திருப்புகழ் 335 · பொக்குப்பைக் கத்தத் தொக்குப்பைக் குத்துப்

Pokkuppaik kaththath thokkuppaik kuththup · Thiruppugazh 335 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 335

பொக்குப்பைக் கத்தத் தொக்குப்பைக் குத்துப்Song 335 · Kanchipuram

ராகம் பஹுதாரி · தாளம் திஸ்ர ரூபகம் (5) ((எடுப்பு - /3 0))சந்தம் தத்தத்தத் தத்தத் தத்தத்தத் தத்தத் / த்தத்தத் தத்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pokkuppaik kaththath thokkuppaik kuththup lyrics in English letters

Pokkuppaik kaththath thokkuppaik kuththupPoyththeththuth thaththuk kudilpenip

Pocchaippis sarpak kocchaicchor katrupPorsithrak kacchuk kiriyaarthoy

Thukkaththuk kaththir sikkuppaddittuthThukkiththuk keyththus suzhalaadhe

Suththacchith thaththup paththippath tharkkothThucchatrars sikkap peruveno

Thikkuththik katrup paiththaththath thikkusSerpathrak kokkaip porumvelaa

Seppacchork kaththus seppotrath thaikkusSecchaikkoth thoppith thanivone

Kakkakkaith thakkak kakkadkak kakkikKadkaththath tharkkup periyone

Katraipporreththap petrappor sirpakKacchikkud sokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

ஓட்டைப் பை, இரத்தமும் தோலும் கொண்ட பை, தத்தளிக்கும் பொய்யான உடல் என்ற குடிசையைப் பேணி, இழிந்த அற்பச் சொற்களைக் கற்று, அழகிய பெண்களுடன் சேர்வதால் வரும் துக்கத்தில் சிக்கி இளைத்துச் சுழலாமல், தூய மனமுடைய பக்தர்களோடு சேர்ந்து உன்னைச் சற்றாவது அர்ச்சிக்கப் பெறுவேனோ? திசைகள் திகைக்க, அந்தத் திசையில் சென்ற இலை மிகுந்த மாமரத்துடன் போர் செய்த வேலனே. சொர்க்கத்தின் பொன் கிளியான தெய்வானைக்கு வெட்சி மாலை சூட்டி அணைப்பவனே. கொடுமையைக் கக்கிய பகைவரை அழித்து, வாள் ஏந்திய வீரர்களுக்கும் பெரியவனே, பொன்னால் நிறைந்த அழகிய சிற்பங்கள் கொண்ட காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

Tending this hut of a body, a leaky bag, a bag of blood and skin, beaten, false, deceitful and tottering, learning low, crazed, petty and vulgar words, let me not get caught in the sorrow that comes of keeping company with lovely women, and wilt and whirl in grief. Will I be blessed to join devotees of pure heart and devotion and worship You even a little? Spear-bearer who fought the leafy mango tree that moved off in that direction till the directions were bewildered. You place a cluster of vetchi on Deivanai, the golden parrot of fine heaven, and embrace her. Lord greater than the sword-bearing heroes, who destroyed the foes that spat out cruelty. Handsome Lord within Kanchi, rich in gold and lovely sculpture.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொக்குப் பைக் கத்தத் தொக்குப் பைக் குத்து ... ஓட்டைப் பை, இரத்தமும் தோலும் கொண்ட பை, அடிபடும்
a leaky bag, a bag of blood and skin, beaten
பொய்த் தெத்துத் தத்துக் குடில்பேணி ... பொய்யான, வஞ்சகமான, தத்தளிக்கும் உடல் என்ற குடிசையைப் பேணி
tending this false, deceitful, tottering hut
பொச்சைப் பிச்சு அற்பக் கொச்சைச்சொல் கற்று ... இழிந்த, பித்தான, அற்பமான கொச்சைச் சொற்களைக் கற்று
learning low, crazed, petty, vulgar words
பொற்சித்ரக் கச்சுக் கிரியார் தோய் ... அழகிய பெண்களுடன் சேர்வதால்
from keeping company with lovely women
துக்கத்துக்கு அத்தில் சிக்குப்பட்டிட்டு ... வரும் துக்கத்தில் சிக்கி
caught in the sorrow that follows
துக்கித்துக்கு எய்த்துச் சுழலாதே ... துயரத்தில் இளைத்துச் சுழலாமல்
not wilting and whirling in grief
சுத்தச் சித்தத்துப் பத்திப் பத்தர்க்கு ஒத்து ... தூய மனமும் பக்தியும் உடைய பக்தர்களோடு சேர்ந்து
joining devotees of pure heart and devotion
சற்று அர்ச்சிக்கப் பெறுவேனோ ... உன்னைச் சற்றாவது அர்ச்சிக்கப் பெறுவேனோ
will I be blessed to worship You even a little
திக்குத் திக்கு அற்று ... திசைகள் திகைக்க
the directions bewildered
பைத்த அத்திக்குச் செல் பத்ரக் கொக்கைப் பொரும்வேலா ... அந்தத் திசையில் சென்ற இலை மிகுந்த மாமரத்துடன் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who fought the leafy mango tree that moved off that way
செப்பச் சொர்க்கத்துச் செப்பொன் தத்தைக்கு ... சிறந்த சொர்க்கத்தின் பொன் கிளியான தெய்வானைக்கு
for Deivanai, golden parrot of fine heaven
செச்சைக்கொத்து ஒப்பித்து அணிவோனே ... வெட்சிக் கொத்தைச் சூட்டி அணைப்பவனே
You who place a cluster of vetchi on her and embrace her
கக்கக் கைத்தக் கக்கட்கக் கக்கி ... கொடுமையைக் கக்கிய பகைவர்களை அழித்த
who destroyed the foes that spat out cruelty
கட்கத்து அத்தர்க்குப் பெரியோனே ... வாள் ஏந்திய வீரர்களுக்கும் பெரியவனே
greater than the sword-bearing heroes
கற்றைப் பொன் தெத்தப் பெற்ற பொற்சிற்ப ... பொன்னால் நிறைந்த அழகிய சிற்பங்கள் கொண்ட
rich in gold and lovely sculpture
கச்சிக்குள் சொக்கப் பெருமாளே ... காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே
handsome Lord within Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பொக்கு: ஓட்டை
தொக்கு: தோல்
குடில்: குடிசை, உடல்
அர்ச்சித்தல்: வழிபடுதல்
பத்ரம்: இலை
கட்கம்: வாள்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines