- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 331 · அற்றைக் கற்றைக் கொப்பித் தொப்பித்
Atraik katraik koppith thoppith · Thiruppugazh 331 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 331
அற்றைக் கற்றைக் கொப்பித் தொப்பித்Song 331 · Kanchipuram
சந்தம் தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத் / தத்தத் தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Atraik katraik koppith thoppith lyrics in English letters
Atraik katraik koppith thoppithThaththath thaththath tharuvorthaal
Arcchith thicchith thakkath thakkathThokkuth thikkuk kudilpenis
Setraip pursor katruk katrusSeththus seththup piravaadhe
Seppas seppap pacchaip pacchaisSecchais secchaik kazhalthaaraay
Thutrup pirpuk kutrak kokkaithThudkath thidkap porumvelaa
Suththap paththis sithras sorkkasSorkkath thaththaik kiniyone
Katraip potraip patrak kuththikKaththak kaththak kalaivone
Karpus saththip porpus saththikKacchis sokkap perumaale.
பொருள் · Meaning
அன்றன்று பணக் கட்டுகள் தரும் செல்வர்களின் கால்களைப் போற்றி, எலும்பும் தோலும் கொண்ட உடலைப் பேணி, பயனற்ற சொற்களைக் கற்று, இறந்து இறந்து மீண்டும் பிறக்காமல், போற்றப் போற்றப் பசுமையான வெட்சி அணிந்த உன் திருவடியைத் தருவாய். கடலில் புகுந்த மாமரம் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே, தூய பக்தியும் அழகும் கொண்ட சொர்க்கத்தின் கிளியான தெய்வானைக்கு இனியவனே. கிரௌஞ்ச மலை கதறக் கதற அழித்தவனே, கற்பும் அழகும் உடைய சக்தி வாழும் காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.
Worshipping and longing at the feet of rich men who hand out bundles of money day by day, tending this hut of bone and skin, learning worthless empty words, let me not die and be born again and again. As I praise and praise, give me Your feet fresh and green with vetchi. Spear-bearer who fought the mango tree that crowded in and then fled into the sea, till it trembled. Lord sweet to Deivanai, parrot of lovely heaven, pure in devotion. You pierced the massed golden mountain and destroyed it as it cried out. Handsome Lord of Kanchi, home of the chaste and lovely Shakti.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அற்றைக் கற்றைக் கொப்பித்து ஒப்பித்து ... அன்றன்று பணக் கட்டுகளைக் கொடுத்து
handing out bundles of money day by day
அத்தத்தத் தத்தத் தருவோர் தாள் ... பணம் தரும் செல்வர்களின் கால்களை
at the feet of rich men who give
அர்ச்சித்து இச்சித்து ... போற்றி விரும்பி
worshipping and longing
அக்கத் தக்கத் தொக்குத் திக்குக் குடில்பேணி ... எலும்பும் தோலும் கொண்ட உடல் என்ற குடிசையைப் பேணி
tending this hut of bone and skin
செற்றைப் புற்சொல் கற்றுக் கற்று ... பயனற்ற இழிந்த சொற்களைக் கற்றுக் கற்று
learning worthless empty words
செத்துச் செத்துப் பிறவாதே ... இறந்து இறந்து மீண்டும் பிறக்காமல்
not dying and being born again and again
செப்பச் செப்பப் பச்சைப் பச்சைச் செச்சைச் செச்சைக் கழல்தாராய் ... போற்றப் போற்றப் பசுமையான வெட்சி அணிந்த உன் திருவடியைத் தருவாய்
as I praise and praise, give me Your feet fresh with vetchi
துற்றுப் பிற்புக்கு உற்றக் கொக்கை ... நெருங்கி வந்து பின் கடலில் புகுந்த மாமரத்தை
the mango tree that crowded in and then fled into the sea
துட்கத் திட்கப் பொரும்வேலா ... அஞ்சும்படி வலிமையுடன் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who fought it till it trembled
சுத்தப் பத்திச் சித்ரச் சொர்க்கச் சொர்க்கத் தத்தைக்கு இனியோனே ... தூய பக்தியும் அழகும் கொண்ட சொர்க்கத்தின் கிளியான தெய்வானைக்கு இனியவனே
Lord sweet to Deivanai, parrot of lovely heaven, pure in devotion
கற்றைப் பொற்றைப் பற்றக் குத்தி ... கூட்டமான பொன்மலையான கிரௌஞ்சத்தைக் குத்தி
piercing the massed golden mountain
கத்தக் கத்தக் களைவோனே ... அது கதறக் கதற அழித்தவனே
destroying it as it cried out
கற்புச் சத்திப் பொற்புச் சத்தி ... கற்புடைய சக்தி, அழகிய சக்தி வாழும்
home of the chaste and lovely Shakti
கச்சிச் சொக்கப் பெருமாளே ... காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே
handsome Lord of Kanchi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கற்றை
- கட்டு, தொகுதி
- அக்கம்
- எலும்பு
- தொக்கு
- தோல்
- செற்றை
- பயனற்றது
- கொக்கு
- மாமரம்
- பொற்றை
- மலை
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines