TodayTools

திருப்புகழ் 317 · அரியயன் புட்பிக் கக்குழு மிக்கொண்

Ariyayan pudpik kakkuzhu mikkon · Thiruppugazh 317 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 317

காஞ்சீபுரம்
அரியயன் புட்பிக் கக்குழு மிக்கொண்டமரர்வந்Song 317 · Kanchipuram

சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ariyayan pudpik kakkuzhu mikkon lyrics in English letters

Ariyayan pudpik kakkuzhu mikkonDamararvan thikkath thatturu vacchenRavunarang kaththaik kuththimuriththang korugodi

Alagaininroththith thiththiyaruththumPalaviyang kottas sakkadi katranThariyudan patrik kucchari mecchum padipaadip

Parimugang kakkas sekkan vizhiththumPavurigondettuth thikkaiyudaiththumPadugalam pukkuth thokkunadikkum padimodhip

Padaiporunj saththip pathmaninaiththunjSaravanan kacchip porpanenappinParaviyunj siththath thukkuva raththondadaiveno

Periyadhan secchaik kacchani verpumSiriyavanj sikkoth theyththanu suppumPridhiyozhin thokkak kaikkilai thuththang kuralaadhi

Pirivilkandikkap pattavuruttumKamugamunj sirpas sithramurukkumPiradhiyandaththaip petrarul sitrun thiyumneelak

Kariyagondarkop piththaga thuppunThiladhamunj seppor pattamu muththinKanavadang kattap pattagazhuththun thiruvaana

Karunaiyunj suththap pacchaivanappungKarudhuman parkkus siththiyalikkungKavuriyam paikkup puthrae varkkum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருமாலும் பிரமனும் மலர் தூவ, தேவர்கள் வணங்க, அசுரர்களைக் குத்தி முறித்து, கோடிப் பேய்கள் தாளமிட்டு ஆட, காளி குச்சரிப் பண்ணில் பாட, எட்டுத் திசைகளும் அதிரப் போர் செய்த வேலையும் தாமரைக் கையையும் நினைத்து, சரவணன், காஞ்சியின் அழகன் என்று போற்றி, மனதுக்கு இனிய தொண்டை அடைவேனோ? வஞ்சிக்கொடி இடையும், ஏழிசைச் சுரங்களைப் பிரியாமல் இசைக்கும் குரலும், அண்டங்களைப் பெற்ற உந்தியும், மேகம் போன்ற கூந்தலும், திலகமும், பொன் நெற்றிப்பட்டமும், முத்து மாலை அணிந்த கழுத்தும், கருணையும், பச்சை அழகும் கொண்டு, நினைக்கும் அன்பர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும் கௌரி அன்னையின் மகனே, எல்லாருக்கும் பெருமானே.

Vishnu and Brahma gathered to shower flowers and the gods bowed as You broke through and pierced the asuras' bodies; a crore of ghouls kept time and danced, many instruments sounded, the dark Goddess sang in the kucchari mode with them, the horses fell, You glared with red eyes and whirled so the eight directions shook, and smote till the ghouls crowded and danced on the field. Thinking of the spear that fought and Your lotus hand, then praising You as Saravana, the beauty of Kanchi, will I gain the service that delights the heart? Son of Mother Gauri, Lord of all: She of the slender waist that outdoes the vine; whose voice holds the notes kaikkilai, thuththam and kural without a break; whose neck is like the areca; whose small navel, that melts sculpture and painting, gave birth to the worlds; whose hair is dark as a rain cloud; with tilak, red-gold forehead band and a neck strung with pearls; whose grace is beauty and whose lovely green form grants powers to devotees who think of Her.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அரி அயன் புட்பிக்கக் குழுமிக்கொண்டு ... திருமாலும் பிரமனும் மலர் தூவக் கூடி

    Vishnu and Brahma gathering to shower flowers

  2. அமரர் வந்திக்க ... தேவர்கள் வணங்க

    the gods bowing

  3. தட்டு உருவச் சென்று ... தடைகளை ஊடுருவிச் சென்று

    breaking through

  4. அவுணர் அங்கத்தைக் குத்தி முறித்து ... அசுரர் உடல்களைக் குத்தி முறித்து

    piercing and breaking the asuras' bodies

  5. அங்கு ஒருகோடி அலகை நின்று ஒத்தித் தித்தி அறுத்தும் ... அங்கே கோடிப் பேய்கள் தாளமிட்டுத் தித்தி என ஆடவும்

    a crore of ghouls keeping time and dancing

  6. பலவியம் கொட்ட ... பல வாத்தியங்கள் முழங்க

    many instruments sounding

  7. சக்கடி கற்ற அந்தரியுடன் பற்றி ... தாளம் கற்ற காளியுடன் சேர்ந்து

    with the dark Goddess skilled in rhythm

  8. குச்சரி மெச்சும்படி பாடி ... குச்சரி என்ற பண்ணில் மெச்சும்படி பாடி

    singing admirably in the kucchari mode

  9. பரிமுகம் கக்க ... குதிரைப் படைகள் வீழ

    the horses falling

  10. செக்கண் விழித்தும் ... சிவந்த கண்களால் விழித்தும்

    glaring with red eyes

  11. பவுரிகொண்டு எட்டுத் திக்கை உடைத்தும் ... சுழன்று எட்டுத் திசைகளையும் அதிரச் செய்தும்

    whirling so the eight directions shook

  12. படுகளம் புக்குத் தொக்கு நடிக்கும்படி மோதி ... போர்க்களத்தில் புகுந்து பேய்கள் கூடி ஆடும்படி மோதி

    smiting till ghouls crowded and danced on the field

  13. படைபொரும் சத்திப் பத்மம் நினைத்தும் ... போர் செய்த வேலையும் தாமரைக் கையையும் நினைத்தும்

    thinking of the spear that fought and Your lotus hand

  14. சரவணன் கச்சிப் பொற்பன் எனப் பின் பரவியும் ... சரவணன், காஞ்சியின் அழகன் என்று போற்றியும்

    praising You as Saravana, the beauty of Kanchi

  15. சித்தத்துக்கு உவரத் தொண்டு அடைவேனோ ... மனதுக்கு இனிய தொண்டை அடைவேனோ

    will I gain the service that delights the heart

  16. பெரிய தண் செச்சைக் கச்சணி வெற்பும் ... குளிர்ந்த வெட்சி அணிந்த அழகும்

    her beauty adorned with cool vetchi

  17. சிறிய வஞ்சிக்கொத்து எய்த்த நுசுப்பும் ... வஞ்சிக் கொடியை வென்ற சிறிய இடையும்

    the slender waist that outdoes the vine

  18. ப்ரிதி ஒழிந்து ஒக்கக் கைக்கிளை துத்தம் குரலாதி ... கைக்கிளை, துத்தம், குரல் முதலிய இசைச் சுரங்களை

    the notes kaikkilai, thuththam, kural and the rest

  19. பிரிவில் கண்டிக்கப்பட்ட உருட்டும் ... பிரியாமல் இசைக்கும் குரல் வளமும்

    sung by her voice without a break

  20. கமுகமும் ... பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்தும்

    a neck like the areca

  21. சிற்பச் சித்ரம் உருக்கும் பிரதியண்டத்தைப் பெற்றருள் சிற்றுந்தியும் ... சிற்பமும் ஓவியமும் உருகும் அழகுடைய, அண்டங்களைப் பெற்ற சிறிய உந்தியும்

    the small navel that gave birth to worlds, melting sculpture and painting

  22. நீலக் கரிய கொண்டற்கு ஒப்பித்த கதுப்பும் ... கரிய நீல மேகம் போன்ற கூந்தலும்

    hair dark as a blue-black rain cloud

  23. திலதமும் செப்பொற் பட்டமும் ... திலகமும் செம்பொன் நெற்றிப்பட்டமும்

    tilak and red-gold forehead band

  24. முத்தின் கனவடம் கட்டப்பட்ட கழுத்தும் ... முத்துச் சரம் அணிந்த கழுத்தும்

    a neck strung with heavy pearls

  25. திருவான கருணையும் ... அழகிய கருணையும்

    lovely grace

  26. சுத்தப் பச்சை வனப்பும் ... தூய பச்சை அழகும்

    pure green beauty

  27. கருதும் அன்பர்க்குச் சித்தி அளிக்கும் ... நினைக்கும் அன்பர்களுக்குச் சித்தி அளிக்கும்

    granting powers to devotees who think of Her

  28. கவுரி அம்பைக்குப் புத்ர ... கௌரி அன்னையின் மகனே

    son of Mother Gauri

  29. எவர்க்கும் பெருமாளே ... எல்லாருக்கும் பெருமானே

    Lord of all

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அலகை
பேய்
குச்சரி
ஒருவகைப் பண்
பவுரி
சுழன்று ஆடுதல்
கைக்கிளை
ஏழிசையில் ஒரு சுரம்
துத்தம்
ஏழிசையில் ஒரு சுரம்
கதுப்பு
கூந்தல்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate