TodayTools

திருப்புகழ் 323 · இதத்துப்பற்றிதழ்த்துப்பற்றிருட்பொக்கக் கருத்திட்டத்

Idhaththuppar ridhazhththuppar rirudpokkak karuththittath · Thiruppugazh 323 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 323

காஞ்சீபுரம்
இதத்துப்பற்றிதழ்த்துப்பற்றிருட்பொக்கக் கருத்திட்டத்Song 323 · Kanchipuram

சந்தம் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Idhaththuppar ridhazhththuppar rirudpokkak karuththittath lyrics in English letters

Idhaththupparridhazhththupparrirudpokkak karuththittathThiyakkaththirriyakkutrus suzhalaadhe

Eluppucchuk kilakkaththath thadiththokkuk kadaththaipperReduththupparraduththarpath thuzhalaadhe

Sudhaththaththas sadhaththaththap padhaththarkkurravatraicchorRuvakkirpaddavaththaippaddayaraadhe

Thunaiccheppath thalarkoththur palacchecchaith thodaippaththikKadappappor kazharseppith thozhuveno

Kodhiththukkuth thirakkokkais sadhiththupparrigaikkudporKulaththaithkuth thiraththaikkuth thiyavelaa

Kuraththaththaith karaththaththik kumuththaththath thamokkikkukKulaththukkuk kudakkotrak kodiyone

Kadhacchuththas sudhaicchithrak kalitrukkorravarkukkarPagacchorkkap purapporpaip purivone

Kadukkaikkad sevikkatrais sadaippakkak kodikkarpukKadarkacchip padhicchokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

இனிமையிலும் இதழ் அழகிலும் பற்று கொண்டு, இருண்ட பொய் எண்ணங்களில் மயங்கிச் சுழலாமல், எலும்பும் இரத்தமும் தோலும் கொண்ட உடலைச் சுமந்து அற்ப வாழ்வில் உழலாமல், மக்கள், செல்வம், பதவி என்ற கட்டுகளில் சிக்கித் துன்பப்பட்டுச் சோராமல், நீலோற்பலமும் வெட்சியும் கடம்பும் தொடுத்த மாலை அணிந்த உன் பொன் திருவடியைப் போற்றித் தொழுவேனோ? கோபித்து வஞ்சக மாமரத்தையும் கிரௌஞ்ச மலையையும் குத்திய வேலனே. வள்ளிக்காக மகிழ்ந்து வந்தவனே, கூவும் சேவலை வெற்றிக் கொடியாக உடையவனே. ஐராவதத்தின் அரசன் இந்திரனுக்குச் சொர்க்கத்தின் அழகை மீட்டுத் தந்தவனே. கொன்றையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனின் பக்கத்தில் இருக்கும் கற்பின் கடலான அன்னை வாழும் காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

Let me not whirl, clinging to pleasure and to coral lips, dazed in dark false thoughts. Let me not carry this pot of a body, of bone, seed, blood and thick skin, and wander in petty life with all its attachments. Let me not wilt, caught in the bonds of children, wealth and rank and their troubles. Will I praise and worship Your golden feet, wearing a garland woven in rows of flower clusters, blue lilies, vetchi and kadamba? Spear-bearer who in anger split the deceitful mango tree and pierced the golden mountain and its trickery. Lord of the victorious rooster banner, the rooster that crows kukku, You who leapt with joy for Valli, the parrot of the hills. You restored the beauty of the heavenly city of the wishing tree to Indra, king of the white elephant. Handsome Lord of Kanchi, where the Mother, an ocean of chastity, stands at the side of Shiva, whose locks hold konrai and the serpent.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இதத்துப் பற்று இதழ்த்துப்பு அற்று ... இனிமையிலும் பவளம் போன்ற இதழ் அழகிலும் பற்று கொண்டு

    clinging to pleasure and to coral lips

  2. இருள் பொக்கக் கருத்திட்டு ... இருண்ட பொய் எண்ணங்கள் கொண்டு

    with dark false thoughts

  3. அத்தியக்கத்தில் தியக்குற்றுச் சுழலாதே ... அந்த மயக்கத்தில் தயங்கிச் சுழலாமல்

    not whirling, dazed in that delusion

  4. எலுப்புச் சுக்கிலக் கத்தத் தடித்தொக்குக் கடத்தைப் பெற்று ... எலும்பும் வித்தும் இரத்தமும் தடித்த தோலும் கொண்ட உடல் என்ற குடத்தைப் பெற்று

    getting this pot of bone, seed, blood and thick skin

  5. எடுத்துப் பற்று அடுத்து அற்பத்து உழலாதே ... அதைச் சுமந்து பற்றுகளோடு அற்ப வாழ்வில் உழலாமல்

    not carrying it and wandering in petty life with attachments

  6. சுதத்து அத்தச் சதத்து அத்தப் பதத்தர்க்கு உற்றவற்றை ... மக்கள், செல்வம், பதவி உடையவர்களுக்கு உரியவற்றை

    the concerns of children, wealth and rank

  7. சொல் துவக்கில் பட்டு அவத்தைப் பட்டு அயராதே ... என்ற கட்டுகளில் சிக்கித் துன்பப்பட்டுச் சோராமல்

    not wilting, caught in such bonds and troubles

  8. துணைச் செப்பத்து அலர்க்கொத்து உற்பலச் செச்சைத் தொடைப் பத்திக் கடப்ப ... இணையாக அமைந்த மலர்க் கொத்தும் நீலோற்பலமும் வெட்சியும் கடம்பும் வரிசையாகத் தொடுத்த மாலை அணிந்த

    wearing a garland woven in rows of flower clusters, blue lilies, vetchi and kadamba

  9. பொற்கழல் செப்பித் தொழுவேனோ ... உன் பொன் திருவடியைப் போற்றித் தொழுவேனோ

    will I praise and worship Your golden feet

  10. கொதித்துக் குத்திரக் கொக்கைச் சதித்து ... கோபித்து வஞ்சக மாமரத்தைப் பிளந்து

    splitting the deceitful mango tree in anger

  11. பற்றிகைக்குள் பொற்குலத்தைக் குத்திரத்தைக் குத்திய வேலா ... பொன்மலைக் கூட்டமான கிரௌஞ்சத்தையும் அதன் வஞ்சகத்தையும் குத்திய வேலனே

    spear-bearer who pierced the golden mountain and its trickery

  12. குறத்தத்தைக்கு அறத் தத்திக் குமுத்து அத்தத்தம் ஒக்கி ... குறக்கிளி வள்ளிக்காக மிகவும் தாவி மகிழ்ந்து

    leaping with joy for Valli, the parrot of the hills

  13. குக்குக் குலத்துக் குக்குடக் கொற்றக் கொடியோனே ... குக்கூ என்று கூவும் சேவலை வெற்றிக் கொடியாக உடையவனே

    Lord of the victorious banner of the rooster that crows kukku

  14. கதச் சுத்தச் சுதைச் சித்ரக் களிற்றுக் கொற்றவற்கு ... கோபமுள்ள, தூய வெண்ணிற அழகிய ஐராவதத்தின் அரசன் இந்திரனுக்கு

    to Indra, king of the fierce pure white elephant

  15. கற்பகச் சொர்க்கப் புரப் பொற்பைப் புரிவோனே ... கற்பக மரம் உள்ள சொர்க்க நகரின் அழகை மீட்டுத் தந்தவனே

    You who restored the beauty of the heavenly city of the wishing tree

  16. கடுக்கைக் கட்செவிக் கற்றைச் சடைப்பக்கக் கொடி ... கொன்றையும் பாம்பும் கொண்ட சடையுடைய சிவனின் பக்கத்தில் இருக்கும் கொடி

    the vine at the side of Shiva whose locks hold konrai and the serpent

  17. கற்புக் கடல் ... கற்பின் கடலான அன்னை வாழும்

    the Mother, an ocean of chastity

  18. கச்சிப்பதிச் சொக்கப் பெருமாளே ... காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே

    handsome Lord of Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துப்பு
பவளம்
தொக்கு
தோல்
கடம்
குடம்
உற்பலம்
நீலோற்பல மலர்
குத்திரம்
வஞ்சகம்
கடுக்கை
கொன்றை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate