சிவனின் ஒரு கால் விரலால் எள் போல நசுக்கப்பட்ட

    pressed down like sesame by a single toe

  22. சரியலன் கொற்றத்து உக்ர அரக்கன் தசமுகன் ... பகைவனான, வெற்றியும் கொடுமையும் கொண்ட அரக்கன் ராவணனின்

    of Ravana, the fierce victorious ten-faced demon foe

  23. கைக்குக் கட்கம் அளிக்கும் பெரியோனும் ... கைக்குப் பின்பு வாள் அளித்த பெரியவனான சிவனும்

    Shiva, the great One who later gave a sword into his hand

  24. தலைவியும் பக்கத்து ஒக்கவிருக்கும் ... தேவியும் அருகில் ஒன்றாக இருக்கும்

    with the Goddess beside Him

  25. சயிலமும் தெற்குச் சற்குரு வெற்பும் ... கயிலை மலையும், தெற்கில் உள்ள சுவாமிமலையும்

    Kailash and the southern hill of the true Guru

  26. தணியலும் பெற்றுக் கச்சியில் நிற்கும் பெருமாளே ... தணிகையும் சேர்ந்தது போலக் காஞ்சியில் நிற்கும் பெருமானே

    and Thani, all held together, Lord who stands at Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பங்கயன்
தாமரையில் இருக்கும் பிரமன்
பரை
பராசக்தி
ஜகதாதை
உலகத் தந்தை
அத்தம்
பொருள், உண்மை
அங்குட்டம்
கால் கட்டைவிரல்
கட்கம்
வாள்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate