- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 341 · கொத்தார் பற்கா லற்றே கப்பாழ்
Koththaar parkaa latre kappaazh · Thiruppugazh 341 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 341
கொத்தார் பற்கா லற்றே கப்பாழ்Song 341 · Kanchipuram
சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Koththaar parkaa latre kappaazh lyrics in English letters
Koththaar parkaa latre kappaazhKuppaa yaththir seyalmaarik
Kokkaa kikkoonikkol thotteKottaa vikkup puravaasith
Thiththaa nitraar seththaar kettenAaa uu enavegel
Setre sutte vitterippoMappe thuththuk kamaraadho
Niththaa viththaa raththo kaikkeNirpaay kacchik kumaresaa
Nittoo racchoor kettodapporNetto thaththir porudhone
Muththaa raththolirkodarpooMuttaa thittath thanivone
Mutraa niththaa aththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.
பொருள் · Meaning
கொத்தான பற்கள் கழன்று, பாழான சட்டை போன்ற உடலில் செயல் இழந்து, கொக்கு போல நரைத்து, கூன் விழுந்து கோல் ஊன்றி, கொட்டாவி விட்டு வீட்டுக்கு வெளியே தங்கி, இறுதியில் செத்தார், கெட்டேன், அஆ உஉ என்று அழும் சுற்றத்தார் சுட்டுவிட்டுத் திரும்பிப் போகும் அந்த அறியாமைத் துன்பம் நீங்காதோ? நித்தியனே, விரிந்த தோகை மயில் மேல் நிற்கும் காஞ்சிக் குமரேசா. கொடிய சூரன் அழிந்து ஓட நீண்ட கடலில் போர் செய்தவனே. முத்து மாலை அணிந்த தோளில் காந்தள் மலரை விரும்பி அணிபவனே. முதுமையற்றவனே, நித்தியனே, தலைவனே, தூயவனே, முக்தனே, முக்தி தரும் பெருமானே.
The clustered teeth fall out; in this ruined coat of a body all action fails; hair turns white as a crane; bent double, leaning on a stick, yawning, I am made to stay outside the house. Those standing around say: he is dead, I am ruined, ah, aa, oo, oo; then they burn the body, leave and go home. Will that sorrow of ignorance never end? Eternal One, Kumaresa of Kanchi, who stands on the peacock with spreading plumes. You fought in the vast sea till cruel Soora was ruined and fled. You gladly wear kaanthal flowers without fail on shoulders adorned with pearl garlands. Ageless One, Eternal, Lord, Pure One, Free One, Lord who gives liberation.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொத்தார் பல் கால் அற்று ... கொத்தான பற்கள் கழன்று
the clustered teeth falling out
ஏகப் பாழ்க் குப்பாயத்தில் செயல்மாறி ... முழுதும் பாழான சட்டையான உடலில் செயல் இழந்து
all action failing in this ruined coat of a body
கொக்காகி ... கொக்கு போல நரைத்து
hair turning white as a crane
கூனிக் கோல் தொட்டே ... கூன் விழுந்து கோல் ஊன்றி
bent double, leaning on a stick
கொட்டாவிக்குப் புறவாசித்து ... கொட்டாவி விட்டு வீட்டுக்கு வெளியே தங்க வைக்கப்பட்டு
yawning, made to stay outside the house
தித்தா நிற்றார் ... சுற்றி நின்றவர்கள்
those standing around
செத்தார் கெட்டேன் அஆ உஉ எனவேகேள் ... செத்தார், கெட்டேன், அஆ உஉ என்று அழுது
crying he is dead, I am ruined, ah aa oo oo
செற்றே சுட்டே விட்டு ஏறிப்போம் ... உடலைச் சுட்டுவிட்டுத் திரும்பிப் போகும்
burning the body and going home
அப்பேதுத் துக்கம் அறாதோ ... அந்த அறியாமைத் துன்பம் நீங்காதோ
will that sorrow of ignorance never end
நித்தா ... நித்தியனே
Eternal One
வித்தாரத் தோகைக்கே நிற்பாய் ... விரிந்த தோகை மயில் மேல் நிற்பவனே
You who stand on the peacock with spreading plumes
கச்சிக் குமரேசா ... காஞ்சிக் குமரேசனே
Kumaresa of Kanchi
நிட்டூரச் சூர் கெட்டு ஓட ... கொடிய சூரன் அழிந்து ஓட
so cruel Soora was ruined and fled
போர் நெட்டு ஓதத்தில் பொருதோனே ... நீண்ட கடலில் போர் செய்தவனே
You who fought in the vast sea
முத்தாரத் தோளில் கோடற்பூ ... முத்து மாலை அணிந்த தோளில் காந்தள் மலரை
kaanthal flowers on shoulders adorned with pearl garlands
முட்டாது இட்டத்து அணிவோனே ... குறைவின்றி விரும்பி அணிபவனே
You who gladly wear them without fail
முற்றா நித்தா அத்தா சுத்தா ... முதுமையற்றவனே, நித்தியனே, தலைவனே, தூயவனே
Ageless, Eternal, Lord, Pure One
முத்தா முத்திப் பெருமாளே ... முக்தனே, முக்தி தரும் பெருமானே
Free One, Lord who gives liberation
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குப்பாயம்
- சட்டை
- கொக்கு
- கொக்குப் பறவை
- கோல்
- தடி
- நிட்டூரம்
- கொடுமை
- ஓதம்
- கடல்
- கோடல்
- காந்தள் மலர்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines