- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 324 · எனக்குச்சற்றுனக்குச்சற்றெனக்கத்தத் தவர்க்கிச்சைப்
Enakkucchar runakkucchar renakkaththath thavarkkicchaip · Thiruppugazh 324 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 324
எனக்குச்சற்றுனக்குச்சற்றெனக்கத்தத் தவர்க்கிச்சைப்Song 324 · Kanchipuram
ராகம் கமாஸ் · தாளம் ஆதி - மிஸ்ரநடை (28) (நடை - தகிட தகதிமி)சந்தம் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Enakkucchar runakkucchar renakkaththath thavarkkicchaip lyrics in English letters
Enakkuccharrunakkuccharrenakkaththath thavarkkicchaipPorudpotraddidikkaikkuk kudilmaayam
Enakkattaik kidaippattiddanarsuttiddadakkaikkupPirakkaikkuth thalaththirpuk kidiyaamun
Thinaikkudsith thirakkocchaik kuraththaththaith thanaththaipporPeracchecchaip puyaththoppith thanivone
Serukkiccharrurukkicchor pirattaththuddaraiththappithThirattappik kazharseppath thiralthaaraay
Panaikkaikkok kanaiththattup padakkuththip padaccharpapPanaththudkak kadatrudkap porumvelaa
Parappatrus surukkatrup padhaippatruth thigaippatrupPalippappath tharukkoppith tharulvaazhve
Kanikkuththik kanaiththucchurridappacchaik kanappakshikKidaippukkuk kalippukkuth thirivone
Kalikkoppir salippatruk kadhikkoththiddezhirsaththikKadarkacchip padhicchokkap perumaale.
பொருள் · Meaning
எனக்குக் கொஞ்சம், உனக்குக் கொஞ்சம் என்று உறவினர்கள் பொருளையும் பொன் பாத்திரங்களையும் பங்கிட்டுக் கொள்ள, உடல் மாய்ந்தது என்று கட்டைகளுக்கு இடையே வைத்துச் சுட்டு அடக்கி, மீண்டும் பிறக்க உலகில் புகுந்து அழியும் முன்பே, செருக்குடன் மிரட்டி, சொல்லைப் புரட்டும் தீயவர்களிடமிருந்து தப்பி, உன் திருவடியைப் பாடும் ஆற்றல் தருவாய். தினைப்புனத்தில் அழகிய வள்ளியை வெட்சித் தோளில் அணைத்தவனே. மாமரச் சூரனைக் குத்தி, பாம்பின் படங்களும் கடலும் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே. பதற்றமும் திகைப்பும் இல்லாமல் பக்தர்களுக்குப் பயன் தரும் செல்வமே. பழத்துக்காக உலகைச் சுற்றப் பச்சை மயில் மேல் களிப்புடன் திரிந்தவனே, கலியுகத்திலும் நற்கதிக்கு வழிகாட்டும் அழகிய சக்தி வாழும் காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.
Before my kin cry, a little for me, a little for you, and break up the wealth and gold plates they want; before they say the body is gone, lay it between logs, burn it and finish it; before I enter the world again to be born and perish: let me escape the proud and wicked who threaten and twist words, and give me the strength to gather Your praise and sing of Your feet. You held to Your vetchi shoulders the beautiful parrot of the millet field. Spear-bearer who struck the palm-armed mango tree till it reeled, made the serpent's hoods tremble and the sea quake as You fought. Treasure who gives fruit to devotees, without excess or lack, without anxiety or bewilderment. You roamed with joy on the great green peacock, circling every direction for the fruit. Handsome Lord of Kanchi, where the lovely Shakti, untiring even in the age of Kali, guides souls to the good state.
சொல் விளக்கம் · Word by word
எனக்குச் சற்று உனக்குச் சற்று என ... எனக்குக் கொஞ்சம், உனக்குக் கொஞ்சம் என்று
saying a little for me, a little for you
கத்த அத்தவர்க்கு இச்சைப் பொருள் பொற்றட்டு இடிக்கைக்கு ... கதறும் உறவினர்கள் விரும்பிய பொருளையும் பொன் பாத்திரங்களையும் பங்கிட
as wailing kin break up the wealth and gold plates they want
குடில் மாயம் என ... உடல் மாய்ந்தது என்று
saying the body is gone
கட்டைக்கு இடைப்பட்டிட்டு அனல் சுட்டிட்டு அடக்கைக்கு ... கட்டைகளுக்கு இடையே வைத்து நெருப்பில் சுட்டு அடக்குவதற்கும்
before they lay it between logs and burn it
பிறக்கைக்குத் தலத்தில் புக்கு இடியாமுன் ... மீண்டும் பிறக்க உலகில் புகுந்து அழியும் முன்பே
before I enter the world again to be born and perish
தினைக்குள் சித்ரக் கொச்சைக் குறத்தத்தை ... தினைப்புனத்தில் அழகிய குறக்கிளி வள்ளியின்
Valli, the lovely parrot of the millet field
தனத்தைப் பொற்பெற ... அன்பைப் பெற
to win her love
செச்சைப் புயத்து ஒப்பித்து அணிவோனே ... வெட்சி அணிந்த தோளில் அணைத்தவனே
You who held her to Your vetchi shoulders
செருக்கிச் சற்று உறுக்கிச் சொல் பிரட்டத் துட்டரைத் தப்பி ... செருக்குற்று மிரட்டிச் சொல்லைப் புரட்டும் தீயவர்களிடமிருந்து தப்பி
escaping the proud and wicked who threaten and twist words
திரட்டு அப்பிக் கழல் செப்பத் திறல் தாராய் ... புகழைத் திரட்டி அள்ளி உன் திருவடியைப் பாடும் ஆற்றல் தருவாய்
give me strength to gather Your praise and sing of Your feet
பனைக்கைக் கொக்கனைத் தட்டுப்படக் குத்தி ... பனை போன்ற பெரிய கைகள் கொண்ட மாமரச் சூரனைத் தடுமாறக் குத்தி
striking the palm-armed mango tree till it reeled
படச் சற்பப் பணத்து உட்க ... படமெடுக்கும் பாம்பின் படங்கள் அஞ்ச
the serpent's hoods trembling
கடல் துட்கப் பொரும்வேலா ... கடல் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who fought till the sea quaked
பரப்பு அற்றுச் சுருக்கு அற்றுப் பதைப்பு அற்றுத் திகைப்பு அற்று ... மிகையும் குறையும் பதற்றமும் திகைப்பும் இல்லாமல்
without excess or lack, anxiety or bewilderment
பலிப்பப் பத்தருக்கு ஒப்பித்து அருள்வாழ்வே ... பக்தர்களுக்குப் பயன் தரும்படி அருளும் செல்வமே
treasure who gives fruit to devotees
கனிக்குத் திக்கு அனைத்தும் சுற்றிட ... பழத்துக்காகத் திசைகள் எல்லாம் சுற்ற
circling every direction for the fruit
பச்சைக் கனப் பக்ஷிக்கு இடைப்புக்குக் களிப்புக்குத் திரிவோனே ... பச்சை நிறப் பெரிய மயில் மேல் ஏறிக் களிப்புடன் திரிந்தவனே
You who roamed with joy on the great green peacock
கலிக்கு ஒப்பில் சலிப்பு அற்று ... கலியுகத்திலும் சலிப்பின்றி
untiring even in the age of Kali
கதிக்கு ஒத்திட்டு எழில் சத்தி ... நற்கதிக்கு வழிகாட்டும் அழகிய சக்தி வாழும்
where the lovely Shakti guides souls to the good state
கடல் கச்சிப்பதிச் சொக்கப் பெருமாளே ... அருள் கடல் போன்ற காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே
handsome Lord of Kanchi, an ocean of grace
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கத்தர்
- கதறும் உறவினர்
- குடில்
- உடல்
- அனல்
- நெருப்பு
- துட்டர்
- தீயவர்
- கொக்கு
- மாமரம்
- சற்பம்
- பாம்பு
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines