- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 342 · கோவைச் சுத்தத் துப்பத ரத்துக்
Kovais suththath thuppadha raththuk · Thiruppugazh 342 lyrics with meaning · Kanchipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 342
கோவைச் சுத்தத் துப்ப தரத்துக் கொடியார்தங்Song 342 · Kanchipuram
சந்தம் தானத் தத்தத் தத்தன தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kovais suththath thuppadha raththuk lyrics in English letters
Kovais suththath thuppadha raththuk kodiyaarthang
Kolak kacchuk kattiya muththath thanamevip
Paavath thukkuth thakkavai patrith thiriyaadhe
Paadap paththis siththa menakkuth tharavenum
Maavaik kuththik kaiththara etrip porumvelaa
Maanik kacchork kaththoru thaththaik kiniyone
Sevar porkaik kotrava kacchip padhiyone
Thevas sorkkas sakkira varththip perumaale.
பொருள் · Meaning
கோவைப் பழமும் பவளமும் போன்ற இதழ் கொண்ட கொடி போன்ற பெண்களின் அழகில் மயங்கி, பாவத்துக்கு ஏற்றவற்றையே பற்றித் திரியாமல், உன்னைப் பாடும் பக்தி மனதை எனக்குத் தர வேண்டும். மாமரத்தைக் குத்திக் கை அறும்படி மோதிப் போர் செய்த வேலனே, மாணிக்கம் நிறைந்த சொர்க்கத்தின் கிளியான தெய்வானைக்கு இனியவனே. சேவல் கொடியைப் பொன் கையில் ஏந்திய வெற்றியாளனே, காஞ்சித் தலைவனே, தேவர் உலகுக்கும் சக்கரவர்த்தியான பெருமானே.
Lost in the charms of vine-like women with lips like the kovai fruit and pure coral, let me not wander clinging only to what leads to sin. Grant me a heart of devotion to sing of You. Spear-bearer who pierced the mango tree and struck till its arms were cut off. Lord sweet to Deivanai, the one parrot of the ruby-filled heaven. Victor who holds the rooster banner in His golden hand, Lord of Kanchi, Lord and emperor of the heaven of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கோவைச் சுத்தத் துப்ப அதரத்துக் கொடியார் தம் ... கோவைப் பழமும் தூய பவளமும் போன்ற இதழ் கொண்ட கொடி போன்ற பெண்களின்
of vine-like women with lips like kovai fruit and pure coral
கோலக் கச்சுக் கட்டிய முத்தத் தனமேவி ... அழகில் மயங்கி
lost in their charms
பாவத்துக்குத் தக்கவை பற்றித் திரியாதே ... பாவத்துக்கு ஏற்றவற்றையே பற்றித் திரியாமல்
not wandering, clinging only to what leads to sin
பாடப் பத்திச் சித்தம் எனக்குத் தரவேணும் ... உன்னைப் பாடும் பக்தி மனதை எனக்குத் தர வேண்டும்
grant me a heart of devotion to sing of You
மாவைக் குத்திக் கைத்தற எற்றிப் பொரும்வேலா ... மாமரத்தைக் குத்தி, கை அறும்படி மோதிப் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who pierced the mango tree and struck till its arms were cut off
மாணிக்கச் சொர்க்கத்து ஒரு தத்தைக்கு இனியோனே ... மாணிக்கம் நிறைந்த சொர்க்கத்தின் ஒப்பற்ற கிளியான தெய்வானைக்கு இனியவனே
Lord sweet to Deivanai, the one parrot of the ruby-filled heaven
சேவல் பொற்கைக் கொற்றவ ... சேவல் கொடியைப் பொன் கையில் ஏந்திய வெற்றியாளனே
victor who holds the rooster banner in His golden hand
கச்சிப் பதியோனே ... காஞ்சித் தலைவனே
Lord of Kanchi
தேவச் சொர்க்கச் சக்கிரவர்த்திப் பெருமாளே ... தேவர் உலகுக்கும் சக்கரவர்த்தியான பெருமானே
Lord and emperor of the heaven of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோவை
- கோவைப் பழம்
- துப்பு
- பவளம்
- அதரம்
- இதழ்
- மா
- மாமரம்
- தத்தை
- கிளி
- சக்கிரவர்த்தி
- பேரரசன்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines