- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 338 · கமலரு சோகம்பர முடிநடு வேய்பூங்கணை
Kamalaru sogambara mudinadu veypoonganai · Thiruppugazh 338 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 338
கமலரு சோகம்பர முடிநடு வேய்பூங்கணைSong 338 · Kanchipuram
சந்தம் தனதன தானாந்தன தனதன தானாந்தன / தனதன தானாந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kamalaru sogambara mudinadu veypoonganai lyrics in English letters
Kamalaru sogambara mudinadu veypoonganaiKalagamar vaaythoyndhamaliyinmeedhe
Kalaiyara meedhoorndhezha madhanavidaaypombadiKanaviya vaarendhina ilaneerthoyn
Themadhuyir neelaanjana madharvizhi yaalvaangiyaIvaludan maalkoorndhidu manupogam
Inivida vedhaandhapa ramasuga veedaamborulIdhaviya paadhaambuya marulvaaye
Amagara aasaambara adhugara egaambaraAdhulana neelaambara mariyaadha
Anagara naalaangidhar thamaiyumai yaalserndharulAramuru seegaanjiyi luraivone
Vimalagi raadhaanganai thanagiri thoykaangeyaVedipadu thevendhiranagarvaazha
Virigadal thanamundida nisisarar vermaandidaVinaiyara velvaangiya perumaale.
பொருள் · Meaning
தாமரை, அசோகம் முதலிய மன்மதன் மலர் அம்புகள் தைக்க, ஊடலும் கூடலுமாக, நீல மை தீட்டிய மயக்கும் கண்களால் என் உயிரைக் கவர்ந்த பெண்ணுடன் மயக்கம் மிகும் உலக இன்பத்தை இனியாவது விட, வேதாந்தம் சொல்லும் பேரின்ப வீடான உன் இனிய தாமரைத் திருவடிகளை அருள்வாய். திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்ட, ஒப்பற்ற, திருமாலும் அறியாத, குற்றமற்ற ஏகாம்பரநாதருடன் உமை சேர்ந்து அருளும், அறம் நிறைந்த அழகிய காஞ்சியில் உறைபவனே. தூய வேடர் மகள் வள்ளியை அணைந்த கங்கை மைந்தனே, அழிந்த இந்திரனின் நகரம் மீண்டும் வாழ, கடல் வற்ற, அரக்கர் வேரோடு அழிய, வினைகள் அற வேல் விட்ட பெருமானே.
Pierced by Kama's flower arrows of lotus, asoka and the rest, quarrelling and making up, I am with a woman whose proud eyes, darkened with blue kohl, have taken my very life. So that I may now give up this worldly pleasure that deepens delusion, grant me Your sweet lotus feet, which are the home of supreme bliss the Vedanta speaks of. You dwell in holy, righteous Kanchi, where Uma joined and gives grace with Ekambara: pure-handed, clothed in the directions, peerless, unknown even to blue-hued Vishnu, sinless, beyond time. Son of the Ganga who embraced pure Valli, the hunter maiden. Lord who hurled the spear so that Indra's ruined city might live again, the wide sea's waters dried up, the demons perished to the root and karma was cut away.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கமல அருசோகம்பர முடிநடு வேய்பூங்கணை ... தாமரை, அசோகம் முதலிய மன்மதனின் மலர் அம்புகள் தைக்க
pierced by Kama's flower arrows of lotus, asoka and the rest
கலகமர் வாய்தோய்ந்து அமளியின் மீதே ... ஊடலும் கூடலுமாக
quarrelling and making up
களையற மீதூர்ந்து எழ மதனவிடாய் போம்படி ... ஆசைத் தாகம் தீரும்படி
to quench the thirst of desire
கனவிய வார் ஏந்தின இளநீர் தோய்ந்து ... அழகில் மூழ்கி
lost in her beauty
எமதுயிர் நீலாஞ்சன மதர்விழியால் வாங்கிய இவளுடன் ... நீல மை தீட்டிய மயக்கும் கண்களால் என் உயிரைக் கவர்ந்த இவளுடன்
with her whose proud blue-kohled eyes took my life
மால்கூர்ந்திடும் மநுபோகம் இனிவிட ... மயக்கம் மிகும் உலக இன்பத்தை இனியாவது விட
so I may now give up this deluding worldly pleasure
வேதாந்த பரமசுக வீடாம்பொருள் ... வேதாந்தம் சொல்லும் பேரின்ப வீடான பொருளாகிய
the home of supreme bliss the Vedanta speaks of
இதவிய பாதாம்புயம் அருள்வாயே ... இனிய தாமரைத் திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your sweet lotus feet
அமகர ஆசாம்பர ... தூய கையுடைய, திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்ட
pure-handed, clothed in the directions
அதுகர ஏகாம்பர அதுலன் ... ஏகாம்பரநாதர், ஒப்பற்றவர்
Ekambara, the peerless
நீலாம்பரம் அறியாத ... நீல மேனியன் திருமாலும் அறியாத
unknown even to blue-hued Vishnu
அநகர நாளாங்கிதர் தமை ... குற்றமற்ற, காலத்தைக் கடந்த சிவனை
the sinless One beyond time
உமையாள் சேர்ந்து அருள் ... உமாதேவி சேர்ந்து அருளும்
where Uma joined Him and gives grace
அறமுறு சீகாஞ்சியில் உறைவோனே ... அறம் நிறைந்த அழகிய காஞ்சியில் உறைபவனே
You who dwell in holy, righteous Kanchi
விமல கிராதாங்கனை தனகிரி தோய் காங்கெய ... தூய வேடர் மகள் வள்ளியை அணைந்த கங்கை மைந்தனே
son of the Ganga who embraced pure Valli, the hunter maiden
வெடிபடு தேவேந்திரன் நகர்வாழ ... அழிந்த இந்திரனின் நகரம் மீண்டும் வாழ
so Indra's ruined city might live again
விரிகடல் தநமுண்டிட ... விரிந்த கடலின் நீர் வற்ற
the wide sea's waters dried up
நிசிசரர் வேர்மாண்டிட ... அரக்கர் வேரோடு அழிய
the demons perishing to the root
வினையற வேல்வாங்கிய பெருமாளே ... வினைகள் அற வேலை விட்ட பெருமானே
Lord who hurled the spear to cut away karma
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நீலாஞ்சனம்
- நீல மை
- மதர்விழி
- மயக்கும் கண்
- மநுபோகம்
- உலக இன்பம்
- பாதாம்புயம்
- தாமரைத் திருவடி
- கிராதர்
- வேடர்
- காங்கேயன்
- கங்கையின் மைந்தன்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines