- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 345 · படிறொழுக்கமு மடமனத்துள
Padiro zhukkamu madama naththula · Thiruppugazh 345 lyrics with meaning · Kanchipuram
ராகம் சாரங்கா · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிடதகதிமி- 3 1/2)சந்தம் தனன தத்தன தனன தத்தன / தனன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Padiro zhukkamu madama naththula lyrics in English letters
Padirozhukkamu madamanaththulaPadipa riththudanodipesum
Pagadi kadkula magazha meypporulPalagoduththara uyirvaadaa
Midiyenapperu vadavai suttiyaVidhana mutrida migavaazhum
Viragu kettaru naragu vittiruVinaiyarappadha marulvaaye
Kodiyidaikkura vadiviyaippunarKumara kacchiyi lamarvone
Kuravu secchaiven mulari puththalarKuvalai mutrani thirumaarpaa
Podipadappada nediya virkoduPurame riththavar kurunaadhaa
Porudhiraikkadal nirudharaippadaiPorudhuzhakkiya perumaale.
பொருள் · Meaning
வஞ்சக நடத்தையும் அறியாமை மனமும் கொண்டு, நொடிப் பேச்சுப் பேசும் கேலிக்காரிகள் மகிழ, உண்மையான செல்வத்தைக் கொடுத்து, உயிர் வாடி, வறுமை என்ற பெரும் வடவைத் தீ சுடும் துயரம் அடைகிறேன். அந்தத் தந்திர வாழ்வு கெட்டு, கொடிய நரகத்தை விட்டு, இருவினைகள் நீங்க உன் திருவடியை அருள்வாய். கொடி போன்ற இடையுடைய அழகிய வள்ளியை மணந்த குமரனே, காஞ்சியில் அமர்ந்தவனே. குரா, வெட்சி, வெண்தாமரை, புதிய குவளை அணிந்த மார்பனே. நீண்ட வில்லால் முப்புரம் எரித்த சிவனுக்குக் குருநாதனே, அலைகடலில் அரக்கர் படையுடன் போரிட்டுக் கலக்கிய பெருமானே.
With deceitful ways and a foolish mind, I bear it all; to please the teasing women who talk in quick quips, I give away real wealth until my life wilts; I suffer as poverty burns me like the great undersea fire. Let this life of cunning end, let me leave the cruel hell, and grant me Your feet so that the two kinds of karma are cut away. Kumara who wed the lovely hill maiden with the vine-slim waist, You dwell at Kanchi. Your chest wears kura, vetchi, white lotus and fresh kuvalai. Guru to Shiva, who with the long bow burned the cities to dust. Lord who fought and churned up the demon army in the wave-tossed sea.
சொல் விளக்கம் · Word by word
படிறு ஒழுக்கமும் மடமனத்துள படிபரித்து ... வஞ்சக நடத்தையும் அறியாமை மனமும் உள்ளபடி தாங்கி
bearing deceitful ways and a foolish mind
உடனொடி பேசும் பகடிகட்கு ... உடனே நொடிப் பேச்சுப் பேசும் கேலிக்காரிகளுக்கு
to teasing women who talk in quick quips
உளமகழ மெய்ப்பொருள் பலகொடுத்து ... அவர்கள் மனம் மகிழ உண்மையான செல்வத்தைப் பல தந்து
giving away real wealth to please them
அற உயிர்வாடா ... மிகவும் உயிர் வாடி
my life wilting
மிடியெனப் பெருவடவை சுட்டிய விதனம் உற்றிட ... வறுமை என்ற பெரும் வடவைத் தீ சுட்ட துயரம் அடைய
suffering as poverty burns like the great undersea fire
மிகவாழும் விரகு கெட்டு ... மிகுந்து வாழும் தந்திரம் கெட்டு
the life of cunning ending
அருநரகு விட்டு ... கொடிய நரகத்தை விட்டு
leaving the cruel hell
இருவினை அறப்பதம் அருள்வாயே ... இருவினைகள் நீங்க உன் திருவடியை அருள்வாய்
grant me Your feet so the two karmas are cut away
கொடியிடைக் குறவடிவியைப் புணர் ... கொடி போன்ற இடையுடைய அழகிய குறமகளை மணந்த
who wed the lovely hill maiden with the vine-slim waist
குமர கச்சியில் அமர்வோனே ... குமரனே, காஞ்சியில் அமர்ந்தவனே
Kumara who dwells at Kanchi
குரவு செச்சை வெண்முளரி ... குராவும் வெட்சியும் வெண்தாமரையும்
kura, vetchi and white lotus
புத்தலர் குவளை முற்றணி திருமார்பா ... புதிதாக மலர்ந்த குவளையும் முழுதும் அணிந்த அழகிய மார்பனே
whose chest wears fresh kuvalai and all
பொடிபடப் பட நெடிய வில்கொடு ... பொடியாகும்படி நீண்ட வில்லைக் கொண்டு
with the long bow, crushing them to dust
புரமெரித்தவர் குருநாதா ... முப்புரத்தை எரித்த சிவனுக்குக் குருநாதனே
Guru to the One who burned the cities
பொருதிரைக் கடல் நிருதரைப் படை ... மோதும் அலைகடலில் அரக்கர் படையுடன்
with the demon army in the wave-tossed sea
பொருது உழக்கிய பெருமாளே ... போரிட்டுக் கலக்கிய பெருமானே
Lord who fought and churned them up
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- படிறு
- வஞ்சகம்
- பகடி
- கேலிக்காரி
- மிடி
- வறுமை
- வடவை
- கடலுக்கடியில் எரியும் தீ
- விதனம்
- துயரம்
- முளரி
- தாமரை
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines