திருப்புகழ் 315 · கறையிலங் குக்ரச் சத்தித ரிக்குஞ்

Karaiyilang kukras saththidha rikkunj · Thiruppugazh 315 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 315

கறையிலங் குக்ரச் சத்தி தரிக்குஞ்Song 315 · Kanchipuram

ராகம் தோடி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karaiyilang kukras saththidha rikkunj lyrics in English letters

Karaiyilang kukras saththidha rikkunjSaravanan siththath thukkulolikkungKaravadan kotrak kukkuda vaththan thaniveerak

Kazhalidum pathmak kadsevi verpanPazhaniman kacchik kotravan matrungKadagavanj sikkuk karththanenacchen thamizhpaadik

Kuraiyilan putruk kutramarukkumPoraigalnan tharpap puththiyai vittenKunamadang kakkeddukkuna matronriladhaana

Kunamadain thepparrukkalu matrungKuriyodunj suththap paththarirukkungKurupadhanj siththik kaikkarul satrung kidaiyaadho

Piraigaran thaikkoth thuppani maththanThalaiyelum pappuk kokkira kakkamPiramananrettar katradhirukkonraiyumvenip

Piravuninrokkath thokkumanakkunjSaraniyam pathmak kaikkodi mukkanPerugarum paththak kaththarul narpang kayavaavi

Thiraigolunj sithrak kuththumu laikkomPariyuman thaththaik kaikkaga moykkunThripuraisem pattuk kattunu suppin thiruvaana

Therivaiyan thurkkis saththiye varkkunTherivarunj suththap pacchainirappenSiruvadhondarkkus siththiyalikkum perumaale.

பொருள் · Meaning

கொடிய வேல் ஏந்தும் சரவணன், அடியார் மனதில் ஒளிந்திருப்பவன், சேவல் கொடி உடையவன், திருச்செங்கோட்டு நாகமலையின் தலைவன், பழநியின் அரசன், காஞ்சியின் வேந்தன், வள்ளியின் தலைவன் என்று செந்தமிழில் பாடி, குறையற்ற அன்பு கொண்டு, அற்ப அறிவையும் தீய குணங்களையும் விட்டு, பற்றுகள் எல்லாம் நீங்கி, தூய பக்தர்கள் இருக்கும் குருவின் திருவடி நிலை கைகூட உன் அருள் சிறிதும் கிடைக்காதோ? பிறை, கரந்தை, பாம்பு, ஊமத்தை, கொக்கிறகு, கொன்றை சூடிய சிவனுடன் இருப்பவள், தாமரையும் கரும்பும் கிளியும் ஏந்தியவள், திரிபுரை, துர்க்கை, பச்சை நிறத் தேவி பெற்ற மகனே, தொண்டர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும் பெருமானே.

I sing in fine Tamil of Saravana who bears the fierce spear; who hides within the hearts of devotees; Lord of the victorious rooster; wearer of the heroic anklet; Lord of the serpent hill of Thiruchengode; king of Palani; victor of Kanchi; Lord of bangled Valli. With faultless love, growing in the patience that removes faults, leaving my petty mind and all my bad qualities, gaining the one state beyond all qualities and free of every attachment: will I not receive even a little grace to reach the Guru's feet where pure devotees stay? Son of the Mother who shares the locks of Shiva, fragrant with crescent moon, karanthai, serpent, datura, skull, river, crane feather and the konrai Brahma could not reach; the lotus-handed vine, three-eyed, holding sugarcane, whose beauty humbles lotus ponds, the wise One with the parrot in her hand, Tripura, girt in red silk, lovely Durga, Shakti, the pure green Goddess none can fully know. Lord who grants powers to His servants.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறையிலங்கு உக்ரச் சத்தி தரிக்கும் சரவணன் ... கறை விளங்கும் கொடிய வேலை ஏந்தும் சரவணன்
Saravana who bears the fierce stained spear
சித்தத்துக்குள் ஒளிக்கும் கரவடன் ... அடியார் மனதுக்குள் ஒளிந்திருப்பவன்
who hides within the heart
கொற்றக் குக்குட அத்தன் ... வெற்றிச் சேவல் கொடியுடைய தலைவன்
Lord of the victorious rooster
தனிவீரக் கழலிடும் ... ஒப்பற்ற வீரக் கழல் அணிந்தவன்
wearer of the peerless heroic anklet
பத்மக் கட்செவி வெற்பன் ... திருச்செங்கோடு எனும் நாகமலையின் தலைவன்
Lord of the red serpent hill of Thiruchengode
பழநிமன் கச்சிக் கொற்றவன் ... பழநியின் அரசன், காஞ்சியின் வெற்றி வேந்தன்
king of Palani, victor of Kanchi
மற்றும் கடகவஞ்சிக்குக் கர்த்தன் என ... மேலும் வளையல் அணிந்த வள்ளிக்குத் தலைவன் என்று
and Lord of bangled Valli
செந்தமிழ்பாடி ... செந்தமிழில் பாடி
singing in fine Tamil
குறையில் அன்புற்று ... குறையற்ற அன்பு கொண்டு
with faultless love
குற்றம் அறுக்கும் பொறைகள் நந்த ... குற்றங்களை நீக்கும் பொறுமை பெருக
growing in the patience that removes faults
அற்பப் புத்தியை விட்டு ... அற்ப அறிவை விட்டு
leaving my petty mind
என் குணமடங்கக் கெட்டு ... என் தீய குணங்கள் எல்லாம் அழிந்து
all my bad qualities gone
குணம் அற்று ஒன்றிலதான குணமடைந்து ... குணமற்ற, இரண்டற்ற ஒரே நிலையை அடைந்து
reaching the one state beyond all qualities
எப்பற்றுகளும் அற்றும் ... எல்லாப் பற்றுகளும் நீங்கி
free of every attachment
குறியொடும் சுத்தப் பத்தர் இருக்கும் ... குறிக்கோளுடன் தூய பக்தர்கள் இருக்கும்
where pure devotees stay with a single aim
குருபதம் சித்திக்கைக்கு அருள் சற்றும் கிடையாதோ ... குருவின் திருவடி நிலை கைகூட உன் அருள் சிறிதும் கிடைக்காதோ
will I not receive even a little grace to reach the Guru's feet
பிறை கரந்தைக் கொத்துப் பணி மத்தம் ... பிறையும் கரந்தைக் கொத்தும் பாம்பும் ஊமத்தையும்
crescent, karanthai, serpent and datura
தலையெலும்பு அப்புக் கொக்கிறகு அக்கம் ... மண்டையோடும் கங்கையும் கொக்கிறகும் எலும்பு மாலையும்
skull, river, crane feather and bone beads
பிரமன் அன்று எட்டற்கு அற்ற திருக்கொன்றையும் வேணி ... பிரமன் அன்று எட்ட முடியாத கொன்றையும் சூடிய சடையில்
and the konrai Brahma could not reach, in His locks
பிறவும் நின்று ஒக்கத் தொக்கும் மணக்கும் சரணி ... இவை எல்லாம் சூடிய சிவனோடு கலந்து மணக்கும் அன்னை
the Mother who shares those fragrant locks
அம்பத்மக் கைக்கொடி ... அழகிய தாமரை ஏந்திய கொடி போன்றவள்
the lotus-handed vine
முக்கண் பெறு கரும்பு அத்தக் கத்தருள் ... மூன்று கண் உடையவள், கரும்பை ஏந்திய கையள், அருள் தருபவள்
three-eyed, holding sugarcane, giver of grace
நற்பங்கயவாவி திறைகொளும் ... நல்ல தாமரைக் குளங்களும் அழகில் தோற்கும்
whose beauty humbles lotus ponds
சித்ரக் குத்துமுலைக் கொம்பு ... அழகிய கொடி போன்றவள்
the lovely vine
அறியும் அந்தத்தைக் கைக்கு அகம் மொய்க்கும் ... அறிவுடையவள், கிளியைக் கையில் ஏந்தியவள்
the wise One with the parrot in her hand
த்ரிபுரை ... திரிபுரசுந்தரி
Tripura
செம்பட்டுக் கட்டு நுசுப்பின் திருவான தெரிவை ... சிவந்த பட்டு உடுத்திய இடையுடைய அழகிய பெண்
the lovely lady girt in red silk
அந்துர்க்கி சத்தி ... அழகிய துர்க்கை, சக்தி
lovely Durga, Shakti
எவர்க்கும் தெரிவரும் சுத்தப் பச்சைநிறப் பெண் ... யாருக்கும் முழுதும் தெரிய அரிய தூய பச்சை நிறத் தேவி
the pure green Goddess none can fully know
சிறுவ ... அவளின் மகனே
her son
தொண்டர்க்குச் சித்தி அளிக்கும் பெருமாளே ... தொண்டர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும் பெருமானே
Lord who grants powers to His servants

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கரவடன்: மறைந்திருப்பவன்
குக்குடம்: சேவல்
கட்செவி: பாம்பு
பொறை: பொறுமை
கரந்தை: ஒருவகைச் செடி மலர்
த்ரிபுரை: திரிபுரசுந்தரி

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines