திருப்புகழ் 320 · புரைபடுஞ் செற்றக் குற்றமனத்தன்

Puraipadunj setrak kutrama naththan · Thiruppugazh 320 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 320

புரைபடுஞ் செற்றக் குற்றமனத்தன்Song 320 · Kanchipuram

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் / தனதனந் தத்தத் தத்தன தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Puraipadunj setrak kutrama naththan lyrics in English letters

Puraipadunj setrak kutramanaththanThavamilan suththas sathyaa sathyanPugalilan sutras seththaiyul nirkun thurisaalan

Poraiyilan koththuth thathvavi karpanjSagalamum patrip patrara nirkumPoruludan patrus satrumil vetran kodiyenin

Karaiyarunj sithras sorpugazh karkungKalaiyilan kattaip puththiyan mattanKadhiyilan secchaip porpuya verpung kadhirvelung

Kadhiraiyunj sakrap potraiyu matrumPadhigalum porpuk kacchiyu mutrungKanavilunj siththath thirkaru thikkondadaiveno

Kuraidharunj sutrus saththasa muthrangKadhariven thudkak kadpura thuttanKulamadang kakkeddottozhi yacchenrorunemik

Kuvadodhung kacchork kaththaridukkangKedanadung kaththik kirkiri varkkangKulisadhung kakkaik kotravanaththang kudiyerath

Tharaivisum paicchiddiththairukkanSadhurmugan sidsaip pattozhi yacchanThadhamumvan thikkap petravar thaththam pagaiyodath

Thagaiyadhandaippor sithravi sithranTharusadhang kaikkoth thoththumuzhakkunjSaranaganj saththir porkazhal kattum perumaale.

பொருள் · Meaning

கேடும் பகையும் குற்றமும் நிறைந்த மனத்தவன், தவம் இல்லாதவன், முழுப் பொய்யன், புகலிடம் இல்லாதவன், சுற்றம் என்ற குப்பைக்குள் நிற்கும் குற்றவாளி, பொறுமை இல்லாதவன், எல்லாத் தத்துவங்களையும் பற்றியும் பற்றாமலும் நிற்கும் பரம்பொருள் மீது சிறிதும் பற்றில்லாத வெற்றன், உன் புகழைக் கற்கும் அறிவில்லாத மரக்கட்டை அறிவினன் நான். உன் தோளும் வேலும், கதிர்காமமும், பிற தலங்களும், அழகிய காஞ்சியும் கனவிலாவது மனதில் நினைத்து அடைவேனோ? ஏழு கடல்களும் கதறி வெந்து அஞ்ச, சூரனின் குலம் அழிய, தேவர் துயர் நீங்க, இந்திரன் தன் ஊரில் குடியேற, பிரமன் தண்டனை பெற, வணங்குவோரின் பகை ஓட, தண்டையும் சதங்கையும் ஒலிக்கும் தாமரைத் திருவடியில் பொன் கழல் கட்டிய பெருமானே.

My mind is corrupt, full of enmity and faults; I have no penance; I am wholly false, without refuge, a wrongdoer standing in the rubbish heap of kin; I have no patience; I am an empty man with not the least attachment to the Supreme that holds all the many principles yet stands free of them; a cruel one without the learning to study Your boundless lovely praise; wooden-headed, low, without a goal. Will I, even in dreams, keep in mind and reach Your vetchi-adorned golden mountain shoulders, Your bright spear, Kathirkamam, the hill of the wheel, the other holy places and lovely Kanchi? Lord who wears golden anklets on lotus feet where lovely anklets and clusters of little bells ring: You made the seven roaring seas cry out, burn and tremble, ended the whole clan of the wicked one, made the world-ring mountain step aside, removed the sorrows of the gods, made the mountains of the directions shake, settled Indra of the thunderbolt in his home again, had Brahma, maker of earth and sky and knower of the Rig Veda, punished, and drove away the enemies of all who worship You always.

சொல் விளக்கம் · Word by word

புரைபடும் செற்றக் குற்றமனத்தன் ... கேடும் பகையும் குற்றமும் நிறைந்த மனத்தவன்
corrupt in mind, full of enmity and faults
தவமிலன் ... தவம் இல்லாதவன்
without penance
சுத்தச் சத்ய அசத்யன் ... முழுதும் உண்மையற்ற பொய்யன்
wholly false
புகலிலன் ... புகலிடம் இல்லாதவன்
without refuge
சுற்றச் செத்தையுள் நிற்கும் துரிசாளன் ... சுற்றம் என்ற குப்பைக்குள் நிற்கும் குற்றவாளி
a wrongdoer in the rubbish heap of kin
பொறையிலன் ... பொறுமை இல்லாதவன்
without patience
கொத்துத் தத்வ விகற்பம் சகலமும் பற்றிப் பற்றற நிற்கும் பொருளுடன் ... எல்லாத் தத்துவ வேறுபாடுகளையும் பற்றியும் பற்றாமலும் நிற்கும் பரம்பொருள் மீது
towards the Supreme that holds all principles yet stands free
பற்றுச் சற்றுமில் வெற்றன் கொடியேன் ... சிறிதும் பற்றில்லாத வெற்றனான கொடியவன்
an empty cruel one with not the least attachment
நின் கரையறும் சித்ரச் சொற்புகழ் கற்கும் கலையிலன் ... உன் எல்லையற்ற அழகிய புகழைக் கற்கும் அறிவில்லாதவன்
without the learning to study Your boundless lovely praise
கட்டைப் புத்தியன் மட்டன் கதியிலன் ... மரக்கட்டை அறிவுடையவன், கீழானவன், கதியற்றவன்
wooden-headed, low, without a goal
செச்சைப் பொற்புய வெற்பும் கதிர்வேலும் ... வெட்சி அணிந்த உன் பொன் மலை போன்ற தோளும் ஒளிவேலும்
Your vetchi-adorned golden mountain shoulders and bright spear
கதிரையும் சக்ரப் பொற்றையும் ... கதிர்காமமும் சக்கரகிரி என்ற மலையும்
Kathirkamam and the hill of the wheel
மற்றும் பதிகளும் பொற்புக் கச்சியும் முற்றும் ... மற்ற தலங்களும் அழகிய காஞ்சியும் எல்லாம்
the other holy places and lovely Kanchi
கனவிலும் சித்தத்தில் கருதிக்கொண்டு அடைவேனோ ... கனவிலாவது மனதில் நினைத்து அடைவேனோ
will I even in dreams keep them in mind and reach them
குரைதரும் சுற்றுச் சத்தசமுத்ரம் கதறி வெந்து உட்க ... ஒலிக்கும், சுற்றியுள்ள ஏழு கடல்களும் கதறி வெந்து அஞ்ச
the seven roaring seas crying out, burning and trembling
கண்புர துட்டன் குலமடங்கக் கெட்டு ஒட்டொழிய ... கொடிய சூரனின் குலம் முழுதும் அழிந்து ஒழிய
the whole clan of the wicked one destroyed
சென்று ஒரு நேமிக் குவடு ஒதுங்க ... சென்று சக்கரவாள மலை ஒதுங்க
the world-ring mountain stepping aside
சொர்க்கத்தர் இடுக்கம் கெட ... தேவர்களின் துன்பம் நீங்க
the sorrows of the gods removed
நடுங்கத் திக்கில் கிரிவர்க்கம் ... திசைகளில் உள்ள மலைகள் நடுங்க
the mountains of the directions shaking
குலிச துங்கக் கைக் கொற்றவன் அத்தம் குடியேற ... வஜ்ராயுதம் ஏந்திய வேந்தன் இந்திரன் தன் ஊரில் குடியேற
Indra of the thunderbolt settling in his home again
தரைவிசும்பைச் சிட்டித்த இருக்கன் சதுர்முகன் சிட்சைப்பட்டு ஒழிய ... மண்ணையும் விண்ணையும் படைத்த, வேதம் அறிந்த நான்முகன் தண்டனை பெற
Brahma, maker of earth and sky and knower of the Veda, punished
சந்ததமும் வந்திக்கப் பெற்றவர் தத்தம் பகையோட ... எப்போதும் வணங்குபவர்களின் பகைகள் ஓட
enemies of those who always worship You driven away
தகைய தண்டைப் பொற்சித்ர விசித்ரம் தருசதங்கைக் கொத்து ஒத்து முழக்கும் ... அழகிய தண்டையும் பலவகைச் சதங்கைக் கொத்தும் ஒலிக்கும்
where lovely anklets and clusters of little bells ring
சரண கஞ்சத்தில் பொற்கழல் கட்டும் பெருமாளே ... தாமரைத் திருவடியில் பொன் கழல் கட்டிய பெருமானே
Lord who wears golden anklets on lotus feet

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புரை: கேடு
செற்றம்: பகை
செத்தை: குப்பை
துரிசு: குற்றம்
விகற்பம்: வேறுபாடு
குலிசம்: வஜ்ராயுதம்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines