TodayTools

திருப்புகழ் 325 · இறைச்சிப்பற்றிரத்தத்திட்டிசைக்கொக்கப் பரப்பப்பட்

Iraicchippar riraththaththid disaikkokkap parappappad · Thiruppugazh 325 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 325

காஞ்சீபுரம்
இறைச்சிப்பற்றிரத்தத்திட்டிசைக்கொக்கப் பரப்பப்பட்டெலுப்புக்கட்டளைச்சுற்றிச்Song 325 · Kanchipuram

சந்தம் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iraicchippar riraththaththid disaikkokkap parappappad lyrics in English letters

Iraicchipparriraththaththiddisaikkokkap parappappadDeluppukkaddalaicchutris suvarkoli

Eduththucchep penakkattip pudhukkupputh thagaththirpukKenakkuccharrunakkuccharrenumaasaik

Siraikkoththip pirappirpaddurakkacchop panaththutruthThigaikkappaddavaththaippadduzhalaadhun

Thiruppathmath thiraththaipparrugaikkucchith thiraththaicchorRidhakkotrap pugazhccheppith thiriveno

Piraicchekkarp puraikkoththus sadaippacchaik kodikkicchaipPirakkutrath thiruppakkas sivanaadhar

Perukkapputh thadakkaikkar pagaththoppaik kanaththukkupPirasiththak kodikkukdak kodiyone

Paraikkottik kalaicchutrak kuradsekkad kanaththirkupPalikkuppas sudarkuththip pagirvelaa

Panappaththik kanaththuththip padukkaikkas sapaththicchaipPadukkacchip padhicchokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

இறைச்சியும் இரத்தமும் கொண்டு, எலும்புக் கட்டமைப்பைச் சுற்றிச் சுவர் அமைத்து, குடம் போலக் கட்டிய இந்த உடலுடன், எனக்குக் கொஞ்சம் உனக்குக் கொஞ்சம் என்ற ஆசைச் சிறையில் சிக்கிப் பிறவியில் விழுந்து, கனவு போன்ற வாழ்வில் திகைத்து உழலாமல், உன் தாமரைத் திருவடியின் பெருமையைப் பற்றி, இனிய வெற்றிப் புகழைப் பாடித் திரிவேனோ? பிறையும் செஞ்சடையும் கொண்டு, பச்சைக்கொடி உமையைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவநாதரும், பெரிய துதிக்கையும் தொப்பையும் கொண்ட விநாயகரும் உறவாக உள்ள, சேவல் கொடி உடையவனே. பறை கொட்டிச் சுற்றும் பூதக் கூட்டத்துக்குப் பலியாக அசுரர் உடல்களைப் பகிர்ந்த வேலனே. பாம்பணையில் துயிலும் திருமால் ஆமை வடிவில் விரும்பி வழிபட்ட காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

A body of flesh and blood spread evenly, walls raised around a frame of bone, tied up like a pot and entered into the new book of fate: in it I am caught in the prison of desire, a little for me, a little for you, fall into birth, and dazed in a life like a dream I wander in misery. Instead, will I hold to the glory of Your lotus feet and go about singing Your lovely, sweet, victorious praise? Lord of the famed rooster banner, kin of Lord Shiva, whose locks hold the crescent and red clusters and who has the green vine Uma at His side out of love, and of Ganapati, wish-granting tree of the great trunk and belly. Spear-bearer who pierced and shared out the asura bodies as offerings for the red-eyed dwarf goblins who circle beating drums. Handsome Lord of Kanchi, where Vishnu, who sleeps on the serpent of spotted hoods in rows, worshipped longingly as a tortoise.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இறைச்சிப் பற்று இரத்தத்திட்டு ... இறைச்சியும் இரத்தமும் கொண்டு

    of flesh and blood

  2. இசைக்கு ஒக்கப் பரப்பப்பட்டு ... ஒன்றாக விரிக்கப்பட்டு

    spread evenly

  3. எலுப்புக் கட்டளைச் சுற்றிச் சுவர்கோலி ... எலும்புக் கட்டமைப்பைச் சுற்றிச் சுவர் அமைத்து

    walls raised around a frame of bone

  4. எடுத்துச் செப்பு எனக் கட்டி ... எடுத்துக் குடம் போலக் கட்டி

    tied up like a pot

  5. புதுக்குப் புத்தகத்தில் புக்கு ... விதி எழுதிய புதிய புத்தகத்தில் புகுந்து

    entered into the new book of fate

  6. எனக்குச் சற்று உனக்குச் சற்று எனும் ஆசைச் சிறைக் கொத்தி ... எனக்குக் கொஞ்சம் உனக்குக் கொஞ்சம் என்ற ஆசைச் சிறையில் சிக்கி

    caught in the prison of desire, a little for me, a little for you

  7. பிறப்பில் பட்டு ... பிறவியில் விழுந்து

    falling into birth

  8. உறக்கச் சொப்பனத்து உற்றுத் திகைக்கப்பட்டு ... தூக்கக் கனவு போன்ற வாழ்வில் திகைத்து

    dazed in a life like a dream

  9. அவத்தைப்பட்டு உழலாது ... துன்பப்பட்டு உழலாமல்

    not wandering in misery

  10. உன் திருப்பத்மத் திறத்தைப் பற்றுகைக்கு ... உன் தாமரைத் திருவடியின் பெருமையைப் பற்ற

    to hold to the glory of Your lotus feet

  11. சித்திரத்தைச் சொற்று இதக் கொற்றப் புகழ்ச் செப்பித் திரிவேனோ ... அழகிய, இனிய வெற்றிப் புகழைப் பாடித் திரிவேனோ

    will I go about singing Your lovely sweet victorious praise

  12. பிறைச் செக்கர்ப் புரைக் கொத்துச் சடை ... பிறையும் செவ்வானம் போன்ற சடைக்கொத்தும் உடைய

    with locks of crescent and red clusters

  13. பச்சைக் கொடிக்கு இச்சைப் பிறக்குற்றத் திருப்பக்கச் சிவநாதர் ... பச்சைக்கொடி உமைக்கு அன்பு மிகுந்து அவளைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவநாதர்

    Lord Shiva who has the green vine Uma at His side out of love

  14. பெருக்கப் புத்தடக்கைக் கற்பகத் தொப்பைக் கணத்துக்கு ... பெரிய துதிக்கையும் தொப்பையும் கொண்ட கற்பக கணபதிக்கும்

    and Ganapati, wish-granting tree of the great trunk and belly

  15. பிரசித்தக் கொடிக் குக்குடக் கொடியோனே ... புகழ் பெற்ற சேவல் கொடி உடையவனே

    Lord of the famed rooster banner

  16. பறைக் கொட்டிக் களைச் சுற்றக் குறள் செக்கண் கணத்திற்கு ... பறை கொட்டிச் சுற்றி வரும் குள்ளமான சிவந்த கண் பூதக் கூட்டத்துக்கு

    for the red-eyed dwarf goblins who circle beating drums

  17. பலிக்குப் பச்சுடல் குத்திப் பகிர்வேலா ... பலியாக அசுரர் உடல்களைக் குத்திப் பகிர்ந்த வேலனே

    spear-bearer who pierced and shared out the asura bodies as offerings

  18. பணப்பத்திக் கணத் துத்திப் படுக்கை ... படங்களின் வரிசையும் புள்ளிகளும் கொண்ட பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமால்

    Vishnu, who sleeps on the serpent of spotted hoods in rows

  19. கச்சபத்து இச்சைப்படு ... ஆமை வடிவில் விரும்பி வழிபட்ட

    who worshipped longingly as a tortoise

  20. கச்சிப்பதிச் சொக்கப் பெருமாளே ... காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே

    handsome Lord of Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இறைச்சி
தசை
சுக்கிலம்
உயிர்வித்து
சொப்பனம்
கனவு
அவத்தை
துன்ப நிலை
குறள்
குள்ளம்
கச்சபம்
ஆமை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate