TodayTools

திருப்புகழ் 327 · கருப்பற்றிப் பருத்தொக்கத் தரைக்குற்றிட்டுருப்பெற்றுக்

Karuppatrip paruththokkath tharaikkutrid duruppetruk · Thiruppugazh 327 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 327

காஞ்சீபுரம்
கருப்பற்றிப் பருத்தொக்கத் தரைக்குற்றிட்டுருப்பெற்றுக்Song 327 · Kanchipuram

சந்தம் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuppatrip paruththokkath tharaikkutrid duruppetruk lyrics in English letters

Karuppatrip paruththokkath tharaikkutridduruppetrukKaruththirkad porudpattup payilkaalang

Kanakkittup pinakkittuk kadhiththittuk kodhiththittukKayitrittup pidiththittus samanaavi

Perukkapputh thiyirpattup pudaiththukkak kilaippirpoypPinaththaicchuddagaththirpuk kanaivorum

Piraththarsurramutrutriddazhaiththuththok karakkaththupPirappupparraracchecchaik kazhalthaaraay

Poruppukkarp purakkacchuth thanapporputh thinaippacchaipPunakkocchaik kuraththaththaik kiniyone

Puraththaicchudderiththupparralarkkuppor padhaththuyppaipPunarththappith thanaikkarpith tharulvone

Serukkakkuk karaikkuththis seruppukkup pidiththetrisSinaththittus sidhaiththittup porumveeraa

Thiruththaththir pugarsuththath thamizhcchepputh thrayacchithrathThirukkacchip padhicchokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

கருப்பையில் பற்றி வளர்ந்து, உலகுக்கு வந்து உருவம் பெற்று, ஆசைப் பொருள்களுடன் வாழும் காலத்தைக் கணக்கிட்டு, எமன் கயிறு வீசிப் பிடித்து உயிரைப் பறிக்க, சுற்றத்தார் பொய்ப் பிணத்தைச் சுட்டு, வீட்டில் கூடி அழுது கதறும் இந்தப் பிறவிப் பற்று நீங்க, வெட்சி அணிந்த உன் திருவடிகளைத் தருவாய். கற்பூரம் மணக்கும் அழகுடைய தினைப்புனத்துக் குறக்கிளி வள்ளிக்கு இனியவனே. முப்புரத்தை எரித்தும் அன்பர்களுக்கு உய்வு தந்த பித்தனான சிவனுக்கும் உபதேசம் செய்தவனே. செருக்குற்ற அசுரரைப் போர்க்களத்தில் சினந்து சிதைத்த வீரனே, தூய முத்தமிழ் அழகு விளங்கும் காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

Taking hold in the womb, growing, coming to the earth and taking form, living by the things the mind desires: then Death counts my days, quarrels, rushes, boils with anger, casts his rope and seizes me, torments and pulls out my life; my kin burn the false corpse, return home and gather, crying out and calling to me. To end the attachment of such a birth, give me Your vetchi-adorned feet. Lord sweet to Valli, the hill parrot of the green millet field, lovely and fragrant with camphor. You taught the mad Lord who burned the three cities yet gave salvation at His golden feet even to its devotees. Hero who pierced the proud foes, dragged them to battle, and in anger tore them apart. Handsome Lord of holy Kanchi, lovely with pure, well-spoken three-fold Tamil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருப்பற்றிப் பருத்து ... கருப்பையில் பற்றிப் பருத்து

    taking hold in the womb and growing

  2. ஒக்கத் தரைக்கு உற்றிட்டு உருப்பெற்று ... பூமிக்கு வந்து உருவம் பெற்று

    coming to the earth and taking form

  3. கருத்தில் கண் பொருள்பட்டுப் பயில்காலம் ... மனதில் கண்ட பொருள்களில் ஆசைப்பட்டு வாழும் காலத்தை

    the time I live by things the mind desires

  4. கணக்கிட்டுப் பிணக்கிட்டு ... கணக்கிட்டு, பிணக்கு உண்டாக்கி

    counting it out and quarrelling

  5. கதித்திட்டுக் கொதித்திட்டு ... விரைந்து வந்து கொதித்து

    rushing in and boiling with anger

  6. கயிற்றிட்டுப் பிடித்திட்டுச் சமன் ... கயிறு வீசிப் பிடித்து எமன்

    Death casting his rope and seizing

  7. ஆவி பெருக்கப் புத்தியில்பட்டுப் புடைத்து உக்க ... உயிரைத் துன்புறுத்தி வெளியேற்ற

    tormenting and pulling out the life

  8. கிளைப்பில் பொய்ப்பிணத்தைச் சுட்டு ... சுற்றத்தார் பொய்யான பிணத்தைச் சுட்டு

    kin burning the false corpse

  9. அகத்தில் புக்கு அனைவோரும் ... வீட்டுக்குள் வந்து எல்லாரும்

    all returning home

  10. பிறத்தல் சுற்றம் உற்று உற்றிட்டு அழைத்துத் தொக்கு அறக் கத்து ... பிறந்த சுற்றத்தார் கூடி அழைத்துக் கதறும்

    gathering, calling and crying out

  11. பிறப்புப் பற்று அறச் செச்சைக் கழல் தாராய் ... இந்தப் பிறவிப் பற்று நீங்க வெட்சி அணிந்த உன் திருவடிகளைத் தருவாய்

    give me Your vetchi-adorned feet to end the attachment of birth

  12. பொருப்புக் கர்ப்புரக் கச்சுத் தனப் பொற்பு ... கற்பூரம் மணக்கும் அழகுடைய

    lovely and fragrant with camphor

  13. தினைப் பச்சைப் புனக் கொச்சைக் குறத்தத்தைக்கு இனியோனே ... பசுமையான தினைப்புனத்துக் குறக்கிளி வள்ளிக்கு இனியவனே

    Lord sweet to Valli, the hill parrot of the green millet field

  14. புரத்தைச் சுட்டு எரித்து ... முப்புரத்தைச் சுட்டு எரித்தும்

    who burned the three cities

  15. பற்றலர்க்குப் பொற்பதத்து உய்ப்பைப் புணர்த்த ... அங்கிருந்த அன்பர்களுக்குத் தன் பொன் திருவடியில் உய்வு தந்த

    yet gave salvation at His golden feet to its devotees

  16. அப்பித்தனைக் கற்பித்து அருள்வோனே ... அந்தப் பித்தனான சிவனுக்கு உபதேசம் செய்தவனே

    You who taught that mad Lord

  17. செருக்க அக்குக் கரைக் குத்தி ... செருக்குற்ற பகைவர்களைக் குத்தி

    piercing the proud foes

  18. செருப்புக்குப் பிடித்து எற்றி ... போர்க்களத்துக்கு இழுத்து மோதி

    dragging them to battle

  19. சினத்திட்டுச் சிதைத்திட்டுப் பொரும் வீரா ... சினந்து சிதைத்துப் போர் செய்த வீரனே

    hero who in anger tore them apart

  20. திருத்தத்தில் புகல் சுத்தத் தமிழ்ச்செப்புத் த்ரயச் சித்ர ... திருத்தமாகப் பேசப்படும் தூய முத்தமிழ் அழகு விளங்கும்

    lovely with pure, well-spoken three-fold Tamil

  21. திருக்கச்சிப் பதிச் சொக்கப் பெருமாளே ... திருக்காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே

    handsome Lord of holy Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கரு
கருப்பை
சமன்
எமன்
கிளை
சுற்றம்
கர்ப்புரம்
கற்பூரம்
பற்றலர்
பகைவர்
த்ரயம்
மூன்று

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate