- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 332 · சுத்தச் சித்தத் தொற்பத் தர்க்குச்
Suththas siththath thorpath tharkkus · Thiruppugazh 332 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 332
சுத்தச் சித்தத் தொற்பத் தர்க்குச்Song 332 · Kanchipuram
சந்தம் தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத் / தத்தத் தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Suththas siththath thorpath tharkkus lyrics in English letters
Suththas siththath thorpath tharkkusSuththap pattiddamuraadhe
Thokkap pokkas sirkad sikkudSorkurraththuth thurainaadi
Piththath thaipparriththaith thatrurRoththuk kiththip pinimaadhar
Pettir kattuth thattup pattupPirpaddittuth thalarveno
Aththath thaththik kaththar keyththathThaththik kaththup palameevaay
Arcchith thuppor sekkos saiththathThaikkus secchaith thodaisoozhvaay
Kaththath thiththath thaththir kokkaikKaiththas saththip padaiyevung
Karpus saththip porpus saththikKacchis sokkap perumaale.
பொருள் · Meaning
தூய மனம் கொண்ட சிறந்த பக்தர்களோடு சேர்ந்து தூய்மை பெறாமல், குற்றமான சொற்களின் வழியை நாடி, பித்துப் பிடித்து, மனதைத் தைத்துக் கட்டிப்போடும் பெண்களின் பிடியில் சிக்கித் தடுமாறிப் பின்தங்கித் தளர்வேனோ? தேடி வந்து இளைத்தவர்களுக்கு அங்கேயே பயன் தருபவனே, அழகிய குறக்கிளி வள்ளிக்கு வழிபட்டு வெட்சி மாலை சூட்டுபவனே. தித்தித்த என்ற தாளத்தில் மாமரம் கதற வேலை ஏவியவனே, கற்பும் அழகும் உடைய சக்தி வாழும் காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.
Not joining the peerless devotees of pure mind to be made pure, seeking the path of faulty words within the trap of small eyes set in skin, seized by madness, caught by women who pierce the heart, bind and clamp it: shall I be shut in their box, stumble, fall behind and weaken? You give fruit right there to those who come running and grow weary. You worship lovely red Valli, the parrot of the hills, and place the vetchi garland on her. Lord who sent the spear from Your hand so the mango tree cried out to the beat of thiththa. Handsome Lord of Kanchi, home of the chaste and lovely Shakti.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சுத்தச் சித்தத்து ஒற்பத்தர்க்குச் சுத்தப்பட்டிட்டு அமுறாதே ... தூய மனம் கொண்ட சிறந்த பக்தர்களோடு சேர்ந்து தூய்மை பெறாமல்
not joining peerless pure-minded devotees to be made pure
தொக்கப் பொக்கச் சிற்கட் சிக்குள் ... தோல் கொண்ட பொய்யான சிறிய கண் வலைக்குள்
within the trap of small eyes set in skin
சொற்குற்றத்துத் துறைநாடி ... குற்றமான சொற்களின் வழியை நாடி
seeking the path of faulty words
பித்தத்தைப் பற்றி ... பித்தத்தில் பிடிபட்டு
seized by madness
தைத்தற்று உற்று ஒத்துக் கித்திப் பிணிமாதர் ... மனதைத் தைத்து இணங்கிக் கட்டிப்போடும் பெண்களின்
of women who pierce the heart and clamp it
பெட்டில் கட்டுத் தட்டுப்பட்டு ... பெட்டியில் கட்டுண்டு தடுமாறி
shut in their box and stumbling
பிற்பட்டிட்டுத் தளர்வேனோ ... பின்தங்கித் தளர்வேனோ
shall I fall behind and weaken
அத்தத் தத்திக் கத்தற்கு எய்த்து ... தேடித் தாவி வந்து இளைத்தவர்களுக்கு
to those who come running and grow weary
அத்தத்திக்கத்துப் பலமீவாய் ... அந்த இடத்திலேயே பயன் தருபவனே
You who give fruit right there
அர்ச்சித்துப் பொற் செக்கொச்சைத் தத்தைக்கு ... அழகிய சிவந்த குறக்கிளி வள்ளியை வழிபட்டு
worshipping lovely red Valli, parrot of the hills
செச்சைத் தொடைசூழ்வாய் ... வெட்சி மாலை சூட்டுபவனே
You who place the vetchi garland on her
கத்தத் தித்தத் தத்தில் கொக்கை ... கதறும்படி தித்தித்த என்ற தாளத்தில் மாமரத்தின் மேல்
on the mango tree, making it cry out to the beat of thiththa
கைத்தச் சத்திப் படையேவும் ... கையிலிருந்து வேல் என்ற படையை ஏவிய
sending the spear from Your hand
கற்புச் சத்திப் பொற்புச் சத்திக் கச்சிச் சொக்கப் பெருமாளே ... கற்பும் அழகும் உடைய சக்தி வாழும் காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே
handsome Lord of Kanchi, home of the chaste and lovely Shakti
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சித்தம்
- மனம்
- தொக்கு
- தோல்
- பிணி
- கட்டு
- பெட்டி
- பெட்டகம்
- தத்தை
- கிளி
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines