TodayTools

திருப்புகழ் 328 · கறுக்கப்பற்றுவர்ப்பிட்டுச் சிரித்துச்சற்றுறுக்கிக்கட்

Karukkappar ruvarppittus siriththucchar rurukkikkad · Thiruppugazh 328 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 328

காஞ்சீபுரம்
கறுக்கப்பற்றுவர்ப்பிட்டுச் சிரித்துச்சற்றுறுக்கிக்கட்Song 328 · Kanchipuram

சந்தம் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karukkappar ruvarppittus siriththucchar rurukkikkad lyrics in English letters

Karukkapparruvarppittus siriththuccharrurukkikkadPirakkittup padakkarpith thilainjorthang

Kazhuththaicchik kenakkattith thanaccheppup padakkuththidDurukkikkar pazhikkappor pezhugaadhal

Purappattuk kalikkakkar pudharthaippiddarakkipporPanikkattir puraththutrup punarmaadhar

Poruththaththaith thavirththuccharrirakshiththup purappapporPadhaththaipperrirukkaikkup peruveno

Thirarkokkaip padakkuththis serukkikkok kariththucchakKarikkupputh thirarkutruth thalaipoonas

Sinaththuppor poruppaippoddezhuththiththik kariththupputhThiraththaththir siriththutrup palapeykal

Parikkappas siraicchikkad karikkuppais siracchikkupParappoykkaddarappukkup porudhone

Panicchecchaith thodaicchithrap puyaththukrap padaicchaththipPadaikkacchip padhicchokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

வெற்றிலைப் பாக்கால் பற்கள் கறுக்க, சிரித்து, சற்று மிரட்டி, கண் திருப்பி மயக்கம் கற்பித்து, இளைஞர்களைக் கட்டிப் போட்டு, அணைத்து மனதை உருக்கி, ஒழுக்கம் அழியச் செய்யும் பெண்களின் உறவைத் தவிர்த்து, என்னைச் சற்றுக் காப்பாற்றி ஆள, உன் பொன் திருவடியைப் பெற்று இருக்கும் பேறு பெறுவேனோ? மாமரத்தைக் குத்தி, ஆர்ப்பரித்து, திருமாலின் மகனான பிரமனுக்கு விலங்கு பூட்டி, பொன்மலையான கிரௌஞ்சத்தைப் பொடியாக்கி, பேய்கள் விருந்துண்ணப் போர் செய்தவனே. அணிகலனும் வெட்சி மாலையும் கொண்ட அழகிய தோளும், கொடிய வேலும் உடைய காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

Their teeth darkened with betel, laughing and scolding a little, turning their eyes to teach enchantment, they tie young men tightly by the neck, embrace and melt their hearts and destroy their virtue; love bursts out in beauty, they delight, they pierce and wear down the heart, and come together on golden jewelled beds. Turning away from union with such women, will I gain the blessing of holding Your golden feet, so that You protect and rule me a little? You pierced the mighty mango tree, roared in pride, bound Brahma, son of Vishnu of the discus, in chains, in anger crushed the golden mountain to dust, made the directions shake, and fought as many ghouls laughed in fresh blood and feasted. Handsome Lord of Kanchi, with lovely shoulders adorned with jewels and vetchi garlands and the fierce spear as Your weapon.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கறுக்கப் பல் துவர்ப்பிட்டு ... வெற்றிலைப் பாக்கால் பற்கள் கறுக்க

    teeth darkened with betel

  2. சிரித்துச் சற்று உறுக்கி ... சிரித்து, சற்று மிரட்டி

    laughing and scolding a little

  3. கண் பிறக்கிட்டுப் படக் கற்பித்து ... கண்களைத் திருப்பி மயக்கம் கற்பித்து

    turning their eyes to teach enchantment

  4. இளைஞோர் தம் கழுத்தைச் சிக்கெனக் கட்டி ... இளைஞர்களின் கழுத்தை இறுகக் கட்டி

    tying young men tightly by the neck

  5. தனச்செப்புப் படக்குத்திட்டு உருக்கி ... அணைத்து மனதை உருக்கி

    embracing and melting their hearts

  6. கற்பழிக்க ... ஒழுக்கம் அழியச் செய்ய

    destroying their virtue

  7. பொற்பு எழு காதல் புறப்பட்டுக் களிக்க ... அழகிய காதல் பொங்கி மகிழ

    love bursting out in beauty and delight

  8. கற்பு உதர் தைப்பிட்டு அரக்கி ... மனதைத் தைத்து வாட்டி

    piercing and wearing down the heart

  9. பொற்பணிக் கட்டில் புறத்துற்றுப் புணர் மாதர் ... பொன் அலங்காரக் கட்டிலில் சேரும் பெண்களின்

    women who come together on golden jewelled beds

  10. பொருத்தத்தைத் தவிர்த்து ... உறவைத் தவிர்த்து

    turning away from union with them

  11. சற்று இரக்ஷித்துப் புரப்ப ... சற்றுக் காப்பாற்றி ஆள

    so You protect and rule me a little

  12. பொற்பதத்தைப் பெற்று இருக்கைக்குப் பெருவேனோ ... உன் பொன் திருவடியைப் பெற்று இருக்கும் பேறு பெறுவேனோ

    will I gain the blessing of holding Your golden feet

  13. திறல் கொக்கைப் படக் குத்தி ... வலிய மாமரத்தை அழியக் குத்தி

    piercing the mighty mango tree

  14. செருக்கிக் கொக்கரித்து ... செருக்குடன் ஆர்ப்பரித்து

    roaring in pride

  15. சக்கரிக்குப் புத்திரற்கு உற்றுத் தளைபூண ... சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மகனான பிரமனுக்கு விலங்கு பூட்ட

    binding Brahma, son of Vishnu of the discus, in chains

  16. சினத்துப் பொற்பொருப்பைப் பொட்டெழுத்தி ... சினத்துடன் பொன்மலையான கிரௌஞ்சத்தைப் பொடியாக்கி

    in anger crushing the golden mountain to dust

  17. திக்கரித்து ... திசைகள் அதிர

    making the directions shake

  18. புத்திரத்தத்தில் சிரித்துற்றுப் பலபேய்கள் ... புதிய குருதியில் சிரித்துப் பல பேய்கள்

    many ghouls laughing in fresh blood

  19. பறிக்கப் பச்சிறைச்சிக் கண்கறிக்குப் பைச்சிரச் சிக்குப் பரப்பு ... விருந்துண்ணக் களம் பரப்பி

    spreading the field for them to feast

  20. ஒய்க்கட்டு அறப் புக்குப் பொருதோனே ... வலிமைக் கட்டு அறும்படி புகுந்து போர் செய்தவனே

    You who entered and fought till their strength was broken

  21. பணிச் செச்சைத் தொடைச் சித்ரப் புயத்து ... அணிகலனும் வெட்சி மாலையும் கொண்ட அழகிய தோள் உடைய

    with lovely shoulders adorned with jewels and vetchi garlands

  22. உக்ரப் படைச் சத்திப் படை ... கொடிய ஆயுதமான வேலைப் படையாகக் கொண்ட

    bearing the fierce spear as Your weapon

  23. கச்சிப்பதிச் சொக்கப் பெருமாளே ... காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே

    handsome Lord of Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துவர்
பாக்கு
உறுக்கி
மிரட்டி
இரக்ஷித்து
காப்பாற்றி
கொக்கு
மாமரம்
சக்கரி
சக்கரம் ஏந்திய திருமால்
உக்ரம்
கொடுமை

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate