TodayTools

திருப்புகழ் 334 · தத்தித் தத்திச் சட்டப் பட்டுச்

Thaththith thaththis sattap pattus · Thiruppugazh 334 lyrics with meaning · Kanchipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 334

காஞ்சீபுரம்
தத்தித் தத்திச் சட்டப் பட்டுச்Song 334 · Kanchipuram

சந்தம் தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத் / தத்தத் தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thaththith thaththis sattap pattus lyrics in English letters

Thaththith thaththis sattap pattusSaththap padumaik kadalaale

Sarppath thaththir pattuk kettuthThattup padumap piraiyaale

Siththath thukkup piththurrucchasSithrak kodiyurrazhiyaadhe

Seppak kotras sirpap paththisSecchaith thodaiyaith tharavenum

Koththuth thikkup paththud pukkukKuththik kiriyaip porumvelaa

Kocchaip pocchaip porpir pacchaikKocchaik kuravik kiniyone

Suththap paththath tharkkus siththathThukkath thaiyozhith thidumveeraa

Sorkkath thukkop putrak kacchisSokkap padhiyir perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்டது. அலைகள் மோதி ஒலிக்கும் கரிய கடலாலும், பாம்பின் வாயில் பட்டுக் குறைந்த பிறைநிலவாலும் மனம் பித்தாகி, அழகிய கொடி போன்ற இந்தப் பெண் அழியாமல், உன் வெற்றிமிகு வெட்சி மாலையைத் தர வேண்டும். பத்துத் திசைகளுக்குள்ளும் புகுந்து மலையைக் குத்திய வேலனே, மலைக்காட்டுக் குறவி வள்ளிக்கு இனியவனே. தூய பக்தர்களின் மனத் துன்பத்தை ஒழிக்கும் வீரனே, சொர்க்கத்துக்கு இணையான காஞ்சியின் பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. Tossed by the dark sea that leaps, crashes and roars, and by the crescent moon that was caught and diminished in the serpent's mouth and now wavers, her mind grows wild. So that this lofty lovely vine does not perish, give her Your fine victorious garland of vetchi in beautiful rows. Spear-bearer who entered all ten directions and pierced the mountain. Lord sweet to Valli, the hill girl, green in her forest beauty. Hero who ends the heartache of pure devotees. Lord of handsome Kanchi, equal to heaven.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தத்தித் தத்திச் சட்டப்பட்டுச் சத்தப்படும் மைக்கடலாலே ... தாவித் தாவி அலைகள் மோதி ஒலிக்கும் கரிய கடலாலும்

    by the dark sea that leaps, crashes and roars

  2. சர்ப்பத்து அத்தில் பட்டுக் கெட்டு ... பாம்பின் வாயில் பட்டுக் குறைந்து

    caught and diminished in the serpent's mouth

  3. தட்டுப்படும் அப்பிறையாலே ... தடுமாறும் அந்தப் பிறைநிலவாலும்

    by that wavering crescent moon

  4. சித்தத்துக்குப் பித்துற்று ... மனதுக்குப் பித்துப் பிடித்து

    her mind growing wild

  5. உச்சச் சித்ரக்கொடி உற்று அழியாதே ... உயர்ந்த அழகிய கொடி போன்ற இந்தப் பெண் அழியாமல்

    so this lofty lovely vine does not perish

  6. செப்பக் கொற்றச் சிற்பப் பத்திச் செச்சைத் தொடையைத் தரவேணும் ... செம்மையான வெற்றிமிகு அழகிய வரிசை வெட்சி மாலையைத் தர வேண்டும்

    give her the fine victorious vetchi garland in lovely rows

  7. கொத்துத் திக்குப் பத்துள் புக்கு ... பத்துத் திசைகளுக்குள்ளும் புகுந்து

    entering all ten directions

  8. குத்திக் கிரியைப் பொரும் வேலா ... மலையைக் குத்திப் போர் செய்த வேலனே

    spear-bearer who pierced the mountain

  9. கொச்சைப் பொச்சைப் பொற்பில் பச்சை ... மலைக்காட்டு அழகில் பசுமையான

    green in her forest beauty

  10. கொச்சைக் குறவிக்கு இனியோனே ... மலைக் குறவி வள்ளிக்கு இனியவனே

    Lord sweet to Valli, the hill girl

  11. சுத்தப் பத்தத்தர்க்குச் சித்தத் துக்கத்தை ஒழித்திடும் வீரா ... தூய பக்தர்களின் மனத் துன்பத்தை ஒழிக்கும் வீரனே

    hero who ends the heartache of pure devotees

  12. சொர்க்கத்துக்கு ஒப்புற்றக் கச்சிச் சொக்கப் பதியில் பெருமாளே ... சொர்க்கத்துக்கு இணையான அழகிய காஞ்சித் தலத்தின் பெருமானே

    Lord of handsome Kanchi, equal to heaven

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மைக்கடல்
கரிய கடல்
சர்ப்பம்
பாம்பு
பிறை
பிறைநிலவு
தொடை
மாலை
கிரி
மலை
கொச்சை
மலைக்காடு

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate